Por qué Onomichi vale un día
Onomichi ha sido un puerto desde la Edad Media, cuando los barcos que transportaban arroz y mercancías a lo largo del Mar Interior de Seto se detenían en su canal protegido. Los comerciantes ricos pagaban por los templos, y debido a que la tierra plana junto al agua fue ocupada por almacenes y tiendas, los templos subieron la colina. El resultado es la forma que define la ciudad: un paseo marítimo lleno de tiendas, una pendiente empinada de templos y casas a las que se accede por escaleras, y el canal de abajo lleno de ferries y astilleros.
La localidad tiene una fuerte identidad literaria y cinematográfica. La novelista Hayashi Fumiko pasó aquí parte de su juventud, Ozu Yasujirō ambientó el estreno de Tokyo Story en Onomichi y muchas películas japonesas posteriores se rodaron en sus laderas. Verás citas de escritores talladas en las rocas a lo largo del Camino de la Literatura, Bungaku no Komichi, en la colina.
Para un estudiante de japonés, Onomichi es una buena ciudad para practicar preguntando el camino. Los carriles se bifurcan y regresan, muchas señales solo están en japonés y los residentes, acostumbrados a los visitantes perdidos, generalmente son amables al indicarle el siguiente templo.
Llegar allí y subir la colina
La estación Onomichi está en la línea JR San'yō. Desde Hiroshima, tome el shinkansen hasta Mihara o Fukuyama y cambie a un tren local; El tramo final es corto. A la estación Shin-Onomichi, en la línea Shinkansen en las colinas al norte de la ciudad, solo llegan algunos trenes y está a unos quince minutos del centro en autobús, por lo que la mayoría de los visitantes llegan a la propia estación Onomichi.
Desde la estación, camine hacia el este a lo largo del paseo marítimo o a través de la galería comercial cubierta, Honmachi Shōtengai, durante unos quince minutos hasta la estación base del teleférico Senkō-ji, 千光寺山ロープウェイ. También hay autobuses hasta la cercana parada de Nagaeguchi. El teleférico sube hasta la cima de la colina Senkō-ji en unos tres minutos y toda la ciudad se abre a sus pies.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ロープウェイ乗り場はどちらですか。 | Rōpuwei noriba wa dochira desu ka. | ¿En qué dirección está la estación del teleférico? |
| 片道一枚お願いします。 | Katamichi ichimai onegai shimasu. | Un billete de ida, por favor. |
| 往復にしたほうがいいですか。 | Ōfuku ni shita hō ga ii desu ka. | ¿Debería obtener una devolución? |
| 次のゴンドラは何分に出ますか。 | Tsugi no gondora wa nanpun ni demasu ka. | ¿En qué minuto sale el siguiente coche? |
| 千光寺まで歩いてどのくらいですか。 | Senkō-ji made aruite dono kurai desu ka. | ¿Cuánto falta para Senkō-ji a pie? |
Del Senkō-ji parque al paseo marítimo: lo que verás
En lo alto del teleférico, el parque Senkō-ji tiene un mirador con una amplia vista sobre el canal, las islas y los puentes de Shimanami Kaidō. Desde allí, senderos conducen a través de rocas gigantes hasta Senkō-ji, un templo encaramado sobre la roca con una sala bermellón que domina la ciudad. La tradición data la fundación del templo a principios del siglo IX.
Debajo de Senkō-ji, el Temple Walk, koji meguri, serpentea hacia abajo y a lo largo de la ladera. Siga las pequeñas señales con los nombres de los templos, o simplemente siga bajando hacia el mar; cada carril finalmente llega a la vía del tren y a la galería comercial debajo de ella.
- Senkō-ji Kōen: el parque en lo alto del teleférico, con un mirador y cerezos.
- Senkō-ji: el templo sobre las rocas, con sus cantos rodados, budas de piedra y su vista.
- Bungaku no Komichi: el Camino de la Literatura, con pasajes de escritores vinculados a Onomichi tallados en las rocas.
- Neko no Hosomichi, Cat Alley: una calle estrecha bordeada de piedras pintadas como gatos y, a menudo, también gatos reales.
- Koji meguri: Temple Walk, que une alrededor de dos docenas de templos a lo largo de la pendiente.
- Honmachi Shōtengai: la larga galería comercial cubierta paralela al paseo marítimo.
- El paseo marítimo: ferries a Mukaishima, un paseo marítimo y un almacén reformado con tiendas y una cafetería popular entre los ciclistas.
Palabras en los carteles
Los nombres de los templos terminan en 寺; lea ji cuando sigue al nombre, como en Senkō-ji. También verás 山, san, montaña, en los nombres de los templos, ya que cada templo tiene un nombre formal de montaña, y en el nombre del teleférico, 千光寺山, Senkō-ji-san. En la colina, las flechas marcadas con 展望台 señalan los miradores y pequeñas piedras señalan la ruta del paseo por el templo.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 千光寺 | Senkō-ji | El templo en la cima de la colina. |
| ロープウェイ | rōpuwei | Teleférico, teleférico |
| 山頂駅 | sanchō-eki | Estación superior |
| 展望台 | tenbōdai | Plataforma de observación |
| 猫の細道 | Neko no Hosomichi | Cat Alley, literalmente la calle estrecha de los gatos |
| 古寺めぐり | koji meguri | El paseo del templo |
| 文学のこみち | Bungaku no Komichi | El camino de la literatura |
| 商店街 | shōtengai | Calle comercial o galería |
| 坂道 | sakamichi | Camino inclinado |
Japonesa por preguntar el camino y pedir ramen Onomichi
Los carriles en la colina son un laberinto y tu aplicación de mapas a veces te enviará a subir un tramo de escaleras que resulta ser el jardín delantero de alguien. Preguntar es más rápido. Los residentes suelen señalar y decir massugu, seguir adelante, o el nombre del siguiente templo. Mantenga sus preguntas breves y agregue sumimasen primero.
El almuerzo en Onomichi significa ramen. Algunas tiendas toman tu pedido en el mostrador y otras utilizan una máquina expendedora de billetes junto a la puerta, donde eliges y pagas antes de sentarte. Las porciones y aderezos son simples: ramen, chāshū-men con carne de cerdo extra y, a veces, un plato de arroz o gyōza.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、猫の細道はどちらですか。 | Sumimasen, Neko no Hosomichi wa dochira desu ka. | Disculpe, ¿en qué dirección está Cat Alley? |
| この道で駅まで下りられますか。 | Kono michi de eki made oriraremasu ka. | ¿Puedo bajar a la estación por este medio? |
| 次のお寺はどこですか。 | Tsugi no o-tera wa doko desu ka. | ¿Dónde está el próximo templo? |
| 尾道ラーメンを一つください。 | Onomichi rāmen o hitotsu kudasai. | Un ramen Onomichi, por favor. |
| 食券はどこで買いますか。 | Shokken wa doko de kaimasu ka. | ¿Dónde compro un ticket de comida? |
| 背脂は少なめにできますか。 | Seabura wa sukuname ni dekimasu ka. | ¿Puedo tener menos grasa en la espalda? |
Etiqueta y consejos prácticos en las pistas.
Las calles del templo también son barrios populares, con casas que dan directamente a las escaleras. Un poco de silencio ayuda mucho.
- Mantenga la voz baja en las calles residenciales y no fotografíe jardines interiores ni puertas abiertas.
- Deja a los gatos en paz y deja que vengan hacia ti. Pertenecen al barrio, no a los visitantes.
- Visita los templos como lo harías en cualquier lugar de Japón: una pequeña reverencia en la puerta, una moneda en la caja de ofrendas si rezas y sin ruido en los pasillos.
- Use zapatos con agarre. Los escalones son de piedra irregular y pueden resultar resbaladizos después de la lluvia.
- Sube, baja. La caminata desde Senkō-ji hasta la estación dura de una a dos horas con paradas.
- Si planea recorrer el Shimanami Kaidō en bicicleta, reserve una bicicleta con anticipación en las horas punta y reserve un día aparte.
Practica la caminata antes de ir
Esta es la conversación que debes tener al pie de la colina, cuando decides cómo subir. La respuesta incluye un tiempo con kurai, aproximadamente, y una ruta con o tōtte, pasando, que vale la pena escuchar varias veces antes de que la necesites.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Indicaciones y pídele a tu AI Sensei que haga de lugareño en las laderas de Onomichi, o ejecuta la misión Preguntar el camino a la estación para caminar de regreso a tu tren. Decir las frases una vez por adelantado hace que sean fáciles de usar ese día.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 千光寺へはロープウェイが早いですか。 | Senkō-ji e wa rōpuwei ga hayai desu ka. | ¿Es el teleférico la forma más rápida de llegar a Senkō-ji? |
| ええ、三分くらいで山頂に着きますよ。 | Ē, sanpun kurai de sanchō ni tsukimasu yo. | Sí, llegas a la cima en unos tres minutos. |
| 帰りは歩いて下りられますか。 | Kaeri wa aruite oriraremasu ka. | ¿Puedo bajar andando a la vuelta? |
| はい、猫の細道を通って下りられますよ。 | Hai, Neko no Hosomichi o tōtte oriraremasu yo. | Sí, puedes bajar por Cat Alley. |
Información oficial
La empresa de teleféricos y la ciudad publican el horario de funcionamiento del teleférico y su cierre anual por mantenimiento. Compruébalo antes de ir, especialmente en diciembre.