Japoneses en el aeropuerto: llegada, inmigración y aduanas

La secuencia de llegada, en el orden en que sucede.

La llegada casi siempre se realiza en el mismo orden: sigues el pasillo desde la puerta, te unes a la cola de inmigración, respondes algunas preguntas y das tus huellas dactilares y una fotografía, recoges tu bolso de la cinta transportadora, entregas una declaración a un oficial de aduanas y sales a la sala de llegadas donde están los boletos, el dinero y los mostradores de información. Cada etapa tiene su propio vocabulario y ninguno se superpone mucho, por lo que puedes aprenderlos como partes separadas en lugar de como un diálogo largo.

Los procedimientos difieren entre aeropuertos y cambian con el tiempo, incluida la forma en que se hacen las declaraciones y a qué cola pertenece. Trate todo aquí como preparación lingüística, no como un libro de reglas. Ese día, lee los carteles, observa lo que hacen las personas que tienes delante y sigue al personal que dirige la cola. Si una instrucción contradice algo aprendido, la instrucción gana.

• Mantenga su pasaporte y cualquier tarjeta de embarque en una mano, no en un bolso.
• Tenga el nombre y la dirección del hotel anotados o en su pantalla antes de hacer cola.
• Aprenda a reconocer las cuatro preguntas del oficial por sus dos primeras palabras.
• Prepare una respuesta corta para cada uno y resista la tentación de explicar más.
• Anota el número de terminal de tu billete a la ciudad; algunas líneas sirven a las terminales por separado.

Las líneas que escuchas antes de decir algo.

El primer japonés que conoces te habla a ti, no contigo. El personal que guía la cola utiliza un pequeño conjunto de órdenes educadas, y las instrucciones del oficial durante la toma de huellas dactilares son casi siempre las mismas cuatro o cinco frases. Si puede reconocerlos, parecerá sereno incluso antes de hablar, porque ya estará haciendo lo correcto cuando el oficial mire hacia arriba.

Las preguntas del oficial de inmigración y sus respuestas de una sola línea

El oficial está trabajando en una lista de verificación y quiere cerrarla. Un solo sustantivo más desu responde a la mayor parte de la lista, y una respuesta más larga generalmente invita a una continuación que no deseas. Aprenda la pregunta por sus palabras iniciales: ryokō no mokuteki, nan-nichi, doko ni, oshigoto. Las palabras siguientes varían en redacción, pero rara vez en significado.

Vale la pena conocer las palabras de ocupación en tu propio caso y no en general: kaishain para un empleado de una empresa, gakusei para un estudiante, enjinia para un ingeniero, kangoshi para una enfermera, jieigyō para un trabajador autónomo. Si el oficial pregunta algo que usted realmente no entendió, dígalo claramente en lugar de adivinar la respuesta, porque toma más tiempo descifrar una respuesta incorrecta que una pregunta repetida.

Contestar en el mostrador sin congelarse

El error más común es responder la pregunta que ensayaste en lugar de la que te hicieron. A veces los oficiales reordenan la lista u omiten un elemento, así que escuchen la palabra interrogativa en lugar de la posición en la secuencia. El segundo error más común es explicar demasiado un itinerario sobre el que nadie preguntó; un nombre de lugar y un número son respuestas completas en este entorno.

Reclamo de equipaje y una bolsa que no salió.

Los cinturones están etiquetados con números de vuelo en pantallas superiores y el personal suele permanecer cerca para señalar. Si tu maleta realmente no ha llegado, el mostrador suele estar al lado de las cintas, dentro del área restringida, por lo que es mucho más fácil clasificarla antes de pasar por la aduana que después. Mantenga la etiqueta de reclamo pegada a su tarjeta de embarque; es lo primero que te pedirán.

El mostrador de aduanas

Después de los cinturones pasas junto a un oficial de aduanas, quien puede indicarte que pases o hacerte un par de preguntas y mirar dentro de una bolsa. Las preguntas son breves y de tipo sí o no. Lo que está permitido, lo que debe declararse y cómo se hace la declaración en sí varían y cambian, así que lea los avisos en el pasillo y responda honestamente en lugar de repetir lo que decía una guía el año pasado.

Shinkoku significa declaración y es la palabra a escuchar. Tenga en cuenta que arimasen responde a la pregunta que tiene, mientras que iie por sí solo puede sonar abrupto en un intercambio formal. Si no está seguro de si es necesario declarar algo, diga nodo wakarimasen, mite moraemasu ka, es decir, no estoy seguro, ¿podría echar un vistazo, que siempre es una mejor jugada que un no seguro?

Comprar un pase y preguntar la ruta a la ciudad.

Las salas de llegada suelen tener mostradores de billetes para las líneas ferroviarias del aeropuerto, máquinas para tarjetas IC de prepago y una parada separada para los autobuses limusina. El personal de estos mostradores atiende a viajeros cansados ​​todo el día y responderá rápidamente a una pregunta sencilla. Diga primero su estación de destino y déjeles que resuelvan la línea, en lugar de nombrar una línea que recuerda a medias.

Una tarjeta IC prepaga elimina la mayoría de las conversaciones futuras sobre boletos, ya que se ingresa y sale y se recarga en las máquinas. Pregúntele a ICカードは使えますか, aishī kādo wa tsukaemasu ka, siempre que no esté seguro de si una línea o tienda acepta uno. La cobertura es amplia pero no universal y cambia, así que guarde también un poco de efectivo.

Dinero: casas de cambio y cajeros automáticos

Los aeropuertos tienen casas de cambio y cajeros automáticos, a menudo varios de cada uno con diferentes tarifas y tarifas. No todas las máquinas en Japón aceptan tarjetas extranjeras, por lo que la pregunta útil no es dónde hay una máquina sino dónde funciona mi tarjeta. Las máquinas de tiendas de conveniencia y oficinas de correos son las que los viajeros mencionan con más frecuencia, aunque la disponibilidad varía según la ubicación y la tarjeta.

El mostrador de información y envío de equipaje con antelación.

El mostrador de información, annaijo, es la red de seguridad para todo lo que las señales no cubrían: qué salida, qué autobús, dónde están las taquillas, dónde comprar una tarjeta de datos. Al lado normalmente encontrará un mostrador de entrega de equipaje, donde se puede enviar la maleta al hotel o al aeropuerto y recogerla más tarde. El tiempo de entrega depende de la distancia y de cuándo lo entregues, así que pregunta antes de comprometerte a viajar con poco equipaje.

Un guión completo de llegada desde la cola hasta la plataforma.

Lea esto de principio a fin como una sola escena. Las filas de oficiales y personal están marcadas, así que cubra la columna en inglés e intente responder en voz alta en los momentos adecuados. Si puedes superarlo dos veces sin detenerte, lo real te resultará familiar.

Qué sale mal y cómo mantener la calma

Casi todas las fallas en los aeropuertos son fallas de escucha, no de habla. El oficial habla rápido porque dicen la frase doscientas veces al día y un viajero cansado escucha ruido. La solución no es más vocabulario; es conocer las cuatro o cinco frases lo suficientemente bien como para reconocerlas rápidamente y tener preparada una línea educada de reparación para cuando no lo hagas.

• Ensaye las preguntas del oficial como si estuviera escuchando, no como leyendo; juega rápido y responde de una vez.
• Mantenga una frase reparadora, mō ichido onegai shimasu, en la punta de la lengua en cada mostrador.
• Responda con un sustantivo más desu; guarde las oraciones completas para las ocasiones en las que realmente se le pide que explique.
• No discuta con una instrucción de cola que no haya entendido; Síguelo y pregunta después.
• Escriba el nombre y la dirección de su hotel en japonés en su teléfono antes de volar, para poder señalar.