Por qué vale la pena cruzar la isla de Sado
Sado se encuentra en el Mar de Japón, al oeste de Niigata, y tiene la forma de dos cadenas montañosas unidas por una llanura de campos de arroz. En la Edad Media fue la isla del exilio: el emperador retirado Juntoku, el monje Nichiren y el maestro Noh Zeami fueron enviados aquí. A partir de 1601, la mina de oro y plata de Aikawa la convirtió en uno de los tesoros del shogunato Tokugawa, y la minería continuó hasta 1989.
En 2024, la UNESCO inscribió las minas de oro de la isla de Sado como Patrimonio de la Humanidad, abarcando la mina de oro de Nishimikawa y la mina de oro y plata Aikawa-Tsurushi. La inscripción surgió tras una discusión sobre la historia de la isla en tiempos de guerra, y una exposición en el área de Aikawa ahora cubre las vidas de los mineros, incluidos los trabajadores de la Península de Corea durante la Segunda Guerra Mundial.
Para un estudiante, Sado es lo opuesto a Kioto. Hay pocas señales en inglés fuera de los principales lugares de interés y pocos viajeros extranjeros, por lo que la isla recompensa a las personas que pueden preguntarle al conductor del autobús dónde bajarse o decirle a la mujer del barco que quieren probar a remar. La gente no tiene prisa y está acostumbrada a explicar su isla.
Cómo llegar: el jetfoil a Ryōtsu y moverse por la isla
Sado Kisen dirige los ferries. La ruta principal es desde el puerto de Niigata hasta Ryōtsu, Ryōtsu-kō, en la costa este de la isla: el jetfoil tarda aproximadamente una hora y siete minutos, el ferry de coches aproximadamente dos horas y media. La terminal de Niigata está a un corto trayecto en autobús o taxi desde la estación de Niigata, que está aproximadamente a dos horas de Tokio en el Jōetsu Shinkansen. Un segundo ferry para coches va desde Naoetsu a Ogi en el sur, lo que resulta útil si vienes desde el lado de Hokuriku.
En la isla, los autobuses locales enlazan Ryōtsu con Sawata, Aikawa y Ogi, pero los servicios son poco frecuentes y, como advierte el sitio de turismo de la isla, no se aceptan tarjetas IC, por lo que se deben llevar monedas y billetes pequeños. Un coche de alquiler es la forma más fácil de ver la costa; Los coches se pueden recoger cerca del puerto Ryōtsu. Se pueden alquilar bicicletas en los centros de información turística de Aikawa y Ogi.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 両津まで、乗船券を一枚お願いします。 | Ryōtsu made, jōsenken o ichimai onegai shimasu. | Un billete de ferry a Ryōtsu, por favor. |
| ジェットフォイルはまだ席がありますか。 | Jettofoiru wa mada seki ga arimasu ka. | ¿Todavía quedan asientos en el jetfoil? |
| 乗り場はどこですか。 | Noriba wa doko desu ka. | ¿Dónde embarco? |
| このバスは相川に行きますか。 | Kono basu wa Aikawa ni ikimasu ka. | ¿Este autobús va a Aikawa? |
| 佐渡金山に着いたら教えてください。 | Sado Kinzan ni tsuitara oshiete kudasai. | Por favor avíseme cuando lleguemos a la mina de oro. |
| 帰りの最終便は何時ですか。 | Kaeri no saishūbin wa nanji desu ka. | ¿A qué hora regresa el último barco? |
Túneles de minas de oro, botes tina y Shukunegi: lo que verás
La mayoría de los visitantes dividen Sado en dos días. En el oeste, alrededor de Aikawa, se encuentra la mina de oro: el Sado Kinzan sitio para visitantes, donde se camina a través de viejos túneles, y encima Dōyū no Wareto, el pico que fue partido en dos por siglos de excavaciones. Colina abajo se encuentran las ruinas de la planta de flotación de Kitazawa, terrazas de hormigón ahora envueltas en verde, donde se procesaba mineral de oro y plata en el siglo XX.
En el sur, alrededor de Ogi, la isla gira hacia el mar. Los tarai-bune, barcos de bañera redonda, todavía flotan en el puerto de Ogi y en la clara y rocosa cala de Yajima-Kyōjima, y a pocos minutos se encuentra Shukunegi, un pueblo de casas de madera altas y apretadas construidas por carpinteros y comerciantes en los días en que el puerto comerciaba a lo largo de la costa.
- Sado Kinzan: la mina de oro de Aikawa, con un curso básico a través de dos túneles y visitas guiadas reservables.
- Dōyū no Wareto: la montaña cortada por la mitad por la minería a cielo abierto, el símbolo de la mina.
- Ruinas de la planta de flotación de Kitazawa: los restos en terrazas de la planta de procesamiento de mineral.
- Puerto de Ogi: paseos cortos en barco en el puerto.
- Yajima-Kyōjima: una cala de pequeñas islas y puentes rojos, con paseos en barcaza sobre aguas cristalinas.
- Shukunegi: un pueblo conservado de casas de madera y estrechas calles de piedra.
- Toki no Mori Kōen: un parque donde se pueden ver los ibis crestados, una vez extintos en estado salvaje en Japón y ahora reintroducidos en Sado.
Palabras en los carteles del puerto y de la mina.
La terminal del ferry es una buena prueba de primera lectura. El billete es 乗船券, jōsenken, la zona de embarque es 乗り場, noriba y el tablero de destino muestra 両津 para Ryōtsu, 新潟 para Niigata y 小木 para Ogi. En la mina, la palabra clave es 坑道, kōdō, un túnel de mina, que aparece en los nombres de cada curso.
Muchos nombres de lugares en Sado utilizan un pequeño conjunto de kanji que aprenderá rápidamente: 港 para puerto, 島 para isla y 金 para oro. La siguiente tabla recoge las palabras desde el ferry hasta los barcos con bañera.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 両津港 | Ryōtsu-kō | Ryōtsu puerto, donde llegan la mayoría de los ferries |
| 小木港 | Ogi-kō | Puerto de Ogi en el sur |
| 乗船券 | jōsenken | billete de ferry |
| 乗り場 | noriba | Punto de embarque |
| 佐渡金山 | Sado Kinzan | La mina de oro de Sado |
| 坑道 | kōdō | túnel de mina |
| 道遊の割戸 | Dōyū no Wareto | La montaña dividida sobre la mina. |
| たらい舟 | taraibune | Barco de tina redonda |
| 宿根木 | Shukunegi | El antiguo pueblo de madera cerca de Ogi |
Japonés para los barcos con tina y los túneles de las minas.
Un paseo en bote con bañera es corto y amigable. Compras un billete en el desembarcadero, te metes en la bañera donde te dicen y te sientas en el medio mientras la mujer del barco rema con un remo desde el borde. La mayoría te permitirá intentar remar tú mismo, lo cual es más difícil de lo que parece: la bañera gira más fácilmente de lo que avanza.
En los túneles de la mina se habla de recorrido y fotografías. El recorrido básico sigue un camino señalizado y el personal de la entrada puede indicarle por qué túnel comenzar y cuánto tiempo lleva.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| たらい舟の乗り場はどこですか。 | Taraibune no noriba wa doko desu ka. | ¿De dónde salen los barcos con tina? |
| 二人お願いします。 | Futari onegai shimasu. | Dos personas, por favor. |
| どこに座ればいいですか。 | Doko ni suwareba ii desu ka. | ¿Dónde debería sentarme? |
| こぐのは難しいですね。 | Kogu no wa muzukashii desu ne. | Remar es difícil, ¿no? |
| 坑道の中は寒いですか。 | Kōdō no naka wa samui desu ka. | ¿Hace frío dentro del túnel? |
| どちらのコースから回ればいいですか。 | Dochira no kōsu kara mawareba ii desu ka. | ¿Qué curso debo recorrer primero? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | ¿Puedo tomar fotos del interior? |
Consejos prácticos para un viaje a la isla
El sado es fácil una vez que aceptas su ritmo. Planifique alrededor de los barcos y autobuses en lugar de intentar verlo todo.
- Reserve el jetfoil con anticipación en las horas punta y verifique el estado de la navegación la mañana del viaje; Los mares agitados en invierno pueden cancelar los viajes.
- Lleve dinero en efectivo para los autobuses y tiendas pequeñas, ya que las tarjetas IC no se aceptan en los autobuses de la isla.
- Lleve una chaqueta ligera para los túneles de la mina, que se mantienen frescos incluso en verano.
- Permanezca en la isla al menos una noche; Las excursiones de un día desde Niigata dejan poco tiempo después de las travesías.
- Baja la voz en Shukunegi: las casas están habitadas y las calles son estrechas.
- Pruebe los mariscos y el sake local de la isla, y reserve con anticipación si su visita coincide con la semana de Celebración de la Tierra en agosto.
Practica el paseo en barco con bañera antes de ir.
El patrón -te mitai, notte mitai, me gustaría probar a montar, es la estructura más útil que puedes llevar a Sado. Convierte cualquier verbo en Me gustaría intentarlo y suena más ansioso que exigente. Practica las cuatro frases siguientes hasta que puedas decirlas sin leer y escucha mannaka, el medio, en la respuesta.
Luego practica con un compañero. En Unihongo, elige el tema Turismo y pídele a tu AI Sensei que haga de lugareño en Ogi, o elige Indicaciones para ensayar cómo tomar el autobús desde Ryōtsu hasta la mina de oro. Decir las frases en voz alta una vez es lo que las hace fáciles en el agua.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| たらい舟に乗ってみたいです。 | Taraibune ni notte mitai desu. | Me gustaría intentar montar en un barco con bañera. |
| どうぞ。真ん中に座ってくださいね。 | Dōzo. Mannaka ni suwatte kudasai ne. | Adelante. Siéntate en el medio. |
| 自分でこいでもいいですか。 | Jibun de koide mo ii desu ka. | ¿Puedo intentar remar yo mismo? |
| いいですよ。少し練習してみましょう。 | Ii desu yo. Sukoshi renshū shite mimashō. | Seguro. Practiquemos un poco. |
Información oficial
Los horarios, tarifas y reservas de los ferrys se encuentran en el sitio web de Sado Kisen y los viajes pueden cambiar según el clima. El sitio de turismo de Sado cubre autobuses, coches de alquiler y eventos, y el sitio de la mina de oro enumera sus cursos y cuáles deben reservarse.