La idea central: las vías dividen la ciudad y cada salida da a un lado
Una vía de ferrocarril funciona como un muro. Solo se puede cruzar por un paso a nivel, un paso subterráneo o a través de la estación, por lo que la estación termina con una puerta a cada lado, que lleva el nombre del lado de la ciudad al que se abre. Si las vías van de norte a sur, obtendrá una nishiguchi (西口), salida oeste, y una higashiguchi (東口), salida este; si van de este a oeste, un kitaguchi (北口) y un minamiguchi (南口).
Los dos lados a menudo parecen ciudades diferentes: uno con la terminal de autobuses y el ayuntamiento, el otro con las tiendas y hoteles. Salga por el lado equivocado y su hotel estará al otro lado de las vías. Así que elija la salida por donde se dirige, antes de pasar la puerta de entrada. Abajo, un visitante en la puerta central pregunta el camino.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| さくらホテルに行きたいんですが、何口から出ればいいですか。 | Sakura Hoteru ni ikitai n desu ga, nani-guchi kara dereba ii desu ka. | Me gustaría ir al Hotel Sakura. ¿Qué salida debo tomar? |
| 東口を出て、左です。 | Higashiguchi o dete, hidari desu. | Sal por la salida este y está a la izquierda. |
| 市役所も東口のほうですか。 | Shiyakusho mo higashiguchi no hō desu ka. | ¿El ayuntamiento también está en el lado de la salida este? |
| いいえ、市役所は反対側です。西口から出てください。 | Iie, shiyakusho wa hantaigawa desu. Nishiguchi kara dete kudasai. | No, el ayuntamiento está al otro lado. Utilice la salida oeste. |
Las palabras de la brújula y las ocho direcciones.
Cada dirección tiene dos lecturas. Solo, y con palabras nativas como guchi, salida, gawa, lado y muki, mirando, mantiene su kun leyendo: kita (北), norte; minami (南), sur; higashi (東), este; nishi (西), oeste. En compuestos de origen chino, incluidos pares de direcciones, se toma la lectura: hoku, nan, tō, sei. Entonces, Tōkyō (東京) es literalmente capital del este, y las cuatro seguidas, tōzainanboku (東西南北), vienen en un orden que sorprende a los angloparlantes: este, oeste, sur, norte.
Las direcciones intermedias ponen primero el norte o el sur, como lo hace el inglés: hokutō (北東), literalmente noreste, hokusei (北西), nantō (南東) y nansei (南西). Esta es la forma utilizada en las previsiones meteorológicas y en los mapas.
Las palabras de la brújula también describen la luz y el tiempo: un agente inmobiliario visitando un apartamento, luego un pronosticador en las noticias de la noche.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この部屋は南向きで、日当たりがいいですよ。 | Kono heya wa minamimuki de, hiatari ga ii desu yo. | Esta habitación está orientada al sur, por lo que recibe mucho sol. |
| 西日が強いので、夏は少し暑いです。 | Nishibi ga tsuyoi no de, natsu wa sukoshi atsui desu. | El sol de la tarde es fuerte, por lo que hace un poco de calor en verano. |
| 駅の北側には大きい公園があります。 | Eki no kitagawa ni wa ōkii kōen ga arimasu. | Hay un gran parque en el lado norte de la estación. |
| 明日は北東の風が強いでしょう。 | Ashita wa hokutō no kaze ga tsuyoi deshō. | Mañana soplará fuerte viento del noreste. |
Leer un nombre de salida
Guchi es kuchi, boca, que se expresa cuando se une a otra palabra, por lo que la salida de una estación es literalmente una boca de la estación. La mayoría de los nombres de salida son una dirección más guchi. Las estaciones grandes añaden precisión al combinar palabras o al agregar shin, nuevo, para una salida abierta más tarde. Algunas salidas llevan el nombre del distrito al que conducen: en la estación de Tokio, Yaesu-guchi y Marunouchi-guchi dan a los barrios de ambos lados.
| Nombre de salida | Lectura | Literalmente | lo que te dice |
|---|---|---|---|
| 北口 | kitaguchi | boca norte | Se abre hacia el lado norte de las vías. |
| 南口 | minamiguchi | boca sur | Se abre hacia el lado sur. |
| 東口 | higashiguchi | boca este | Se abre hacia el lado este. |
| 西口 | nishiguchi | boca oeste | Se abre hacia el lado oeste. |
| 中央口 | chūō-guchi | boca central | La salida principal, en medio de la estación. |
| 中央東口 | chūō higashiguchi | boca centro este | El extremo este del vestíbulo central. |
| 新南口 | shin-minamiguchi | nueva boca sur | Se abrió una salida sur después de la original. |
| 1番出口 | ichi-ban deguchi | salida número uno | Una salida numerada, normalmente del metro. |
Dos cosas sorprenden a la gente. Un guchi es tanto una entrada como una salida: se entra por el este por el higashiguchi. Y los nombres no siempre siguen el orden del pronóstico del tiempo: la estación Shinjuku tiene una tōnan-guchi (東南口), literalmente salida este-sur, donde un pronóstico diría nantō. Trate los nombres de salida como nombres propios y cópielos exactamente.
Señales de salida y mapas de estaciones.
Dentro de una estación, mira hacia arriba. En muchas redes, incluidas las líneas JR y de metro de Tokio, los carteles colgantes que indican las salidas son amarillos con letras negras, mientras que las señales en los andenes utilizan otros colores. Esto sigue una pauta ampliamente utilizada en lugar de una regla estricta, y algunas estaciones difieren, pero en una gran ciudad las señales amarillas normalmente indican la salida.
Cerca de las puertas encontrará un kōnaizu (構内図), un mapa de la estación, y un shūhen annaizu (周辺案内図), un mapa del área local con las salidas marcadas. Primero busque genzaichi (現在地), literalmente ubicación actual. Muchos colocan la dirección hacia la que miras en la parte superior en lugar de hacia el norte, así que revisa la flecha de la brújula. Un visitante le pregunta a un asistente, quien responde en un cortés japonés.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この地図で、今いる場所はどこですか。 | Kono chizu de, ima iru basho wa doko desu ka. | ¿Dónde estamos en este mapa? |
| 市役所に一番近い出口はどこですか。 | Shiyakusho ni ichiban chikai deguchi wa doko desu ka. | ¿Qué salida es la más cercana al ayuntamiento? |
| 黄色い案内板に従って進んでください。 | Kiiroi annaiban ni shitagatte susunde kudasai. | Siga las señales amarillas. |
| 西口は、あちらの階段を上がって右手になります。 | Nishiguchi wa, achira no kaidan o agatte migite ni narimasu. | La salida oeste está subiendo esas escaleras, a su derecha. |
Encuentro a la salida: frases que señalan el lugar
Las personas que quedan en una estación nombran la salida y luego la delimitan: dentro o fuera de la puerta, qué puerta, al lado de qué. En una estación grande, higashiguchi por sí solo no es suficiente, porque la salida este puede tener varias puertas y escaleras. Los puntos de referencia comunes son el kaisatsu (改札), la puerta de entrada, el kōban (交番), la cabina de policía, que se encuentra fuera de muchas salidas, y cualquier estatua o tienda conocida.
Dos amigos se envían mensajes y luego se llaman por teléfono en una noche ajetreada. La última línea es un colega que confirma una reunión en el trabajo, donde los mismos detalles aparecen en una frase educada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 東口の改札を出たところで待ってるね。 | Higashiguchi no kaisatsu o deta tokoro de matteru ne. | Esperaré justo afuera de la puerta de salida este. |
| 改札の中？外？ | Kaisatsu no naka? Soto? | ¿Dentro de la puerta o fuera? |
| 外。交番の前にいるよ。 | Soto. Kōban no mae ni iru yo. | Afuera. Estoy frente a la cabina de policía. |
| ごめん、西口に出ちゃった。 | Gomen, nishiguchi ni dechatta. | Lo siento, he salido por la salida oeste. |
| じゃあ、南口で会おう。 | Jā, minamiguchi de aō. | Entonces nos vemos en la salida sur. |
| 明日は九時に、中央口の改札前でお願いします。 | Ashita wa ku-ji ni, chūō-guchi no kaisatsu mae de onegai shimasu. | Mañana a las nueve, frente a la puerta de salida central, por favor. |
Más allá de lo básico: salidas del metro con letras y números
En el metro no hay ningún lado de las vías que nombrar, por lo que las salidas del metro están numeradas: ichi-ban deguchi, salida 1, ni-ban deguchi, salida 2, etc. En las estaciones grandes de Tokio, una letra agrupa las salidas por zona, de A1 a A10, B1, etc. La letra se dice en inglés y el número en japonés o inglés, por lo que A2 es ē-ni o ē-tsū; ambos son comunes.
Las salidas con números vecinos pueden aparecer muy separadas, a veces en lados opuestos de una avenida ancha. Los letreros subterráneos enumeran los edificios, calles y lugares de interés a los que da servicio cada salida, así que lea la lista en lugar del número. Chijō (地上), literalmente en el suelo, es la palabra para nivel de calle. Un visitante llama a un restaurante y luego vuelve a llamar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何番出口から出ればいいですか。 | Nan-ban deguchi kara dereba ii desu ka. | ¿Qué salida numerada debo utilizar? |
| A5出口が一番近いです。 | Ē-go deguchi ga ichiban chikai desu. | La salida A5 es la más cercana. |
| 地上に出たら、右に曲がってください。 | Chijō ni detara, migi ni magatte kudasai. | Cuando llegues al nivel de la calle, gira a la derecha. |
| すみません、A2から出てしまいました。 | Sumimasen, ē-ni kara dete shimaimashita. | Lo siento, salí de A2 por error. |
Parejas confusas: deguchi y kaisatsu, higashiguchi y higashigawa
Deguchi (出口) es la salida; Kaisatsu (改札) es la puerta de entrada, literalmente inspeccionar los billetes. En una estación grande pasas una puerta y luego caminas hacia una salida, y los nombres pueden diferir: una chūō kaisatsu, puerta central, puede conducir a las salidas este y oeste.
Higashiguchi es una puerta; higashigawa (東側) es un lado, literalmente lado este. Eki no higashigawa es toda el área al este de la estación, a la que puedes llegar por la salida este o por la sur. Diga guchi para indicar dónde salir o reunirse, y gawa para la parte de la ciudad.
Finalmente, hokutō (北東) es la dirección noreste, mientras que Tōhoku (東北), el mismo kanji invertido, es mejor conocida como la región noreste de Honshu. Los textos más antiguos utilizan tōhoku como dirección, pero hoy hokutō es la opción segura. Rutas completas, con giros y puntos de referencia, pertenecen a guías independientes para preguntar y dar indicaciones. A continuación, un asistente, un local y un profesor con un mapa utilizan cada palabra.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 中央改札を出て、東口に向かってください。 | Chūō kaisatsu o dete, higashiguchi ni mukatte kudasai. | Sal por la puerta central y dirígete a la salida este. |
| 駅の東側は静かな住宅街です。 | Eki no higashigawa wa shizukana jūtakugai desu. | El lado este de la estación es una zona residencial tranquila. |
| 東北は東京から見て北東にあります。 | Tōhoku wa Tōkyō kara mite hokutō ni arimasu. | Visto desde Tokio, Tōhoku se encuentra al noreste. |
Errores habituales en las salidas de las estaciones
Tomando la salida más cercana. Siguiendo a la multitud hasta las escaleras más cercanas hay una pequeña estación; en uno grande puede ponerte en el lado equivocado de las vías. Decide la salida primero. Si sale por el lado equivocado, busque un jiyū tsūro (自由通路), un paso literalmente libre, una pasarela pública que atraviesa la estación fuera de las puertas.
Quedando un encuentro en la estación. En casa, una estación puede tener una entrada; uno japonés grande tiene docenas. Nombra la salida, la puerta, interior o exterior, y un punto de referencia.
Decir tōhoku o kita-higashi para el noreste. Los chinos dan prioridad al Este y los angloparlantes traducen palabra por palabra. La dirección es hokutō.
Leer un mapa de la zona como si el norte estuviera arriba. Muchos mapas de estaciones muestran la dirección hacia la que miras en la parte superior. Encuentra a Genzaichi y la flecha de la brújula antes de caminar.