Leyendo el tablero del showtime
Los cines muestran un horario, jōei sukejūru, en las pantallas del vestíbulo y en sus sitios web. Cada película aparece con su número de pantalla y hora de inicio, y al lado de cada hora a menudo se ve una pequeña marca que muestra cuántos asientos quedan. Un círculo generalmente significa mucho, un triángulo significa pocos y una cruz o la palabra manseki significa agotado.
Los formatos también importan. La misma película se puede proyectar en 2D y 3D, en un formato de pantalla grande premium o en un formato de asiento en movimiento con asientos y efectos móviles, y estos generalmente tienen un costo adicional. La hora de inicio indicada normalmente es cuando comienzan los avances y anuncios, no la película en sí, por lo que tienes unos minutos de tranquilidad.
| japonés | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 上映時間 | jōei jikan | tiempo de proyección |
| 上映中 | jōeichū | Ahora mostrando |
| 公開予定 | kōkai yotei | Muy pronto |
| 字幕版 | jimakuban | Versión subtitulada |
| 吹替版 | fukikaeban | Versión doblada |
| 満席 | manseki | Agotado, todos los asientos ocupados. |
| 残りわずか | nokori wazuka | Quedan pocos asientos |
| 終映 | shūei | Hora de finalización de la proyección |
Comprar boletos en el mostrador.
En la taquilla, chiketto kauntā, dices el título de la película, la hora y el número de personas. Luego, el personal gira una pantalla hacia usted que muestra el mapa de asientos, zasekihyō, y le pide que elija. Señale los asientos o diga la letra y el número de la fila, como ei no jūgo, fila A, asiento 15.
Las categorías de boletos se enumeran por tipo de cliente: ippan para adultos en general y precios separados para estudiantes, niños y personas mayores cuando se ofrecen. Muchos cines también tienen días u horarios de descuento, pero varían según la cadena y la ubicación, así que lee la tabla de precios o el sitio web. Es posible que se le solicite que muestre una identificación para los precios de estudiantes o personas mayores.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 7時の回を大人二枚お願いします。 | Shichiji no kai o otona nimai onegai shimasu. | Dos adultos para la función de las 7, por favor. |
| 字幕版はありますか。 | Jimakuban wa arimasu ka. | ¿Existe una versión subtitulada? |
| 吹替版じゃなくて字幕版でお願いします。 | Fukikaeban ja nakute jimakuban de onegai shimasu. | El subtitulado, no el doblado, por favor. |
| お席はどちらになさいますか。 | Oseki wa dochira ni nasaimasu ka. | ¿Qué asientos te gustaría? |
| 真ん中あたりがいいです。 | Mannaka atari ga ii desu. | En algún punto intermedio, por favor. |
| 二人並んで座れる席はありますか。 | Futari narande suwareru seki wa arimasu ka. | ¿Hay dos asientos juntos? |
| 通路側の席をお願いします。 | Tsūrogawa no seki o onegai shimasu. | Un asiento en el pasillo, por favor. |
Usando la máquina expendedora de billetes
La mayoría de los multicines tienen máquinas expendedoras de billetes con pantalla táctil, kenbaiki o jidō hakkenki, y suelen ser más rápidas que el mostrador. Algunas ofrecen opción en inglés, pero muchas no, y las pantallas japonesas siguen la misma secuencia: eligen la película, eligen la hora, eligen tipos y números de entradas, eligen asientos en un mapa y pagan.
Si reservaste online, las mismas máquinas suelen imprimir tus billetes a partir de un número de reserva o un código QR, o es posible que puedas ingresar con el código de tu teléfono. Las palabras a continuación cubren casi todos los botones que necesitará.
| Botón | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 作品を選択 | sakuhin o sentaku | Elige una película |
| 上映回を選択 | jōeikai o sentaku | Elige una proyección |
| 券種 | kenshu | Tipo de billete |
| 一般 | ippan | adulto general |
| 座席指定 | zaseki shitei | Selección de asiento |
| 発券 | hakken | imprimir boletos |
| 予約済みの方 | yoyakuzumi no kata | Para clientes con reserva |
| 購入番号 | kōnyū bangō | Número de compra o reserva |
| 確定 | kakutei | Confirmar |
| 戻る | modoru | Atrás |
Palomitas de maíz y el puesto de comida
El puesto de comida a menudo se llama baiten o simplemente mostrador de comida. Las palomitas de maíz suelen tener más de un sabor, normalmente sal, shio y caramelo, kyarameru, y algunos cines ofrecen una opción mitad y mitad, hāfu ando hāfu. Los tamaños se dan como S, M y L, se leen esu, emu y eru, y los conjuntos con bebida se llaman setto o konbo.
El personal le pregunta a menudo si quiere su bebida con hielo y si el pedido es para comer en el teatro. Luego llevas tu bandeja a la pantalla, donde los asientos tienen portavasos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ポップコーンのMサイズ、塩でお願いします。 | Poppukōn no emu saizu, shio de onegai shimasu. | Una palomita mediana, salada, por favor. |
| ハーフアンドハーフにできますか。 | Hāfu ando hāfu ni dekimasu ka. | ¿Puedo tener mitad y mitad? |
| コーラのセットをお願いします。 | Kōra no setto o onegai shimasu. | El juego con cola, por favor. |
| 氷少なめでお願いします。 | Kōri sukuname de onegai shimasu. | Luz sobre el hielo, por favor. |
| お飲み物は何になさいますか。 | Onomimono wa nani ni nasaimasu ka. | ¿Qué le gustaría beber? |
| 持ち込みはできますか。 | Mochikomi wa dekimasu ka. | ¿Puedo traer comida del exterior? |
Entrando a la pantalla
La entrada, nyūjō, suele comenzar poco antes de la proyección. El personal de la entrada comprueba tu entrada o el código de tu teléfono y te indica el número de pantalla. Las pantallas se llaman por número, como sanban sukurīn, pantalla 3 o, a veces, shiatā.
Su asiento se muestra en el billete como una letra de fila y un número de asiento. Si alguien ya está en su asiento, muéstrele el boleto cortésmente; suele ser un error honesto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ただいまより入場を開始いたします。 | Tadaima yori nyūjō o kaishi itashimasu. | Ahora comienza la entrada. |
| 3番スクリーンは右手奥です。 | Sanban sukurīn wa migite oku desu. | La pantalla 3 está atrás a la derecha. |
| すみません、そこは私の席だと思うんですが。 | Sumimasen, soko wa watashi no seki da to omou n desu ga. | Disculpe, creo que ese es mi asiento. |
| E列の12番はどこですか。 | Ī retsu no jūniban wa doko desu ka. | ¿Dónde está la fila E, asiento 12? |
| 前を失礼します。 | Mae o shitsurei shimasu. | Disculpe que pase frente a usted. |
Los modales y los anuncios previos a la película.
Antes de la película, los cines muestran recordatorios de buenos modales y un clip antipiratería, y cubren los mismos puntos en casi todas partes: apaga el teléfono, no hables, no patees el asiento de delante, no grabes la pantalla y llévate la basura. Grabar en cines es ilegal en Japón y el personal se lo toma en serio.
El público japonés es generalmente tranquilo. Reírse de una comedia es normal, pero los comentarios y revisar el teléfono están mal vistos, ya que incluso una pantalla oscura se nota en la oscuridad. Si llega tarde, muévase rápidamente a su asiento y manténgase agachado.
| Firma o anuncio | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 上映中の撮影・録音は禁止です | jōeichū no satsuei rokuon wa kinshi desu | Prohibido filmar y grabar |
| 携帯電話の電源はお切りください | keitai denwa no dengen wa okiri kudasai | Por favor apaga tu teléfono móvil |
| 前の座席を蹴らないでください | mae no zaseki o keranaide kudasai | Por favor, no patee el asiento de delante. |
| ゴミはお持ち帰りいただくか出口のゴミ箱へ | gomi wa omochikaeri itadaku ka deguchi no gomibako e | Llévate la basura a casa o utiliza los contenedores de la salida. |
- Apaga tu teléfono o ponlo en silencio y mantén la pantalla oscura
- No hables durante la película.
- No patee ni empuje el asiento de delante.
- No filmar ni fotografiar la pantalla.
- Quítese los sombreros altos y mantenga la cabeza gacha si se inclina hacia adelante.
- Llévate tus vasos y la basura después de la película.
Créditos y salida de la pantalla.
Los créditos finales son el endo rōru, y en Japón mucha gente se queda sentada hasta que terminan y se encienden las luces. Algunos espectadores lo ven como respeto por todos los que trabajaron en la película; otros simplemente quieren captar cualquier escena después de los créditos. No es una regla, y algunas personas se van, pero tienden a hacerlo en silencio y agachadas.
Después de la película, lleva tu bandeja y la basura a los contenedores o al personal de salida. El personal suele pararse en la puerta y decir arigatō gozaimashita al salir.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| エンドロール | endo rōru | Créditos finales |
| エンドロールの後にもシーンがあります。 | Endo rōru no ato ni mo shīn ga arimasu. | También hay una escena después de los créditos. |
| 出口はこちらです。 | Deguchi wa kochira desu. | La salida es por aquí. |
| 本日はご来場ありがとうございました。 | Honjitsu wa goraijō arigatō gozaimashita. | Gracias por venir hoy. |
Cuando algo sale mal
Los problemas más comunes son reservar la versión o el horario equivocado, llegar tarde y perder un billete. Que se pueda cambiar o reembolsar una entrada depende del cine, y muchos no reembolsan las entradas una vez compradas, por lo que es mejor preguntar en el mostrador lo antes posible y explicar de forma sencilla.
Si hay un problema durante la película, como problemas de sonido o un vecino molesto, sal y habla con el personal en lugar de enfrentarte a nadie en la oscuridad.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 間違えて吹替版を買ってしまいました。 | Machigaete fukikaeban o katte shimaimashita. | Compré la versión doblada por error. |
| 別の回に変更できますか。 | Betsu no kai ni henkō dekimasu ka. | ¿Puedo cambiar a otra presentación? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | ¿Puedo obtener un reembolso? |
| チケットをなくしてしまいました。 | Chiketto o nakushite shimaimashita. | Perdí mi ticket. |
| 音が聞こえにくいんですが。 | Oto ga kikoenikui n desu ga. | El sonido es difícil de escuchar. |
| 遅れてしまったんですが、まだ入れますか。 | Okurete shimatta n desu ga, mada hairemasu ka. | Voy tarde. ¿Puedo entrar todavía? |