Por qué vale la pena el largo viaje a Oze
Oze es una cuenca en las montañas a unos 150 kilómetros al norte de Tokio, donde se encuentran cuatro prefecturas: Gunma, Fukushima, Niigata y Tochigi. Su corazón es Ozegahara, un páramo de unos seis kilómetros de largo y aproximadamente un kilómetro de ancho a unos 1.400 metros sobre el nivel del mar. La turba se ha acumulado aquí durante miles de años y la superficie está salpicada de pequeños estanques, ikesu, donde el cielo y los picos circundantes se reflejan en un día tranquilo.
Dos montañas hacen guardia. Al oeste está Shibutsu-san, en el extremo Hatomachi-tōge, y al este Hiuchigatake, un volcán que es el pico más alto de la región Tōhoku y cuyos antiguos flujos de lava represaron el valle para formar Ozenuma, el lago en el extremo oriental del parque. Oze fue parte del Nikkō Parque Nacional hasta 2007, cuando se convirtió en un parque nacional propio, y el pantano también es un humedal incluido en la lista de Ramsar.
Para un estudiante de japonés, Oze ofrece algo diferente de las ciudades: un vocabulario breve y repetido en carteles de madera, conversaciones con el personal de la cabaña y los guardabosques que hablan a un ritmo relajado, y muchos caminantes que te saludan con konnichiwa al pasar. Las palabras que aprendes aquí, desde mokudō, paseo marítimo, hasta migigawa tsūkō, mantente a la derecha, aparecen en todos los senderos naturales de Japón.
Cómo llegar: Jōmō-Kōgen, Oze Tokura y Hatomachi-tōge
La entrada principal está en el lado de Gunma. Desde Tokio, toma el Shinkansen Jōetsu hasta la estación Jōmō-Kōgen, 上毛高原駅, unos setenta minutos, luego un autobús Kan-etsu Kōtsū con destino a Oze Tokura, 尾瀬戸倉, que tarda unas dos horas. La carretera de montaña más allá de Tokura está cerrada a los coches privados durante la temporada, por lo que desde allí se cambia a un autobús lanzadera o a un taxi compartido durante la última media hora hasta Hatomachi-tōge, 鳩待峠, el paso donde comienza el sendero. Los conductores dejan sus coches en los grandes aparcamientos de Tokura. En temporada, también salen autobuses directos desde Shinjuku y otras ciudades, algunos durante la noche.
Otros comienzos de senderos sirven para otras caminatas. Ōshimizu, al que también se llega desde Tokura, es el inicio de la subida a Ozenuma desde el sur, y en el lado de Fukushima Numayama-tōge, al que se llega en autobús desde Aizu-Kōgen, se encuentra el comienzo del sendero más cercano a Ozenuma, a aproximadamente una hora de caminata. Los autobuses lanzadera funcionan desde la primavera hasta principios de noviembre; Consulta las fechas y horarios de esta temporada antes de viajar, porque los últimos autobuses que bajan por la tarde deciden cuánto tiempo puedes permanecer en el pantano.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 尾瀬戸倉行きのバス乗り場はどこですか。 | Oze Tokura-yuki no basu noriba wa doko desu ka. | ¿Dónde está la parada de autobús a Oze Tokura? |
| 鳩待峠までのシャトルバスはどこから乗りますか。 | Hatomachi-tōge made no shatoru basu wa doko kara norimasu ka. | ¿Dónde tomo el autobús hasta Hatomachi-tōge? |
| 次のバスは何時ですか。 | Tsugi no basu wa nanji desu ka. | ¿A qué hora sale el próximo autobús? |
| 帰りの最終バスは何時ですか。 | Kaeri no saishū basu wa nanji desu ka. | ¿A qué hora vuelve el último autobús? |
| 乗り合いタクシーはありますか。 | Noriai takushī wa arimasu ka. | ¿Hay un taxi compartido? |
En el malecón: del Yamanohana al Ozenuma
Desde Hatomachi-tōge, el sendero desciende a través de un bosque de hayas sobre escalones de piedra y un paseo marítimo hasta Yamanohana, 山ノ鼻, en el borde occidental del pantano, que dura aproximadamente una hora cuesta abajo y bastante más tiempo de regreso. Yamanohana tiene un centro de visitantes, refugios de montaña, baños y un lugar para acampar, y es el lugar para consultar las condiciones del día y las noticias sobre flores antes de salir al páramo abierto.
Desde Yamanohana, el paseo marítimo cruza recto Ozegahara, con Hiuchigatake delante. Un popular circuito diurno sale hasta Ushikubi, 牛首, y continúa hasta el cruce Ryūgū, 竜宮, donde un arroyo desaparece en la turba y vuelve a salir, luego regresa a Yamanohana y sube a Hatomachi-tōge. Los caminantes más fuertes continúan hacia el este hasta Miharashi, 見晴, el grupo de cabañas al otro lado del pantano, y por un paso bajo hasta Ozenuma, cuyo sendero costero pasa por otro centro de visitantes y más cabañas.
- Hatomachi-tōge: el paso y el inicio del sendero principal, con una casa de descanso, baños y la última parada del transbordador.
- Yamanohana: puerta occidental de la marisma, con centro de visitantes, cabañas y una pequeña zona botánica.
- Ozegahara: el páramo abierto, con piscinas, paseos marítimos y vistas a ambas montañas.
- Ushikubi y Ryūgū: cruces en medio del pantano, puntos de inflexión del clásico circuito diurno.
- Miharashi: el conjunto de refugios de montaña en el extremo oriental de la marisma.
- Ozenuma: el lago de montaña debajo de Hiuchigatake, con el Ōe pantano en su orilla oriental.
- Shibutsu-san y Hiuchigatake: los dos picos, ambos ascensos de un día completo para excursionistas experimentados.
Palabras en las señales de Oze
Las señales en Oze son tablas de madera con flechas, nombres de lugares y tiempos de caminata en minutos o kilómetros. La mayoría de los nombres de lugares están formados por kanji simples y legibles: 山ノ鼻 es literalmente la punta de la montaña, el punto donde la pendiente se encuentra con el pantano, y 見晴 significa una vista despejada. Las reglas se publican como avisos breves en los comienzos de los senderos y en los cruces.
Esté atento también a las esteras al comienzo del sendero, donde le piden que limpie sus botas, para que las semillas del exterior no lleguen al pantano, y a los carteles sobre los osos. La siguiente tabla cubre las palabras que encontrará con más frecuencia.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 鳩待峠 | Hatomachi-tōge | El paso y el comienzo del sendero principal en el lado de Gunma. |
| 山ノ鼻 | Yamanohana | Puerta occidental al pantano con un centro de visitantes |
| 尾瀬ヶ原 | Ozegahara | El alto páramo en el centro del parque. |
| 尾瀬沼 | Ozenuma | El lago de montaña en el extremo oriental. |
| 見晴 | Miharashi | Grupo de cabañas en el borde oriental del pantano. |
| 木道 | mokudō | Paseo marítimo de madera |
| 右側通行 | migigawa tsūkō | Ir a la derecha |
| 山小屋 | yamagoya | Refugio de montaña donde dormir y comer |
| 熊出没注意 | kuma shutsubotsu chūi | Cuidado con los osos |
Japonés en el refugio de montaña y en el camino.
Una noche en un yamagoya, refugio de montaña, es la parte más japonesa de un viaje a Oze. Las cabañas en Yamanohana, Miharashi y Ozenuma sirven cena y desayuno, a menudo en horarios fijos, y muchas prepararán un almuerzo para llevar, obentō, para la caminata del día siguiente. Las habitaciones suelen ser habitaciones de tatami compartidas con futones, y es un lugar donde el personal de la cabaña explica las reglas de la casa en japonés, por lo que unas pocas frases facilitan el registro. Reserve con anticipación, especialmente los fines de semana en la temporada de flores.
En el camino, las preguntas más útiles son sobre el tiempo, las condiciones y las flores. El personal de la cabaña y los guardabosques saben qué picos están abiertos y dónde las coles o los lirios están en su mejor momento esa semana.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今夜予約しているスミスです。 | Kon'ya yoyaku shite iru Sumisu desu. | Soy Smith; Tengo una reserva para esta noche. |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | ¿A qué hora es la cena? |
| 明日のお弁当をお願いできますか。 | Ashita no o-bentō o onegai dekimasu ka. | ¿Puedo pedir un almuerzo para llevar para mañana? |
| トイレの協力金はここに入れればいいですか。 | Toire no kyōryokukin wa koko ni irereba ii desu ka. | ¿Pongo aquí el aporte del baño? |
| 熊よけの鈴はどこで買えますか。 | Kuma-yoke no suzu wa doko de kaemasu ka. | ¿Dónde puedo comprar una campana de oso? |
| 至仏山は今、登れますか。 | Shibutsu-san wa ima, noboremasu ka. | ¿Puedo escalar Shibutsu-san en este momento? |
| ゴミは全部持ち帰りですよね。 | Gomi wa zenbu mochikaeri desu yo ne. | Toda la basura hay que llevarla a casa, ¿no? |
Reglas, temporadas de flores y calendario.
El pantano es frágil y las reglas publicadas por la Fundación para la Preservación de Oze son simples y los caminantes japoneses las siguen estrictamente. Seguirlos es parte de la experiencia.
- Quédate en el malecón. No pise el pantano, no se siente con los pies sobre él ni coloque un trípode sobre la turba.
- Ir a la derecha. En un malecón doble, cada línea tiene su propia dirección, y en senderos estrechos, las personas que caminan cuesta arriba tienen preferencia de paso.
- En Oze no hay contenedores de basura. Lleve todos los restos de basura a casa, incluidos los envoltorios de comida y los pañuelos de papel.
- No recoja plantas ni lleve animales, y no se permiten mascotas. Limpia tus botas en las alfombras al comienzo del sendero.
- Coloque tapas de goma en los bastones de trekking para que no rayen las tablas.
- Los osos viven en la zona. Muchos caminantes llevan una campana y es aconsejable evitar caminar solo al amanecer y al anochecer.
- Verifique el horario del último autobús lanzadera desde Hatomachi-tōge antes de partir; la subida desde Yamanohana lleva más tiempo que la bajada.
- Planifique por temporada: repollo zorrillo desde finales de mayo, azucenas desde finales de julio, pastos otoñales desde finales de septiembre. La nieve puede permanecer en el camino hasta mayo.
Practica el sendero antes de ir
En Hatomachi-tōge las dos preguntas que todos se hacen son qué tan lejos está y si ya han salido las flores. Practica las cuatro frases siguientes hasta que puedas decirlas sin leer y escucha dos palabras en las respuestas: kudari, el camino hacia abajo, y migoro, el mejor momento para ver algo.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Turismo y pídele a tu AI Sensei que actúe como guía en el comienzo del sendero, o el tema Indicaciones para ensayar cómo tomar el autobús y preguntar el camino en un cruce. Decir las colas una vez antes de llegar es lo que las hace fáciles en el paseo marítimo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、山ノ鼻まで何分くらいですか。 | Sumimasen, Yamanohana made nanpun kurai desu ka. | Disculpe, ¿cuántos minutos aproximadamente faltan para Yamanohana? |
| 下りなので、一時間くらいですよ。 | Kudari na no de, ichijikan kurai desu yo. | Es cuesta abajo, aproximadamente una hora. |
| 水芭蕉はもう咲いていますか。 | Mizubashō wa mō saite imasu ka. | ¿Ya han florecido las coles de zorrillo? |
| はい、今がちょうど見ごろですよ。 | Hai, ima ga chōdo migoro desu yo. | Sí, ahora mismo es el mejor momento para verlos. |
Información oficial
La Fundación para la Preservación de Oze publica las condiciones de los senderos, las reglas para visitantes, noticias sobre flores y la apertura de cabañas y centros de visitantes, y el Ministerio de Medio Ambiente gestiona las páginas del parque nacional. Verifique las fechas de los autobuses lanzadera de esta temporada y los cierres de senderos antes de viajar.