Por qué Hakone es la escapada favorita de Tokio
Hakone ofrece una gama extraordinaria en un área pequeña. Hay más de una docena de distritos de aguas termales, cada uno con su propio ryokan y baños para excursiones de un día, un valle volcánico activo donde la tierra humea, un lago caldera con el Monte Fuji detrás y museos, desde el Museo al aire libre de Hakone con sus esculturas en la ladera hasta galerías de arte japonés y occidental. En un día despejado, la combinación del Fuji, el lago y el torii rojo del Santuario Hakone es una de las vistas clásicas de Japón.
La historia también lo atraviesa. La Tōkaidō, la gran carretera entre Edo y Kioto, ascendía por el paso de Hakone, y el shogunato mantuvo un puesto de control en la orilla del lago Ashi para controlar quién pasaba. Cerca del lago sobreviven un tramo de la antigua carretera empedrada y una avenida de viejos cedros.
Para un estudiante de japonés, Hakone es un día de pequeñas transacciones: billetes, traslados, tiendas de huevos y mostradores de onsen. Cada uno es breve, predecible y repetido, lo que lo convierte en el lugar ideal para probar frases prácticas.
Cómo llegar: Odakyu a Hakone-Yumoto y el circuito de Hakone
La puerta de enlace es Hakone-Yumoto Estación, Hakone-Yumoto-eki. Desde Shinjuku, el expreso limitado Odakyu Romancecar llega directamente hasta allí en unos noventa minutos, con asientos reservados y un suplemento; Los trenes Odakyu normales van a Odawara, donde se hace transbordo. Con un pase JR, el Shinkansen Tōkaidō llega rápidamente a Odawara desde Tokio o Shinagawa. Odakyu vende el Hakone Freepass, que cubre los trenes locales, el teleférico, el teleférico, los barcos Hakone Sightseeing Cruise y la mayoría de los autobuses, con o sin viaje de ida y vuelta desde Shinjuku.
El bucle clásico discurre en sentido antihorario. El ferrocarril Hakone Tozan sube de Hakone-Yumoto a Gōra, invirtiendo la dirección en las curvas de la pendiente pronunciada. En Gōra cambia al teleférico hasta Sōunzan, luego al teleférico de Hakone, que flota sobre Ōwakudani y baja hasta Tōgendai en el lago Ashi. Los barcos turísticos cruzan el lago hasta Moto-Hakone y Hakone-machi, y un autobús te lleva de regreso a Hakone-Yumoto. Ocasionalmente, algunas secciones del teleférico son reemplazadas por autobuses por mantenimiento o actividad volcánica, así que consulte la información del servicio del día.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 箱根湯本までロマンスカーの特急券をください。 | Hakone-Yumoto made Romansukā no tokkyūken o kudasai. | Un billete de Romancecar a Hakone-Yumoto, por favor. |
| フリーパスはどこで買えますか。 | Furīpasu wa doko de kaemasu ka. | ¿Dónde puedo comprar el Freepass? |
| 強羅行きの電車はどのホームですか。 | Gōra-yuki no densha wa dono hōmu desu ka. | ¿A qué andén va el tren a Gōra? |
| 今日はロープウェイが動いていますか。 | Kyō wa rōpuwei ga ugoite imasu ka. | ¿Está funcionando el teleférico hoy? |
| 元箱根へ行く船はどこから出ますか。 | Moto-Hakone e iku fune wa doko kara demasu ka. | ¿De dónde sale el barco a Moto-Hakone? |
| 箱根湯本に戻るバスはどれですか。 | Hakone-Yumoto ni modoru basu wa dore desu ka. | ¿Qué autobús vuelve a Hakone-Yumoto? |
Ōwakudani, Lago Ashi y Santuario Hakone: lo que verás
Ōwakudani, el gran valle hirviente, es la zona del cráter que dejó la última gran erupción del Monte Hakone hace unos 3.000 años. Desde el teleférico se mira hacia abajo, a las desnudas pendientes amarillas, a las chimeneas de vapor y a las tuberías que transportan agua termal, y el olor a azufre llega antes que a la estación. En los días despejados, el monte Fuji aparece detrás de la cresta. Hay carteles que advierten a los visitantes con asma, enfermedades cardíacas o respiratorias que tengan cuidado debido al gas volcánico.
El lago Ashi, Ashinoko, llena parte de la antigua caldera. El crucero turístico de Hakone opera barcos construidos para parecerse a barcos piratas entre Tōgendai en el extremo norte y Moto-Hakone y Hakone-machi en el sur. Desde Moto-Hakone, un corto paseo por la orilla te llevará al Santuario Hakone, cuyo Heiwa no Torii rojo se encuentra en el agua, y subirás escalones de piedra a través de viejos cedros hasta el pabellón principal.
Cerca de Hakone-machi, el puesto de control reconstruido de Hakone Sekisho muestra cómo se inspeccionaba a los viajeros de la Tōkaidō, y la avenida de cedros de la antigua carretera discurre entre los dos pueblos junto al lago.
- Ferrocarril Hakone Tozan: el tren de montaña con curvas, bordeado de hortensias a principios de verano.
- Museo al aire libre de Hakone: esculturas en prados abiertos cerca de la estación Chōkoku-no-Mori.
- Ōwakudani: el humeante valle volcánico y sus huevos negros.
- Crucero por el lago Ashi: barcos estilo barco pirata entre Tōgendai y Moto-Hakone.
- Santuario Hakone: el torii en el lago y la sala principal entre cedros.
- Hakone Sekisho: el puesto de control reconstruido del período Edo en el antiguo Tōkaidō.
- Hakone-Yumoto: la ciudad de aguas termales al pie de las montañas, con baños para excursiones de un día y tiendas de souvenirs.
Nombres de estaciones y palabras onsen en las señales.
Los nombres de los lugares de Hakone son difíciles de leer incluso para los visitantes japoneses, porque utilizan lecturas inusuales: 強羅 es Gōra y 芦ノ湖 es Ashinoko. Aprenda las cinco paradas del circuito y podrá seguir cada señal de transferencia. En los baños, las señales clave son las que separan a hombres y mujeres, y las que indican si un baño está abierto para huéspedes no alojados.
La siguiente tabla enumera las palabras que necesitas para el circuito y el onsen.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 箱根湯本 | Hakone-Yumoto | La estación de entrada y la ciudad de aguas termales. |
| 強羅 | Gōra | Donde el tren de montaña se encuentra con el teleférico |
| 早雲山 | Sōunzan | Donde el teleférico se encuentra con el teleférico. |
| 大涌谷 | Ōwakudani | El valle volcánico |
| 桃源台 | Tōgendai | Terminal del teleférico y muelle para barcos en el lago Ashi |
| 芦ノ湖 | Ashinoko | lago ashi |
| 元箱根 | Moto-Hakone | Pueblo junto al lago cerca del santuario de Hakone |
| 日帰り温泉 | higaeri onsen | Aguas termales abiertas a los visitantes del día. |
| 男湯 | otoko-yu | baño de hombres |
| 女湯 | onna-yu | baño de mujeres |
| 露天風呂 | rotenburo | Baño al aire libre |
| 貸切風呂 | kashikiri-buro | Baño privado que puedes reservar. |
Japonés por un día en el onsen
Muchos ryokan y hoteles en Hakone abren sus baños a los visitantes de un día, y Hakone-Yumoto tiene grandes baños para excursiones de un día. La rutina es sencilla: pagar en el mostrador, alquilar o traer una toalla, dejar los zapatos en una taquilla, desvestirse en el vestuario, lavarse bien en las duchas y sólo después meterse en la bañera. No se usan trajes de baño, la toalla pequeña permanece fuera del agua y el cabello largo está recogido.
Las frases siguientes cubren el mostrador y el vestuario. Cuando el personal le explique el camino, escuche kochira, por aquí, y o-kutsu, sus zapatos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | ¿Pueden los visitantes diurnos bañarse aquí? |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | ¿Puedo alquilar una toalla? |
| 露天風呂はどちらですか。 | Rotenburo wa dochira desu ka. | ¿En qué dirección está el baño exterior? |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri-buro wa yoyaku dekimasu ka. | ¿Puedo reservar el baño privado? |
| タトゥーがあるんですが、入れますか。 | Tatū ga aru n desu ga, hairemasu ka. | Tengo un tatuaje. ¿Puedo entrar? |
| ロッカーの鍵はどこで返しますか。 | Rokkā no kagi wa doko de kaeshimasu ka. | ¿Dónde devuelvo la llave de la taquilla? |
| 黒たまごを一袋ください。 | Kuro-tamago o hitofukuro kudasai. | Una bolsa de huevos negros, por favor. |
Etiqueta, clima y horarios del Onsen
Hakone está ocupada los fines de semana y durante la temporada de colores del otoño, y el clima de montaña cambia rápidamente. Algunos hábitos hacen que el día transcurra sin problemas.
- Lávese y enjuáguese completamente antes de entrar al baño, mantenga la toalla fuera del agua y no nade ni salpique.
- No se permiten fotografías en los vestuarios ni en los baños.
- Comience el recorrido temprano: las colas para el teleférico y los barcos se forman desde última hora de la mañana, especialmente los fines de semana.
- Verifique la información volcánica y meteorológica antes de dirigirse a Ōwakudani; El acceso puede restringirse con poca antelación.
- Utilice un servicio de entrega o almacenamiento de equipaje en Hakone-Yumoto en lugar de cargar maletas en el abarrotado tren de montaña.
- El Monte Fuji es visible con mayor frecuencia en las mañanas frías y despejadas desde finales de otoño hasta principios de primavera; en verano suele estar escondido.
Practica el bucle antes de ir
En Hakone-Yumoto, lo más útil para confirmar es lo que cubre tu pase, y en Ōwakudani, todos quieren los huevos. Las cuatro frases a continuación cubren ambos, y el patrón de noremasu ka, ¿puedo viajar?, funciona para cualquier boleto o pase en Japón. Practícalas hasta que puedas decirlas sin dudarlo.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Boletos de tren y pídele a tu AI Sensei que toque la taquilla en Hakone-Yumoto, o elige el tema Onsen para ensayar el mostrador del baño y las reglas. Un repaso hablado hace que el día real sea mucho más relajado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このフリーパスでロープウェイに乗れますか。 | Kono furīpasu de rōpuwei ni noremasu ka. | ¿Puedo viajar en teleférico con este Freepass? |
| はい、船にも乗れますよ。 | Hai, fune ni mo noremasu yo. | Sí, y también puedes montar en barcos. |
| 大涌谷の黒たまごは、どこで買えますか。 | Ōwakudani no kuro-tamago wa, doko de kaemasu ka. | ¿Dónde puedo comprar los huevos negros de Ōwakudani? |
| ロープウェイの駅の近くで売っていますよ。 | Rōpuwei no eki no chikaku de utte imasu yo. | Los venden cerca de la estación del teleférico. |
Información oficial
El grupo Odakyu Hakone publica el estado del servicio del teleférico, los barcos y el tren de montaña, la cobertura y las tarifas actuales del Freepass y el acceso a Ōwakudani. La asociación de turismo de la ciudad de Hakone enumera onsen, ryokan y eventos.