Por qué Kamakura es la clásica excursión de un día desde Tokio
En 1180, el señor de la guerra Minamoto no Yoritomo hizo de Kamakura su base, y unos años más tarde se convirtió en la sede del primer shogunato, el gobierno guerrero que gobernó Japón hasta 1333. Los templos, santuarios y estrechos pasos de montaña de esa época todavía se encuentran dispersos por los valles, razón por la cual a Kamakura a veces se le llama el Kioto del este de Japón.
Hoy en día es una tranquila ciudad costera con surfistas en la playa y tiendas que venden encurtidos, dulces y morrallas a lo largo de las calles antiguas. Los tres grandes lugares de interés se encuentran en dos extremos del centro: el Gran Buda y Hase-dera cerca de la estación Hase en el oeste, y Tsurugaoka Hachimangū en la parte superior de la avenida Wakamiya-ōji cerca de la estación Kamakura. Los une el Enoden, un pequeño tren que recorre la costa.
Para un estudiante de japonés Kamakura es ideal porque todo está cerca, señalizado y repetido. Lees 大仏 en el autobús, 長谷 en el Enoden y 八幡宮 en los pilares de piedra, y haces las mismas dos o tres preguntas sobre el camino varias veces en un día.
Cómo llegar: estación JR Kamakura y la línea Enoden hacia Hase
Desde Tokio, la ruta más sencilla es la línea JR Yokosuka, que va directamente desde la estación de Tokio y Shinagawa hasta la estación de Kamakura, Kamakura-eki, en aproximadamente una hora. Desde Shinjuku o Shibuya, la línea JR Shōnan-Shinjuku también llega a Kamakura; algunos trenes pasan, mientras que otros le piden que cambie en Ōfuna, así que verifique el destino en la pantalla del andén.
En la estación Kamakura, la salida este, higashiguchi, conduce a Komachi-dōri, la calle comercial que va a Tsurugaoka Hachimangū, y a Wakamiya-ōji, la amplia avenida con el camino Dankazura en el medio. Para el Gran Buda y Hase-dera, cambie al Enoden, el ferrocarril eléctrico de Enoshima, cuya terminal de Kamakura se encuentra justo al lado de la estación JR. La estación Hase está a tres paradas; desde allí Hase-dera hay unos cinco minutos andando y Kōtoku-in unos siete. Los autobuses locales desde la estación de Kamakura también paran en Daibutsu-mae, justo al lado del templo.
Las tarjetas IC como Suica y Pasmo funcionan en JR, Enoden y en los autobuses locales, por lo que rara vez es necesario comprar un billete impreso. La Enoden es una línea de vía única con trenes pequeños, y los fines de semana y en junio la cola en Kamakura y Hase puede ser larga; caminar entre Hase y la estación por la carretera principal dura entre veinte y veinticinco minutos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この電車は鎌倉に止まりますか。 | Kono densha wa Kamakura ni tomarimasu ka. | ¿Este tren para en Kamakura? |
| 大船で乗り換えですか。 | Ōfuna de norikae desu ka. | ¿Cambio en Ōfuna? |
| 江ノ電の乗り場はどこですか。 | Enoden no noriba wa doko desu ka. | ¿Dónde abordo el Enoden? |
| 長谷駅は何番目の駅ですか。 | Hase-eki wa nanbanme no eki desu ka. | ¿A cuántas paradas se encuentra la estación Hase? |
| 大仏まで歩いて何分くらいですか。 | Daibutsu made aruite nanpun kurai desu ka. | ¿Aproximadamente cuántos minutos a pie hasta el Gran Buda? |
| 鶴岡八幡宮へはどう行けばいいですか。 | Tsurugaoka Hachimangū e wa dō ikeba ii desu ka. | ¿Cómo llego a Tsurugaoka Hachimangū? |
El Gran Buda, Hase-dera y Tsurugaoka Hachimangū: lo que verás
El Gran Buda de Kōtoku-in, el Kamakura Daibutsu, es una estatua de bronce del Buda Amida de poco más de once metros de altura. La fundición comenzó en 1252, y la estatua originalmente se encontraba dentro de una gran sala de madera, pero las tormentas y un tsunami de los siglos XIV y XV destruyeron los edificios, y desde finales del siglo XV se encuentra bajo el cielo abierto. Camine hacia la parte trasera para ver las dos pequeñas ventanas en la parte trasera y pague una pequeña tarifa adicional para entrar al cuerpo hueco.
Hase-dera, a pocos minutos, sube una ladera en terrazas. Su sala principal, la Kannon-dō, alberga un Kannon de madera dorada de once cabezas y unos nueve metros de altura, una de las estatuas de madera más grandes de Japón. Debajo, el Jizō-dō está rodeado por cientos de pequeñas piedras Jizō dejadas por los padres en memoria de los niños, y cerca de los estanques del jardín, el Benten-kutsu es una cueva baja con figuras talladas en sus paredes. Desde la terraza mirador se ve directamente sobre los tejados de Hase hasta la playa de Yuigahama y la bahía de Sagami.
Tsurugaoka Hachimangū es el santuario más importante de Kamakura. Fue fundado en 1063 por Minamoto no Yoriyoshi y trasladado a su sitio actual en 1180 por Yoritomo, y está dedicado a Hachiman, la deidad patrona de los Minamoto y de los guerreros. El acceso desde el mar es Wakamiya-ōji, con el camino elevado Dankazura bordeado de cerezos en el centro. Dentro del recinto, se dice que los dos estanques Genpei representan a los clanes rivales Minamoto y Taira, y un amplio tramo de escalones conduce al pabellón principal con vista a la avenida.
- Kamakura Daibutsu en Kōtoku-in: el Buda Amida de bronce al aire libre; puedes entrar por una pequeña tarifa adicional.
- Hase-dera: el Kannon dorado de once cabezas, las estatuas Jizō, la cueva Benten-kutsu y la vista al mar.
- Tsurugaoka Hachimangū: los escalones de piedra, el pabellón principal en su terraza, el escenario de la Doncella y los estanques Genpei.
- Dankazura: el sendero elevado y arbolado en medio de Wakamiya-ōji, hermoso en la época de los cerezos en flor.
- Komachi-dōri: la concurrida calle comercial entre la estación Kamakura y el santuario, llena de bocadillos y recuerdos.
Palabras de templos y santuarios en los carteles de Kamakura
Los carteles en Kamakura mezclan nombres de lugares con un pequeño conjunto de palabras de templos y santuarios. Los nombres de lugares que terminan en 寺 son templos, se leen -ji o -dera; Los nombres que terminan en 宮 o 神社 son santuarios. Hase-dera y Kōtoku-in cobran una pequeña tarifa de entrada, 拝観料, que se paga en una ventana junto a la puerta, mientras que Tsurugaoka Hachimangū, como la mayoría de los santuarios, es gratuito.
La siguiente tabla recoge las palabras que encontrarás en el Enoden, en los marcadores de piedra y en las puertas del templo. Aprende primero a reconocer 大仏 y 八幡宮: entre ellos te indican la mitad de la ciudad.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 大仏 | Daibutsu | Gran Buda |
| 高徳院 | Kōtoku-in | El templo que posee el Gran Buda |
| 胎内 | tainai | El interior de Buda, literalmente dentro del cuerpo. |
| 長谷寺 | Hase-dera | Templo en la ladera de la colina del Kannon de once cabezas |
| 観音堂 | Kannon-dō | Salón de Kannon, el bodhisattva de la compasión |
| 八幡宮 | Hachimangū | Santuario a Hachiman, como en Tsurugaoka Hachimangū |
| 段葛 | Dankazura | Camino elevado en medio de Wakamiya-ōji |
| 源平池 | Genpei-ike | Los dos estanques a la entrada del santuario. |
| 小町通り | Komachi-dōri | Calle comercial desde la estación hasta el santuario. |
| 江ノ電 | Enoden | El ferrocarril eléctrico de Enoshima |
| 拝観料 | haikanryō | Cuota de entrada a un templo. |
Japonés para entradas al templo, el interior del Buda y un almuerzo shirasu.
En Kōtoku-in y Hase-dera compras un billete en la puerta antes de entrar. El personal está acostumbrado a los visitantes, pero una frase breve y educada facilita el intercambio, y el interior del Gran Buda tiene su propia pequeña tarifa. Los santuarios y templos también venden amuletos omamori y escriben goshuin, los sellos de caligrafía que los coleccionistas reúnen en un libro especial; Kamakura tiene suficiente de ambos para llenar varias páginas en un día.
El almuerzo es la otra conversación que tendrás. Kamakura y la costa hacia Enoshima son conocidas por el shirasu, un pequeño morral, servido sobre arroz como shirasu-don, ya sea hervido, kama-age, o crudo, nama, cuando la captura lo permite. El shirasu crudo depende de la temporada y del día de pesca, por lo que vale la pena preguntar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Dos adultos, por favor. |
| 大仏の中に入れますか。 | Daibutsu no naka ni hairemasu ka. | ¿Puedo entrar al Gran Buda? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | ¿Puedo tomar fotos aquí? |
| 観音堂はどちらですか。 | Kannon-dō wa dochira desu ka. | ¿En qué dirección está la sala Kannon? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | ¿Dónde puedo recibir un goshuin? |
| 今日は生しらすがありますか。 | Kyō wa nama-shirasu ga arimasu ka. | ¿Tienes morrallas crudas hoy? |
| しらす丼をひとつお願いします。 | Shirasu-don o hitotsu onegai shimasu. | Un plato de arroz shirasu, por favor. |
Etiqueta y horarios en una pequeña ciudad ocupada
Kamakura es una ciudad residencial que recibe un gran número de visitantes, y la ciudad y sus templos piden a cambio un poco de cuidado. Estos hábitos hacen que el día sea más fácil para todos.
- Coma bocadillos en el puesto donde los compró en lugar de caminar entre la multitud en Komachi-dōri, y lleve su basura consigo; Los contenedores públicos son raros.
- Kōtoku-in pide a los visitantes que no coman ni beban en los terrenos del templo.
- Busque 撮影禁止, satsuei kinshi, sin fotografías, especialmente dentro de pasillos con estatuas; Al aire libre, la fotografía suele estar bien.
- En Tsurugaoka Hachimangū, haz una reverencia ante el torii, enjuágate las manos en el temizuya, luego haz una reverencia dos veces, aplaude dos veces, reza y haz una reverencia una vez en el pabellón principal.
- Manténgase a un lado en los andenes estrechos Enoden y deje que la gente baje del tren antes de subir.
- Llegue antes de las nueve los fines de semana o venga entre semana. A última hora de la mañana, Enoden y Hase están más ocupados, especialmente en junio.
Practica el día antes de ir
La única pregunta que seguramente te harás en Kamakura es cómo llegar al Gran Buda, y la respuesta incluirá el nombre de la estación, un verbo para bajar, orite y un tiempo en minutos. Las cuatro frases siguientes son el intercambio completo. Dígalos en voz alta hasta que los nombres de las estaciones salgan sin dudarlo y escuche el número en cada respuesta.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Indicaciones o la misión Preguntar el camino a la estación y pídele a tu AI Sensei que haga de encargado de la estación en Kamakura, o elige Turismo y pregunta sobre Hase-dera y el santuario. Decir las frases una vez antes del viaje es lo que te permite utilizarlas en la plataforma.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、大仏へは江ノ電で行けますか。 | Sumimasen, Daibutsu e wa Enoden de ikemasu ka. | Disculpe, ¿puedo llegar al Gran Buda en el Enoden? |
| はい、長谷駅で降りて、歩いて七分くらいです。 | Hai, Hase-eki de orite, aruite nanafun kurai desu. | Sí, bájese en la estación Hase; Son unos siete minutos a pie. |
| 長谷寺も近いですか。 | Hase-dera mo chikai desu ka. | ¿Hase-dera también está cerca? |
| そうですね、駅から五分ほどです。 | Sō desu ne, eki kara gofun hodo desu. | Sí, está a unos cinco minutos de la estación. |
Información oficial
Los horarios, el interior del Gran Buda, los arreglos de la temporada de hortensias en Hase-dera y las fechas de los festivales en el santuario cambian a lo largo del año. Consulte los sitios oficiales antes de ir y el sitio de la asociación de turismo de Kamakura para conocer los eventos de temporada e información sobre la multitud.