¿Por qué Atami es el clásico escape del onsen de Tokio?
Atami se encuentra en la base noreste de la península de Izu, donde empinadas colinas verdes caen directamente hacia la bahía de Sagami. Sus aguas termales son famosas desde hace siglos; el baño de pies de la estación lleva el nombre de Tokugawa Ieyasu, quien visitó los manantiales de la ciudad, y las antiguas fuentes en el centro de la ciudad todavía están marcadas como Atami Nanayu, los siete manantiales históricos. Uno de ellos, el Ōyu, es un géiser, kanketsusen, que aún puedes ver en medio del pueblo.
En el siglo XX, el Shinkansen hizo que Atami fuera un viaje fácil desde Tokio, y durante los años de auge de finales de la década de 1980 estuvo lleno de retiros de empresas y grandes hoteles. Cuando estalló la burbuja, la ciudad quedó en silencio. En los últimos años se ha recuperado con un público más joven: posadas renovadas, cafeterías, una concurrida galería comercial y un programa de fuegos artificiales durante todo el año.
Para un estudiante de japonés, Atami es una ciudad ideal para el primer onsen: compacta, cerca de Tokio y llena de tiendas pequeñas y acogedoras. Aquí puedes pasar un día hablando japonés en un pediluvio, un santuario, una pescadería y una cafetería sin necesidad de una larga conversación.
Cómo llegar y desplazarse: Shinkansen, Tōkaidō Línea y autobuses
El Shinkansen Tōkaidō para en Atami, a unos cuarenta o cincuenta minutos de Tokio; No todos los trenes paran, así que verifique antes de abordar. La línea JR Tōkaidō tarda unas dos horas y cuesta mucho menos. Atami es también la puerta de entrada al resto de Izu: la línea JR Itō va hacia el sur desde aquí, con trenes directos a la línea Izukyū hasta Shimoda.
En la ciudad, la mayoría de los lugares de interés cerca de la costa se encuentran a poca distancia de la estación Atami, pero la ciudad es empinada, así que espere colinas. El santuario Kinomiya está cerca de la estación JR Kinomiya, a una parada de Atami, o unos quince minutos en autobús. El Museo de Arte MOA está a un corto trayecto en autobús cuesta arriba desde la estación Atami. En el momento de escribir este artículo, la asociación de turismo considera suspendido el autobús turístico Yu-Yu, así que utilice los autobuses urbanos regulares o un taxi.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この新幹線は熱海に止まりますか。 | Kono shinkansen wa Atami ni tomarimasu ka. | ¿Este Shinkansen para en Atami? |
| 來宮神社へはどう行けばいいですか。 | Kinomiya Jinja e wa dō ikeba ii desu ka. | ¿Cómo llego al Santuario Kinomiya? |
| 美術館行きのバスはどこから出ますか。 | Bijutsukan yuki no basu wa doko kara demasu ka. | ¿Desde dónde sale el autobús al museo de arte? |
| サンビーチまで歩いて行けますか。 | San Bīchi made aruite ikemasu ka. | ¿Puedo caminar hasta Sun Beach? |
| 帰りのきっぷを先に買いたいです。 | Kaeri no kippu o saki ni kaitai desu. | Me gustaría comprar mi billete de vuelta con antelación. |
Lo que verás: calles de la estación, santuarios, museos y la bahía.
Comience en la estación. Ieyasu no Yu, un baño de pies gratuito con agua termal natural, se encuentra justo al lado de la salida, y dos calles comerciales cubiertas, Nakamise y Heiwa-dōri, corren cuesta abajo desde la plaza de la estación, llenas de tiendas que venden himono, pescado seco con sal, onsen manjū bollos y bocadillos callejeros. Desde allí, la ciudad cae hacia el mar, con la Sun Beach y su paseo marítimo bordeado de palmeras, el parque Shinsui Kōen y la Moon Terrace junto al agua.
El Santuario Kinomiya es el lugar más visitado. Según el santuario y la asociación de turismo, su árbol sagrado de alcanfor, el Ōkusu, es Monumento Natural nacional con más de dos mil años de antigüedad y un tronco de unos veinticuatro metros de diámetro. Se dice que caminar una vez alrededor de él añade un año a tu vida, y que un deseo pedido en silencio mientras lo rodeas se hace realidad. El árbol se ilumina por la noche.
- Ieyasu no Yu: el baño de pies gratuito frente a la estación Atami.
- Nakamise y Heiwa-dōri: calles comerciales cubiertas de pescado seco, dulces y souvenirs.
- Kinomiya Jinja: un santuario al dios de la buena fortuna, con el antiguo árbol de alcanfor al lado del pabellón principal.
- Museo de Arte MOA: arte japonés y de Asia oriental en la ladera que domina la ciudad, incluidos tres tesoros nacionales, con un jardín, casas de té y un escenario noh.
- Kiunkaku: una villa de 1919 que se convirtió en un famoso ryokan y ahora es propiedad de la ciudad, con jardín y baños con azulejos de estilo romano.
- Atami Sun Beach: la playa del pueblo, iluminada por la noche y el mejor lugar para ver los fuegos artificiales.
- Ōyu Kanketsusen: el antiguo géiser entre los siete manantiales históricos del centro Atami.
- Hatsushima: una pequeña isla a la que se llega en ferry rápido desde el puerto Atami.
Palabras en los carteles en Atami
El agua caliente domina los signos de Atami. 湯, yu, agua caliente, aparece en 足湯, baño de pies, y en los nombres de los antiguos manantiales; 温泉, onsen, es una fuente termal; y 間歇泉, kanketsusen, es un géiser, de 間歇, intermitente. 日帰り温泉 es una fuente termal que puedes utilizar en una excursión de un día sin quedarte.
En los carteles de la ciudad, la palabra que hay que buscar es 花火大会, hanabi taikai, un espectáculo de fuegos artificiales: 花火, hanabi, significa literalmente flores de fuego. En el santuario, 大楠 es el gran árbol de alcanfor, de 大, grande, y 楠, alcanfor.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 熱海 | Atami | Mar caliente, el nombre del pueblo. |
| 來宮神社 | Kinomiya Jinja | Santuario Kinomiya |
| 大楠 | ōkusu | El gran árbol sagrado del alcanfor |
| 足湯 | ashiyu | baño de pies |
| 花火大会 | hanabi taikai | Exhibición de fuegos artificiales |
| 間歇泉 | kanketsusen | Géiser |
| 日帰り温泉 | higaeri onsen | Aguas termales para visitantes diurnos |
| 干物 | himono | Pescado a la sal, una especialidad Atami |
| 温泉まんじゅう | onsen manjū | Bollo al vapor vendido en ciudades onsen |
Japonés para el santuario y la calle comercial
En el Santuario Kinomiya, comience con la rutina habitual del santuario: enjuáguese las manos en el recipiente de agua, luego en el pabellón principal haga dos reverencias, aplauda dos veces, ore y haga una reverencia una vez más. Luego camina alrededor del árbol de alcanfor y, si quieres un amuleto, ve al mostrador donde te dan los omamori. El santuario también cuenta con una cafetería en sus terrenos, un agradable lugar para descansar.
De regreso a las calles de la estación, las compras son rápidas y amigables. Himono, el jurel secado con sal y otros pescados, son los souvenirs clásicos de Atami, y muchas tiendas preparan una muestra o un menú preparado para que puedas probarlo antes de comprarlo. Onsen manjū, pequeños bollos al vapor rellenos de pasta de frijoles dulces, se venden calientes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大楠の周りを一周してもいいですか。 | Ōkusu no mawari o isshū shite mo ii desu ka. | ¿Puedo dar una vuelta alrededor del gran árbol de alcanfor? |
| このお守りをいただけますか。 | Kono o-mamori o itadakemasu ka. | ¿Puedo tener este amuleto? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | ¿Puedo pedir un goshuin? |
| このアジの干物を二枚ください。 | Kono aji no himono o nimai kudasai. | Dos de estos jureles secos, por favor. |
| お土産用に包んでもらえますか。 | O-miyage-yō ni tsutsunde moraemasu ka. | ¿Podrías envolverlo como recuerdo? |
| 温泉まんじゅうを六個入りでお願いします。 | Onsen manjū o rokko-iri de onegai shimasu. | Una caja de seis onsen manjū, por favor. |
| 今日中に食べたほうがいいですか。 | Kyō-jū ni tabeta hō ga ii desu ka. | ¿Debería comerlo hoy? |
Noches de fuegos artificiales, horarios y consejos prácticos.
Los Atami fuegos artificiales comenzaron en 1952, después de que un tifón y un gran incendio devastaran la ciudad, y ahora se celebran más de diez noches al año. La asociación de turismo explica que Atami la bahía está rodeada por tres lados por colinas como un cuenco, por lo que el sonido de cada explosión resuena como un estadio, y cada espectáculo termina con el Dai-kūchū Niágara, una cortina de fuegos artificiales plateados lanzados a lo largo de toda la bahía.
- Observe desde la arena de Sun Beach, a unos quince minutos a pie desde la estación; la asociación de turismo lo recomienda en lugar del Shinsui, más concurrido Kōen.
- El área cercana al sitio de lanzamiento está cerrada a partir del mediodía los días de fuegos artificiales por seguridad.
- Atami La estación está muy llena después del espectáculo. Compra tu billete de vuelta o recarga tu tarjeta IC con antelación, o espera una hora antes de regresar.
- Si va a Itō o Shimoda después de los fuegos artificiales, la asociación de turismo sugiere abordar en la estación JR Kinomiya en lugar de Atami.
- El baño de pies en la estación se drena al final de la tarde, así que úselo más temprano en el día.
- Atami es montañoso. Use calzado cómodo y utilice autobuses o taxis para subir al Santuario Kinomiya y al Museo MOA.
- El Museo de Arte MOA cierra los jueves y entre exposiciones; Consulta su calendario antes de ir.
Practica la visita antes de ir
En una noche de fuegos artificiales, las dos preguntas que todo el mundo se hace son cuándo y dónde. La respuesta del local utiliza sugi, pasado, como en hachiji sugi, poco después de las ocho, y osusume, recomendación, una de las palabras más útiles en los viajes japoneses. Practica las cuatro frases hasta que puedas decirlas sin leer.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Eventos de temporada y pídele a tu AI Sensei que haga de lugareño en una noche de fuegos artificiales, o elige Onsen para ensayar un baño diurno en un hotel. Decir las frases en voz alta antes de irte facilita la verdadera conversación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今夜の花火は何時からですか。 | Kon'ya no hanabi wa nanji kara desu ka. | ¿A qué hora empiezan los fuegos artificiales de esta noche? |
| 夜八時過ぎからですよ。 | Yoru hachiji sugi kara desu yo. | Poco después de las ocho de la noche. |
| どこで見るのがいいですか。 | Doko de miru no ga ii desu ka. | ¿Dónde es un buen lugar para mirar? |
| サンビーチの砂浜がおすすめです。 | San Bīchi no sunahama ga osusume desu. | Recomiendo la arena de Sun Beach. |
Información oficial
La Atami Asociación de Turismo de la ciudad publica las fechas de los fuegos artificiales, la información sobre los lugares, las instalaciones para bañarse durante el día y el acceso, principalmente en japonés. El Santuario Kinomiya y el Museo de Arte MOA tienen sus propios sitios con horarios, eventos y acceso.