Por qué Shōdoshima vale la pena el viaje en ferry
Shōdoshima siempre ha vivido de lo que podía fabricar y enviar. A finales del siglo XVI, sus canteras suministraban piedra para las murallas del Castillo de Osaka y los barcos transportaban la sal de la isla al continente. Cuando el comercio de sal decayó, los isleños, que habían aprendido a elaborar cerveza de los marineros que enviaban su sal, recurrieron a la salsa de soja, y la isla todavía está salpicada de antiguos almacenes de cerveza.
Las aceitunas llegaron después. En 1908, el gobierno nacional intentó cultivar aceitunas en tres prefecturas para suministrar aceite para conservas de pescado, y sólo la prueba de Shōdoshima tuvo éxito; la primera fruta se recogió en 1910. Hoy en día, los olivos bordean las carreteras, el aceite de oliva y las aceitunas encurtidas llenan las tiendas, y las verdes colinas y los blancos molinos de viento de la isla se han convertido en su imagen de postal.
Para un estudiante, la isla es un desafío suave. Los carteles están en su mayoría en japonés, los autobuses son manejados por lugareños que esperan que les pregunten dónde bajarse, y los dueños de tiendas en el distrito de salsa de soja están felices de explicar cómo se elabora su producto, lentamente, si se les pregunta.
Cómo llegar: ferries desde Takamatsu, Okayama y Kobe
La mayoría de los visitantes llegan al puerto Tonoshō en el lado oeste de la isla. Desde el puerto de Takamatsu, a pocos pasos de la estación JR Takamatsu, los ferries tardan aproximadamente una hora y los barcos de alta velocidad, unos treinta y cinco minutos. Otros ferries desde Takamatsu van a Ikeda y Kusakabe. Desde Okayama, los ferries van desde el puerto de Shin-Okayama hasta Tonoshō en unos setenta minutos, y un ferry de larga distancia une Kobe con el puerto de Sakate en el sureste.
En la isla, los autobuses van desde los puertos hasta los principales lugares de interés, y cerca de los puertos se pueden alquilar coches y scooters. Las distancias parecen pequeñas en el mapa, pero los caminos rodean montañas, así que tómate el tiempo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 土庄港まで、大人一枚お願いします。 | Tonoshō-kō made, otona ichimai onegai shimasu. | Un adulto al puerto Tonoshō, por favor. |
| 高速艇とフェリー、どちらが早いですか。 | Kōsokutei to ferī, dochira ga hayai desu ka. | ¿Qué es más rápido, el barco rápido o el ferry? |
| このバスはオリーブ公園に行きますか。 | Kono basu wa Orību Kōen ni ikimasu ka. | ¿Este autobús va a Olive Park? |
| 寒霞渓へはどう行けばいいですか。 | Kankakei e wa dō ikeba ii desu ka. | ¿Cómo llego a Kankakei? |
| 帰りの最終便は何時ですか。 | Kaeri no saishūbin wa nanji desu ka. | ¿A qué hora regresa el último barco? |
Kankakei, aceitunas y salsa de soja: lo que verás
Kankakei, en las montañas del centro de la isla, se cuenta entre las tres gargantas más bellas de Japón. Un teleférico sube a través de las torres de roca hasta un mirador en la cima sobre el mar; El paseo es más popular en otoño, cuando los arces se vuelven rojos y anaranjados entre los acantilados grises.
En la costa sur, la entrada al Olive Park es gratuita, con olivares, un jardín de hierbas y un molino de viento griego blanco. El parque se utilizó como escenario para la película de acción real de Kiki's Delivery Service y presta escobas para que los visitantes puedan tomar una foto de bruja voladora. Más al este, el distrito de salsa de soja alrededor de Umaki y Kusakabe, conocido como Hishio no Sato, tiene calles de almacenes de madera negra donde se puede oler la cerveza en el aire.
- Kankakei: el desfiladero rocoso y su teleférico, con vistas al mar.
- Olive Park: arboledas, un molino de viento griego y una cafetería con platos de aceitunas.
- Hishio no Sato: el distrito de la salsa de soja, con almacenes, pequeños museos y tiendas.
- Angel Road: el banco de arena cerca de Tonoshō que aparece durante la marea baja.
- Nijūshi no Hitomi Eigamura: el pueblo cinematográfico de Twenty-Four Eyes, una novela y película clásica ambientada en la isla.
- Sōmen talleres: fideos estirados a mano, secados en largas hebras, elaborados en la isla desde 1598.
- Templos de peregrinación: Shōdoshima tiene su propio circuito de ochenta y ocho sitios sagrados.
Palabras en los carteles alrededor de la isla.
Las tiendas de la isla venden sobre todo tres productos: 醤油, shōyu, salsa de soja; オリーブ, orību, aceitunas y aceite de oliva; y 素麺, sōmen, fideos finos de trigo, a menudo escritos en hiragana como そうめん. Los almacenes donde se añeja la salsa de soja son 蔵, kura, y los barriles de madera del interior son 木桶, kioke.
En Angel Road, la palabra clave es 干潮, kanchō, marea baja. Su opuesto, la marea alta, es 満潮, manchō. Las tablas de mareas, 潮見表, shiomihyō, muestran ambas para cada día.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 小豆島 | Shōdoshima | El nombre de la isla. |
| 土庄港 | Tonoshō-kō | Tonoshō Puerto, principal punto de llegada |
| 寒霞渓 | Kankakei | El desfiladero de la montaña con el teleférico. |
| 醤油 | shōyu | Salsa de soja |
| 木桶 | kioke | Barril de madera para elaborar cerveza. |
| オリーブ | orību | Aceituna |
| 素麺 | sōmen | Fideos finos estirados a mano |
| 干潮 | kanchō | Marea baja |
| 満潮 | manchō | Marea alta |
Japonés para los almacenes de salsa de soja y las tiendas de la isla
Algunas cervecerías en Hishio no Sato dan la bienvenida a los visitantes a sus almacenes para que vean los altos barriles de madera, y muchas venden salsa de soja en pequeñas botellas que caben en una maleta. Busque helado suave con salsa de soja y tsukudani, pescado pequeño o algas cocidas a fuego lento en salsa de soja, otra especialidad de la isla.
Las tiendas de aceitunas ofrecen degustaciones de aceites y aceitunas encurtidas, y las tiendas de fideos venden sōmen secos en cajas de regalo. Unas cuantas preguntas amables convierten una compra en una conversación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 中を見学してもいいですか。 | Naka o kengaku shite mo ii desu ka. | ¿Puedo mirar el interior? |
| この醤油はどのくらい熟成させていますか。 | Kono shōyu wa dono kurai jukusei sasete imasu ka. | ¿Cuánto tiempo se envejece esta salsa de soja? |
| 小さいサイズはありますか。 | Chiisai saizu wa arimasu ka. | ¿Tienes un tamaño pequeño? |
| オリーブオイルを試してもいいですか。 | Orību oiru o tameshite mo ii desu ka. | ¿Puedo probar el aceite de oliva? |
| 飛行機に持ち込めますか。 | Hikōki ni mochikomemasu ka. | ¿Puedo llevarlo en el avión? |
| しょうゆソフトを一つください。 | Shōyu sofuto o hitotsu kudasai. | Una salsa de soja suave, por favor. |
Mareas, horarios y consejos prácticos
La isla es tranquila, pero los ferries, los autobuses y la marea funcionan según sus propios horarios.
- Consulte la tabla de mareas antes de visitar Angel Road y no comience a cruzar cuando el agua ya esté subiendo.
- Tenga en cuenta el último ferry de regreso antes de partir; Los barcos de alta velocidad pueden cancelarse en caso de mal tiempo.
- Planifique viajes en autobús con un horario o alquile un automóvil para más de un día de turismo.
- Visite Kankakei a principios de los fines de semana de otoño, cuando el teleférico y el aparcamiento están más concurridos.
- Los líquidos que superen el límite de equipaje de mano deben ir en el equipaje facturado; Empaque la salsa de soja y el aceite de forma segura.
- Quédese una noche para disfrutar de los tranquilos puertos nocturnos después de que los visitantes se vayan.
Practica preguntar sobre la marea antes de ir.
La respuesta del local, kanchō no zengo nara, si es durante la marea baja, usa zengo, antes y después, una palabra útil para cualquier ventana de tiempo. La segunda respuesta le indica una tabla de mareas, shiomihyō. Practica las cuatro frases siguientes hasta que puedas decirlas sin leer.
Luego practica con un compañero. En Unihongo, elige el tema Turismo y pídele a tu AI Sensei que haga de lugareño en Angel Road, o elige Indicaciones para ensayar el autobús a Kankakei. Decir las frases en voz alta una vez facilita las pequeñas conversaciones de la isla.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| エンジェルロードは今、渡れますか。 | Enjeru Rōdo wa ima, wataremasu ka. | ¿Puedo cruzar Angel Road ahora? |
| 干潮の前後なら歩いて渡れますよ。 | Kanchō no zengo nara aruite wataremasu yo. | Durante la marea baja se puede cruzar caminando. |
| 次の干潮は何時ごろですか。 | Tsugi no kanchō wa nanji goro desu ka. | ¿A qué hora aproximadamente será la próxima marea baja? |
| 潮見表で確認するといいですよ。 | Shiomihyō de kakunin suru to ii desu yo. | Lo mejor es consultar la tabla de mareas. |
Información oficial
La asociación de turismo Shōdoshima publica rutas de ferry, lugares de interés y eventos en japonés, y Olive Park y el teleférico Kankakei administran sus propios sitios. Consulte los horarios del ferry y los días de funcionamiento del teleférico antes de viajar.