Por qué Ginza merece un día de compras lentas
En 1612, el shogunato Tokugawa trasladó su casa de moneda de plata, Ginza, a un terreno entre el castillo de Edo y el mar. La casa de la moneda siguió adelante, pero el nombre permaneció. Después de que un incendio destruyera la zona en 1872, el nuevo gobierno Meiji la reconstruyó con edificios de ladrillo y lámparas de gas como escaparate del Japón moderno, y Ginza se convirtió en el lugar donde Tokio venía a comprar, pasear y ver las últimas novedades del extranjero.
Todavía tiene ese papel. A lo largo de Chūō-dōri, se encuentran grandes almacenes centenarios junto a buques insignia de la moda mundial y nuevos complejos comerciales, y el edificio Wakō con su torre del reloj, en la esquina del cruce 4-chōme, es uno de los monumentos más reconocibles de Tokio. En las calles laterales encontrará tiendas especializadas, desde artículos de papelería y té hasta cuchillos y telas para kimonos, y en los sótanos, los comedores que hacen de regalar un arte.
Para un estudiante, Ginza es el lugar donde se escucha la tienda japonesa más educada de Tokio. El personal de los grandes almacenes utiliza keigo completo, y las frases para envolver regalos, bolsas y mantener la comida fría aparecen en casi todas las compras. Aprender a reconocerlos es una pequeña lección de cómo funciona el servicio japonés.
Cómo llegar: Ginza, Higashi-Ginza y Yūrakuchō
A la estación de Ginza llegan tres líneas del Metro de Tokio, las líneas Ginza, Marunouchi e Hibiya, y sus salidas llegan alrededor del cruce Ginza 4-chōme, el centro del distrito. La estación Ginza-itchōme de la línea Yūrakuchō sirve al extremo norte. Para el teatro Kabukiza, la estación Higashi-Ginza de las líneas Hibiya y Toei Asakusa conecta directamente con el edificio.
Desde las líneas JR, la estación Yūrakuchō de las líneas Yamanote y Keihin-Tōhoku está a unos minutos a pie desde el lado noroeste de Ginza, y la estación Shimbashi está en el extremo sur. Ginza es compacta: caminar a lo largo de Chūō-dōri toma unos quince minutos, y el mercado exterior de Tsukiji es fácil de caminar hacia el este.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 銀座四丁目の交差点はどちらですか。 | Ginza yon-chōme no kōsaten wa dochira desu ka. | ¿En qué dirección está el cruce Ginza 4-chōme? |
| 歌舞伎座へは何番出口が近いですか。 | Kabukiza e wa nanban deguchi ga chikai desu ka. | ¿Qué número de salida está más cerca de Kabukiza? |
| 有楽町駅まで歩いて何分くらいですか。 | Yūrakuchō-eki made aruite nanpun kurai desu ka. | ¿Aproximadamente cuántos minutos a pie hasta la estación Yūrakuchō? |
| デパ地下は何階ですか。 | Depachika wa nankai desu ka. | ¿En qué piso está el comedor? |
| このビルに免税カウンターはありますか。 | Kono biru ni menzei kauntā wa arimasu ka. | ¿Hay un mostrador libre de impuestos en este edificio? |
Del reloj Wakō al Kabukiza: lo que verás
Comience en el cruce 4-chōme, con la torre del reloj Wakō en una esquina y los grandes almacenes Mitsukoshi en la otra. Camine Chūō-dōri en cualquier dirección para llegar a los grandes almacenes y tiendas emblemáticas; los fines de semana y tardes de festivos la avenida está cerrada al tráfico y se puede caminar por el centro. Ginza Six, un gran complejo a pocos minutos al sur, tiene un jardín en la azotea y un teatro Noh en el sótano, e Itoya, una papelería de muchos pisos, es la favorita para comprar bolígrafos, papel y tarjetas.
Dirígete al sótano de cualquier gran almacén para encontrar el depachika, donde los mostradores de wagashi, pasteles de estilo occidental bentō y frutas están dispuestos como joyas. Luego camine hacia el este por Harumi-dōri a Kabukiza, la casa del kabuki en Tokio, cuyo edificio actual se inauguró en 2013 detrás de una fachada tradicional. Incluso si no ve ningún espectáculo, merece la pena echarle un vistazo a la fachada del edificio y a sus tiendas.
- Ginza yon-chōme (銀座四丁目): el cruce central, con la Wakō torre del reloj.
- Chūō-dōri (中央通り): la avenida principal, una calle peatonal los fines de semana.
- Depachika (デパ地下): los pasillos de comida en los sótanos de los grandes almacenes.
- Ginza Six (ギンザシックス): un complejo comercial con un jardín en la azotea y un teatro Noh.
- Itoya (伊東屋): la famosa papelería.
- Kabukiza (歌舞伎座): el teatro kabuki en Harumi-dōri.
Las palabras en los carteles de Ginza.
Los carteles de Ginza son elegantes pero legibles. Las guías de pisos de los grandes almacenes utilizan algunas palabras recurrentes: 地下, chika, sótano; 階, kai, piso; 食品, shokuhin, comida; y 贈答, zōtō, regalos. El teatro tiene su propio vocabulario, y 一幕見席, hitomakumi-seki, es el que debes saber si quieres probar el kabuki de forma breve y económica.
Las palabras del cuadro cubren las calles, las tiendas y el teatro.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 歩行者天国 | hokōsha tengoku | Calle cerrada a los coches. |
| 銀座四丁目 | Ginza yon-chōme | El cruce central de Ginza |
| 和光 | Wakō | El edificio con la torre del reloj. |
| 歌舞伎座 | Kabukiza | el teatro kabuki |
| 一幕見席 | hitomakumi-seki | Asientos de acto único en Kabukiza |
| デパ地下 | depachika | Salón de comidas de grandes almacenes |
| 贈答品 | zōtōhin | Regalos |
| 保冷剤 | horeizai | Bolsa de hielo para mantener la comida fresca. |
| 免税カウンター | menzei kauntā | Mostrador libre de impuestos |
Japonés para regalos, comedores y entradas de teatro.
Comprar un regalo en Ginza es un pequeño ritual. El empleado le preguntará si es para usted o un regalo, si lo quiere envuelto, si necesita bolsas de papel adicionales para entregar los regalos y, para cualquier cosa perecedera, cuánto tiempo lo llevará consigo, para que puedan agregarle una bolsa de hielo. Las preguntas vienen en keigo, como o-mochiaruki y o-tsuke shimasu ka, pero las respuestas pueden ser breves.
En Kabukiza, las entradas para un solo acto son para un acto de un programa, con asientos en el nivel superior. Pregunta por el acto que quieres ver y alquila una guía de subtítulos si quieres que la historia se explique en inglés.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| プレゼント用に包んでいただけますか。 | Purezento-yō ni tsutsunde itadakemasu ka. | ¿Podrías envolverlo como regalo? |
| 自宅用なので、包装はいりません。 | Jitaku-yō na node, hōsō wa irimasen. | Es para mí, así que no necesito envolverlo. |
| 小分けの袋をいただけますか。 | Kowake no fukuro o itadakemasu ka. | ¿Podría tener bolsas pequeñas separadas? |
| 日持ちはどのくらいですか。 | Himochi wa dono kurai desu ka. | ¿Cuánto tiempo se conserva? |
| 一幕見席はまだありますか。 | Hitomakumi-seki wa mada arimasu ka. | ¿Todavía quedan escaños en acto único? |
| 英語の字幕ガイドはありますか。 | Eigo no jimaku gaido wa arimasu ka. | ¿Existe una guía de subtítulos en inglés? |
Etiqueta de los grandes almacenes y consejos prácticos
Las tiendas de Ginza son formales pero acogedoras, y algunos hábitos se adaptan fácilmente.
- El personal se inclina y lo saluda con irasshaimase; No se necesita respuesta, pero un asentimiento es amistoso.
- Coloque dinero en efectivo o su tarjeta en la bandeja pequeña de la caja en lugar de entregarla.
- No comas las compras del comedor en la tienda; busca un banco afuera o llévalos de regreso a tu hotel.
- Ven un sábado, domingo o tarde de festivo a recorrer la avenida sin coches.
- Pregunte acerca de las compras libres de impuestos en los mostradores exclusivos de los grandes almacenes y lleve consigo su pasaporte.
- Verifique el programa de Kabukiza y la información del boleto con anticipación; Los actos populares pueden agotarse.
Practica la visita antes de ir
El siguiente diálogo es un intercambio típico depachika. El o-mochiaruki wa nanpun hodo desu ka del empleado, cuánto tiempo lo llevarás consigo, suena complicado, pero se pregunta en casi todos los mostradores que venden alimentos frescos; Responda con una hora y kurai desu, y el empleado agrega bolsas de hielo para combinar.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Compras y pídele a tu AI Sensei que interprete a un empleado de una tienda departamental de Ginza usando keigo completo. Escuchar las formas educadas una vez antes de ir hace que sea mucho más fácil seguirlas en el mostrador.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、贈り物用に包んでいただけますか。 | Sumimasen, okurimono-yō ni tsutsunde itadakemasu ka. | Disculpe, ¿podría envolver esto como regalo? |
| かしこまりました。お持ち歩きは何分ほどですか。 | Kashikomarimashita. O-mochiaruki wa nanpun hodo desu ka. | Ciertamente. ¿Cuántos minutos lo llevarás? |
| 一時間くらいです。 | Ichijikan kurai desu. | Aproximadamente una hora. |
| では、保冷剤をお入れしますね。 | Dewa, horeizai o o-ire shimasu ne. | Luego le pondré una bolsa de hielo. |
Información oficial
La asociación de calles de Ginza publica noticias sobre el distrito y la calle peatonal, y el sitio oficial de Kabukiza enumera el programa, los tipos de entradas y las guías de subtítulos. La oficina de turismo de Tokio cubre un área más amplia.