Por qué Matsushima es una de las Tres Vistas de Japón
El Nihon Sankei, las Tres Vistas de Japón, es una lista de lugares pintorescos que se remonta al siglo XVII, y Matsushima ha estado en ella desde entonces. Lo que le otorga este lugar es el número y la forma de las islas: unas 260, algunas no más grandes que una casa, talladas por el mar en arcos, pilares y voladizos, cada una coronada por pinos doblados por el viento. Desde un barco o desde la ladera de una colina se superponen en capas, y la vista cambia con cada recodo de la costa.
La ciudad costera creció alrededor de Zuigan-ji, un templo zen que el primer señor de Sendai, Date Masamune, reconstruyó como templo familiar de su clan a principios del siglo XVII. El mismo señor construyó Godaidō, en un islote, la pequeña sala que se ha convertido en el símbolo de la localidad. Cuando el gran terremoto y el tsunami azotaron la costa Tōhoku en marzo de 2011, las islas ayudaron a proteger la bahía y Matsushima sufrió relativamente pocos daños en comparación con las ciudades vecinas.
Para el alumno, Matsushima es una suave introducción a la lectura de Japón fuera de las grandes ciudades. Todo está en un corto paseo marítimo, los carteles repiten el mismo puñado de palabras y el muelle es un verdadero lugar para practicar preguntando horarios y comprando un billete a alguien que esté acostumbrado a contestar.
Cómo llegar: Matsushima-Kaigan o estación Matsushima
Dos estaciones de JR llevan el nombre de Matsushima y no están en el mismo lugar. El que quieres suele ser Matsushima-Kaigan, junto al mar de Matsushima, en la línea JR Senseki desde la estación Sendai. El trayecto dura unos cuarenta minutos y la estación está a unos minutos a pie del muelle turístico, Zuigan-ji y Godaidō. Los andenes de la línea Senseki están subterráneos en la estación Sendai, separados de las principales líneas JR, así que siga las indicaciones hacia 仙石線.
A la estación de Matsushima, en la línea JR Tōhoku, se llega más rápido desde Sendai, en unos veinticinco minutos, pero se encuentra tierra adentro, y el paseo hasta el paseo marítimo dura entre quince y veinte minutos. Es una elección sensata sólo si vienes desde el norte o combinas el viaje con algún otro lugar de esa línea. Ambas líneas aceptan tarjetas IC y la asociación de turismo también menciona un pase de un día para Sendai-Matsushima.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 松島海岸駅に行きたいんですが、何番線ですか。 | Matsushima-Kaigan-eki ni ikitai n desu ga, nanbansen desu ka. | Quiero ir a la estación Matsushima-Kaigan. ¿Qué plataforma es? |
| 仙石線の乗り場はどこですか。 | Senseki-sen no noriba wa doko desu ka. | ¿Dónde abordo la línea Senseki? |
| この電車は松島海岸に止まりますか。 | Kono densha wa Matsushima-Kaigan ni tomarimasu ka. | ¿Este tren para en Matsushima-Kaigan? |
| 遊覧船の乗り場はどちらですか。 | Yūransen no noriba wa dochira desu ka. | ¿En qué dirección está el muelle para los barcos turísticos? |
| 瑞巌寺まで歩いて何分くらいですか。 | Zuigan-ji made aruite nanpun kurai desu ka. | ¿Aproximadamente cuántos minutos a pie hasta Zuigan-ji? |
En el agua y en la orilla: lo que verás
Empiece por el barco. El recorrido Niōmaru de Matsushima Shimameguri Kankōsen, la compañía de barcos turísticos de la isla, recorre un circuito de unos diecisiete kilómetros en aproximadamente cincuenta minutos, pasando por islas con nombre como Niō-jima, la isla del rey guardián, Kane-jima, la isla Bell, con sus arcos cortados por olas, Senkan-jima y las islas gemelas, Futago-jima. Aprenda esos nombres antes de abordar y escúchelos en cubierta: los nombres de las islas que terminan en -jima son un primer ejercicio de escucha sencillo.
De regreso a la costa, todo se encuentra a veinte minutos a pie. Godaidō se encuentra en un pequeño islote unido a la costa por cortos puentes rojos cuyas tablas tienen espacios entre ellas, el sukashibashi, del que se dice que te hace vigilar tus pasos y tus pensamientos. Construido en 1604, es el ejemplo más antiguo de arquitectura del período Momoyama Tōhoku, y sus aleros tienen tallas de los doce animales del zodíaco. A pocos minutos, el puente rojo Fukuura-bashi, de unos 250 metros de largo, cruza hasta la isla boscosa de Fukuura-jima.
- Crucero por las islas: unos cincuenta minutos entre las islas exteriores, desde el muelle de Matsushima-Kaigan.
- Zuigan-ji: el templo Zen del clan Date, con un pabellón principal del Tesoro Nacional y una sala de cocina y el Seiryūden museo del tesoro.
- Godaidō: la pequeña sala de su islote, a la que se accede por los puentes sukashibashi.
- Entsū-in: un templo al lado de Zuigan-ji con el mausoleo del hijo de un señor Date y tranquilos jardines.
- Kanrantei: una casa de té en la costa, que alguna vez fue utilizada por los señores de las citas para observar la luna.
- Fukuura-jima: la isla al final del largo puente rojo, con senderos para caminar entre los árboles.
- Oshima: otra pequeña isla a la que se llega a pie por un puente, más tranquila que el paseo marítimo principal.
Palabras en los carteles de Matsushima
Las palabras alrededor del muelle son las más útiles. 遊覧船, yūransen, es un barco turístico: 遊 es juego, 覧 es vista y 船 es barco. El billete es 乗船券, jōsenken, literalmente un billete de embarque, y el lugar de embarque es 乗り場, noriba, la misma palabra que se ve en las paradas de autobuses y taxis de todo Japón.
A lo largo de la costa, los nombres de los templos y las islas están escritos en kanji bastante duros, pero aparecen con tanta frecuencia en señales y mapas que reconocerás las formas en una hora. La tabla cubre las palabras que es más probable que encuentre.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 遊覧船 | yūransen | barco turístico |
| 乗船券 | jōsenken | billete de barco |
| 乗り場 | noriba | Lugar de embarque, muelle |
| 五大堂 | Godaidō | La pequeña sala de su islote |
| 瑞巌寺 | Zuigan-ji | El templo zen del clan Date |
| 福浦橋 | Fukuura-bashi | El largo puente rojo hacia Fukuura-jima |
| 円通院 | Entsū-in | Templo y mausoleo al lado de Zuigan-ji |
| 観瀾亭 | Kanrantei | Casa de té en la orilla |
| 日本三景 | Nihon Sankei | Las tres visiones de Japón |
Japonés para el barco, el templo y el mostrador de ostras
En el muelle, el mostrador de boletos es donde usas la mayor parte de tu japonés: qué curso, a qué hora, cuántas personas. El personal está acostumbrado a los visitantes, pero las siguientes preguntas le brindarán una respuesta más rápida y clara, y comprenderá la respuesta si sabe que isshū significa un circuito completo y shuppatsu significa salida.
Zuigan-ji tiene una tarifa de entrada, que se paga en la puerta, y a sus edificios se ingresa en calcetines, así que use zapatos que pueda quitarse. Después de los templos, la comida es el otro motivo para quedarse. Matsushima es conocida por las ostras en invierno, el kaki, servido a la parrilla, frito o con arroz, y por el anago, congrio, en verano. El snack de pasta de pescado sasakamaboko, con forma de hoja de bambú, se vende asado en el acto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 島巡りの船は、どのコースがおすすめですか。 | Shimameguri no fune wa, dono kōsu ga osusume desu ka. | ¿Qué curso de crucero por la isla me recomiendas? |
| 一周何分くらいかかりますか。 | Isshū nanpun kurai kakarimasu ka. | ¿Cuánto mide aproximadamente un circuito? |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Dos entradas de adulto, por favor. |
| 瑞巌寺の拝観券はここで買えますか。 | Zuigan-ji no haikanken wa koko de kaemasu ka. | ¿Puedo comprar un billete Zuigan-ji aquí? |
| 今、牡蠣は旬ですか。 | Ima, kaki wa shun desu ka. | ¿Están las ostras en temporada ahora? |
| 焼き牡蠣を一皿ください。 | Yaki-gaki o hitosara kudasai. | Un plato de ostras asadas, por favor. |
| 笹かまを一本焼いてください。 | Sasakama o ippon yaite kudasai. | Por favor, asa un sasakamaboko para mí. |
Etiqueta, clima y horario.
Matsushima es pequeña y relajada, pero también es una ciudad templo en funcionamiento y un lugar concurrido para realizar excursiones de un día desde Sendai.
- Realice el crucero primero, por la mañana, cuando el agua suele estar más tranquila y los barcos menos llenos; luego camina por la orilla.
- Los barcos pueden quedar suspendidos con viento fuerte u olas altas. Consulte con el mostrador el día antes de planificar un viaje en particular.
- Cuidado con tus pasos en los puentes sukashibashi a Godaidō: los espacios entre las tablas son reales y la madera puede estar resbaladiza después de la lluvia.
- Zuigan-ji es un templo activo. Habla en voz baja en los pasillos, quítate los zapatos cuando te lo pidan y sigue las indicaciones sobre fotografía en el interior.
- Las ostras son aquí un alimento de invierno. Si vienes en verano, pide anago.
- Los fines de semana y días festivos atraen multitudes desde Sendai. Un día laborable te deja los puentes y la casa de té casi para ti solo.
Practica el muelle antes de ir.
La conversación que es más probable que tengas en Matsushima es en la taquilla y se trata casi exclusivamente de horas y números. Practica las cuatro frases siguientes hasta que puedas decirlas sin leer y escucha la respuesta para la hora, ~ji, y la duración del crucero, ~fun.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Turismo y pídele a tu AI Sensei que haga de vendedor de boletos en el muelle, incluyendo una respuesta de que el próximo barco está lleno o cancelado. Decir las frases en voz alta una vez es lo que hace que salgan al mostrador.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 次の遊覧船は何時に出ますか。 | Tsugi no yūransen wa nanji ni demasu ka. | ¿A qué hora sale el próximo barco turístico? |
| 十一時に出ます。一周五十分です。 | Jūichiji ni demasu. Isshū gojippun desu. | Sale a las once. El circuito dura cincuenta minutos. |
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Un boleto de adulto, por favor. |
| はい、あちらの乗り場からどうぞ。 | Hai, achira no noriba kara dōzo. | Aquí tiene. Por favor embarque allí. |
Información oficial
Los horarios de los cruceros, los horarios y tarifas del templo y los eventos de temporada cambian a lo largo del año. La asociación de turismo, el operador de cruceros y Zuigan-ji los publican en sus propios sitios; revíselos antes de ir, especialmente en un día ventoso.