Por qué el jardín de rocas Ryōan-ji recompensa quedarse quieto
El terreno en el que se encuentra Ryōan-ji era la propiedad de un aristócrata en el período Heian. En 1450 Hosokawa Katsumoto, uno de los señores más poderosos de su época, lo convirtió en un templo zen. Fue quemado durante la Ōnin Guerra, que el propio Katsumoto ayudó a iniciar, y reconstruido por su hijo. El jardín de rocas suele fecharse a finales del siglo XV, pero se desconoce su creador.
El jardín es un rectángulo de grava blanca, rastrillado en líneas rectas y en anillos alrededor de cada grupo de piedras, y cerrado por dos lados por un muro bajo hecho de arcilla mezclada con aceite, cuyas manchas se han convertido en parte de su belleza. No hay más plantas que musgo, ni agua ni camino. Lo miras desde la terraza del hōjō, la sala del abad, y cambia con la luz y tu propio estado de ánimo.
Para un estudiante, Ryōan-ji es el lugar para conocer el vocabulario Zen: karesansui, paisaje seco, zazen, meditación sentada y los cuatro caracteres de la cuenca de piedra, que se encuentran entre las palabras más citadas del budismo japonés.
Cómo llegar: Estación Randen Ryōanji y autobús 59
La línea Kitano de Randen, el pequeño tranvía Keifuku, para en la estación Ryōanji; desde allí hay una caminata de menos de diez minutos hacia el norte por una carretera tranquila hasta la puerta del templo. La línea va desde Kitano Hakubaichō, cerca de Kitano Tenmangū, hacia Arashiyama, por lo que es una forma práctica de combinar Ryōan-ji con el bosque de bambú.
El autobús urbano 59 para en Ryōanji-mae, justo afuera, y conecta con Kinkaku-ji en unos minutos; Los autobuses JR de la estación de Kioto también paran cerca. A pie, Ryōan-ji está a unos veinte minutos de Kinkaku-ji por Kinukake-no-michi, la carretera que une Kinkaku-ji, Ryōan-ji y Ninna-ji a lo largo del pie de las colinas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 龍安寺駅で降りればいいですか。 | Ryōanji-eki de orireba ii desu ka. | ¿Debo bajarme en la estación Ryōanji? |
| 龍安寺前に止まるバスはどれですか。 | Ryōanji-mae ni tomaru basu wa dore desu ka. | ¿Qué autobús para en Ryōanji-mae? |
| 金閣寺から歩いて何分くらいですか。 | Kinkaku-ji kara aruite nanpun kurai desu ka. | ¿A cuántos minutos a pie está aproximadamente desde Kinkaku-ji? |
| きぬかけの路はこの道ですか。 | Kinukake no michi wa kono michi desu ka. | ¿Es este camino el Kinukake-no-michi? |
| 仁和寺へはどう行けばいいですか。 | Ninna-ji e wa dō ikeba ii desu ka. | ¿Cómo llego a Ninna-ji? |
La ruta: el estanque, el hōjō y la cuenca de piedra
Después de la taquilla, el camino rodea el Kyōyōchi, un gran estanque que una vez fue el corazón de la finca aristocrática, y sube por una escalera de piedra hasta el hōjō. Allí te quitas los zapatos y caminas hacia la terraza del lado sur, que da al jardín de rocas. Encuentra un lugar, siéntate y dale tiempo.
Continúe rodeando el hōjō hasta la parte trasera, donde el tsukubai, el depósito de agua de piedra, se encuentra en un pequeño jardín de musgo. Luego, el camino de regreso a la puerta pasa por el otro lado del estanque, con una pequeña isla-santuario a la que se llega por un puente.
- Kyōyōchi: el gran estanque frente al templo, hermoso con nenúfares en verano.
- Hōjō: salón del abad, con puertas correderas pintadas y terraza orientada al jardín.
- Sekitei: el jardín de rocas, quince piedras en cinco grupos sobre grava blanca rastrillada.
- Aburadobei: la pared de arcilla y aceite que rodea el jardín, teñida con suaves patrones por el tiempo.
- Tsukubai: la palangana de piedra detrás de hōjō con la inscripción de cuatro caracteres.
- Isla Benten: un pequeño santuario en una isla en el estanque, al que se llega por un puente.
Palabras en los carteles en Ryōan-ji
Los signos en Ryōan-ji son pocos y útiles. 拝観順路, la ruta de los visitantes, señala el camino alrededor del estanque y hacia la sala; 土足厳禁, no se permiten zapatos para exteriores, hay marcas donde te quitas los zapatos en hōjō. Los carteles con nombres dan el estanque y el jardín.
La inscripción más famosa está en el tsukubai: 吾唯足知. Cada personaje usa el pozo de agua cuadrado en el centro como su parte 口, por lo que los cuatro kanji comparten un cuadrado. Se lee ware tada taru o shiru y enseña a estar contento con lo que ya tienes.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 石庭 | sekitei | jardín de rocas |
| 枯山水 | karesansui | Jardín paisajístico seco, sin agua. |
| 方丈 | hōjō | La sala del abad frente al jardín. |
| 鏡容池 | Kyōyōchi | El gran estanque frente al templo. |
| つくばい | tsukubai | Cuenca de agua baja de piedra |
| 吾唯足知 | ware tada taru o shiru | Sólo conozco la alegría, la inscripción de la palangana. |
| 拝観順路 | haikan junro | La ruta de los visitantes |
| 土足厳禁 | dosoku genkin | Estrictamente prohibido el uso de zapatos para exteriores. |
| 坐禅 | zazen | Meditación zen sentado |
Japonés para el recibidor, el jardín y el goshuin
Ryōan-ji es un lugar tranquilo y la mayor parte del japonés que utilizas es en voz baja: preguntas dónde dejar los zapatos, si puedes sentarte en la terraza y una o dos preguntas sobre el jardín. El personal del templo está acostumbrado a recibir visitantes curiosos y una pregunta breve y educada siempre es bienvenida.
El templo también ofrece goshuin y su tienda vende souvenirs con los cuatro caracteres del tsukubai, un regalo popular para cualquiera a quien le guste un poco de Zen en casa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 靴はどこに入れればいいですか。 | Kutsu wa doko ni irereba ii desu ka. | ¿Dónde debo poner mis zapatos? |
| 縁側に座ってもいいですか。 | Engawa ni suwatte mo ii desu ka. | ¿Puedo sentarme en la terraza? |
| 石庭はいつごろ作られたんですか。 | Sekitei wa itsu goro tsukurareta n desu ka. | ¿Cuándo se hizo el jardín de rocas? |
| どこから見るのがおすすめですか。 | Doko kara miru no ga osusume desu ka. | ¿Desde dónde recomiendas verlo? |
| つくばいはどこにありますか。 | Tsukubai wa doko ni arimasu ka. | ¿Dónde está la palangana de piedra? |
| 御朱印をお願いしたいんですが。 | Goshuin o onegai shitai n desu ga. | Quisiera un goshuin, por favor. |
Modales y tiempos del templo zen
Ryōan-ji's El jardín lo disfrutan en silencio las personas sentadas una al lado de la otra en una sola terraza, por lo que la etiqueta se trata principalmente de compartir ese espacio.
- Hable en voz baja en la terraza y guarde las llamadas telefónicas y los vídeos para el exterior.
- No pises la grava ni toques las piedras o la pared.
- Siéntate, mira y, después de un tiempo, cede tu lugar cerca del centro a otros.
- Quítate los zapatos donde dice el cartel 土足厳禁 y no lleves nada mojado o sucio sobre los suelos de madera.
- Venga a la hora de apertura para disfrutar de la terraza más tranquila; Los grupos turísticos llegan más tarde en la mañana.
- Visítelo en un día gris o lluvioso para disfrutar de menos gente y de un jardín más oscuro y de mal humor.
Practica con un guía antes de ir.
Las dos preguntas que todo visitante tiene en Ryōan-ji son la cantidad de piedras y el significado de la cuenca. Practica las cuatro frases siguientes hasta que puedas decirlas sin leer. Escuche miemasen, no se puede ver, en la primera respuesta y oshie, enseñanza, en la segunda.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Turismo y pídele a tu AI Sensei que haga de guía en Ryōan-ji y pregúntale sobre la historia y el significado del jardín. Decir las frases una vez antes de irte es lo que hace que salgan naturalmente en la terraza.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 石はいくつありますか。 | Ishi wa ikutsu arimasu ka. | ¿Cuántas piedras hay? |
| 十五個ですが、一度に全部は見えません。 | Jūgo-ko desu ga, ichido ni zenbu wa miemasen. | Quince, pero no puedes verlos todos a la vez. |
| この字はどういう意味ですか。 | Kono ji wa dō iu imi desu ka. | ¿Qué significan estos personajes? |
| 今あるもので満足する、という教えです。 | Ima aru mono de manzoku suru, to iu oshie desu. | Es una enseñanza: contentaos con lo que tenéis. |
Información oficial
Ryōan-ji's su propio sitio web enumera sus horarios y tarifas, pero no se ofrece a través de una conexión segura, por lo que en su lugar nos vinculamos a la guía de viajes oficial de la ciudad de Kioto, que cubre el templo y el área. Consulta los últimos horarios antes de ir.