Por qué Shimokitazawa es el paseo vespertino favorito de Tokio
Shimokitazawa parece una pequeña ciudad que se encuentra en Tokio. Las calles alrededor de la estación son estrechas y enredadas, los autos son raros y las tiendas son pequeñas y personales: una tienda de ropa vintage dirigida por un solo propietario, una cafetería con seis asientos, una librería que sirve cerveza, una tienda de discos con cajas en el pavimento. Es un lugar para explorar lentamente en lugar de marcar lugares de interés.
Su reputación como barrio creativo proviene del teatro y la música. El Honda Gekijō abrió sus puertas en 1982, y el Honda Theatre Group ahora tiene varios escenarios pequeños alrededor de la estación, mientras que las salas de conciertos en los sótanos presentan bandas la mayoría de las noches. Estudiantes, actores y músicos han dado a esta zona su estilo relajado y ligeramente bohemio durante décadas.
Para un estudiante de japonés, Shimokitazawa es ideal porque muchas tiendas están dirigidas por sus propietarios. Las conversaciones son breves, amigables y sin prisas, y hacer una pregunta sobre una chaqueta o un disco es una forma natural de iniciar una.
Cómo llegar: las líneas Odakyu y Keiō Inokashira
Shimokitazawa La estación es donde se cruzan dos ferrocarriles privados. La línea Odakyu Odawara sale desde Shinjuku, a unos siete minutos de distancia, y sus andenes se trasladaron bajo tierra en 2013. La línea Keiō Inokashira va desde Shibuya, a unas pocas paradas, hacia Kichijōji, lo que hace que Shimokitazawa sea fácil de combinar con Kichijōji y el parque Inokashira en el mismo día.
La estación tiene varias salidas y el barrio se extiende por todos lados. Las calles comerciales se extienden a todos los lados de la estación, mientras que Senrogai, construida sobre las antiguas vías de Odakyu, se extiende al este hacia Higashi-Kitazawa y al oeste hacia Setagaya-Daita. El centro de Shimokita es lo suficientemente compacto como para explorarlo completamente a pie.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 下北沢に行きたいんですが、どの電車に乗ればいいですか。 | Shimokitazawa ni ikitai n desu ga, dono densha ni noreba ii desu ka. | Quiero ir a Shimokitazawa. ¿Qué tren debo tomar? |
| この電車は下北沢に止まりますか。 | Kono densha wa Shimokitazawa ni tomarimasu ka. | ¿Este tren para en Shimokitazawa? |
| 井の頭線の乗り場はどこですか。 | Inokashira-sen no noriba wa doko desu ka. | ¿Dónde abordo la línea Inokashira? |
| 本多劇場はどの出口が近いですか。 | Honda Gekijō wa dono deguchi ga chikai desu ka. | ¿Qué salida es la más cercana al Teatro Honda? |
| ボーナストラックまで歩いて行けますか。 | Bōnasu Torakku made aruite ikemasu ka. | ¿Puedo caminar hasta Bonus Track? |
Lo que verás: tiendas vintage, Senrogai y pequeños teatros.
Shimokitazawa no tiene un punto de referencia único, por lo que el mejor plan es caminar en círculos desde la estación, sumergiéndose en cualquier cosa que llame su atención. Estos son los lugares que definen la zona.
- Tiendas de ropa vintage, 古着屋, furugiya: docenas de ellas, desde estantes de ofertas hasta ropa de trabajo estadounidense cuidadosamente seleccionada, incluida una en un edificio que solía ser un baño público.
- Shimokita Senrogai, 下北線路街: la franja de 1,7 kilómetros en las antiguas vías Odakyu entre Higashi-Kitazawa y Setagaya-Daita, con tiendas, espacios verdes y un espacio abierto para eventos.
- Bonus Track: un pequeño grupo de tiendas en Senrogai con una librería, cafeterías y tiendas de alimentación independientes alrededor de un espacio central abierto.
- recarga: un complejo bajo y abierto de pequeñas tiendas y cafés en la línea antigua, diseñado con terrazas y bancos para sentarse.
- Mikan Shimokita: un complejo junto a la estación, con restaurantes de todo el mundo y una librería.
- Honda Gekijō, 本多劇場 y sus teatros hermanos: un grupo de pequeños escenarios cerca de la estación, el centro de la escena teatral de Shimokitazawa.
- Live house, ライブハウス: pequeños locales de música, a menudo en sótanos, con bandas la mayoría de las noches.
- Curry y café: Shimokitazawa es conocido por sus tiendas de curry y cada otoño el barrio celebra un festival de curry.
Letreros de tiendas, escenarios y las palabras en los letreros.
Los letreros de las tiendas de Shimokitazawa son una mezcla de inglés, katakana y japonés escrito a mano. La palabra más útil es 古着, furugi, ropa de segunda mano, que aparece en escaparates, estantes y folletos por todas partes.
En los cines, busque 当日券, tōjitsuken, entrada para el mismo día, en la taquilla. También puede ver 前売り, maeuri, venta anticipada y 完売, kanbai, agotado. Muestra la lista 開場, kaijō, puertas abiertas, y 開演, kaien, cortina levantada, como dos momentos separados.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 下北沢 | Shimokitazawa | La estación y el barrio. |
| 小田急線 | Odakyū-sen | La línea Odakyu desde Shinjuku |
| 井の頭線 | Inokashira-sen | La Keiō Línea Inokashira desde Shibuya |
| 線路街 | Senrogai | Calle construida sobre las antiguas vías del tren. |
| 古着 | furugi | ropa de segunda mano |
| 本多劇場 | Honda Gekijō | El Teatro Honda |
| 当日券 | tōjitsuken | billete el mismo día |
| 開場 | kaijō | puertas abiertas |
| 開演 | kaien | Comienza la actuación |
| 完売 | kanbai | Agotado |
Japonés para las compras vintage y la taquilla
En las tiendas vintage, las tallas son el principal enigma: la ropa estadounidense y europea puede estar etiquetada en pulgadas o en tallas extranjeras, y los artículos únicos no se pueden pedir en otra talla. El personal estará encantado de medir una prenda o dejarte probártela. Los precios son fijos; Pedir un descuento no es costumbre, aunque muchas tiendas realizan rebajas.
Para un teatro, la mayoría de las entradas se venden por adelantado en línea, pero algunas funciones mantienen las entradas para el mismo día en la taquilla. Llegue temprano, pregunte cortésmente y prepárese para pagar en efectivo. Incluso si sigues poco del diálogo, un pequeño teatro en Shimokitazawa es una visión memorable de la cultura escénica de Tokio.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これは何年代のものですか。 | Kore wa nan-nendai no mono desu ka. | ¿De qué década es esto? |
| このジャケット、試着できますか。 | Kono jaketto, shichaku dekimasu ka. | ¿Puedo probarme esta chaqueta? |
| サイズを測ってもらえますか。 | Saizu o hakatte moraemasu ka. | ¿Podrías medirme el tamaño? |
| セールの商品はどれですか。 | Sēru no shōhin wa dore desu ka. | ¿Qué artículos están en oferta? |
| 今日の当日券はまだありますか。 | Kyō no tōjitsuken wa mada arimasu ka. | ¿Todavía quedan entradas para el mismo día para hoy? |
| 英語の字幕はありますか。 | Eigo no jimaku wa arimasu ka. | ¿Hay subtítulos en Inglés? |
| 上演時間はどのくらいですか。 | Jōen jikan wa dono kurai desu ka. | ¿Cuánto dura la actuación? |
Modales locales, horarios y consejos prácticos.
Shimokitazawa es relajado, pero también es un barrio residencial con calles estrechas y pequeñas tiendas. Algunos hábitos ayudan.
- Ven después del mediodía: muchas tiendas abren hasta tarde y la zona cobra vida por la tarde y por la noche.
- Pregunta antes de tomar fotografías dentro de pequeñas tiendas; algunos propietarios prefieren que no lo hagas.
- Maneja la ropa vintage con cuidado y vuelve a colocarla en la percha tal como la encontraste.
- Manténgase al margen de las calles estrechas y esté atento a las bicicletas y, ocasionalmente, a las furgonetas de reparto.
- Lleva algo de dinero en efectivo: los pequeños comercios, bares y taquillas de teatros no aceptan tarjetas.
- Mantenga la voz baja en las calles residenciales a altas horas de la noche, después de que cierran los bares y los bares.
- Combine el día con Kichijōji y el parque Inokashira tomando la línea Keiō Inokashira hacia el oeste.
Practica la taquilla antes de ir
La conversación en taquilla es breve pero llena de palabras teatrales: tōjitsuken, entrada para el mismo día, kaien, telón levantado y kaijō, puertas abiertas. Practíquelas hasta que le salgan naturalmente y escuche el tiempo en la respuesta.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Compras y pídele a tu AI Sensei que interprete a un asistente de taquilla o al dueño de una tienda vintage en Shimokitazawa, o prueba la misión Ordenar en un Café para tomar un café después. Decir las frases una vez antes de irte hace que salgan en el mostrador.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日の当日券はまだありますか。 | Kyō no tōjitsuken wa mada arimasu ka. | ¿Todavía quedan entradas para el mismo día para hoy? |
| はい、あと少しだけありますよ。 | Hai, ato sukoshi dake arimasu yo. | Sí, quedan pocos. |
| 開演は何時ですか。 | Kaien wa nanji desu ka. | ¿A qué hora empieza la actuación? |
| 七時からですよ。どうぞお楽しみに。 | Shichiji kara desu yo. Dōzo o-tanoshimi ni. | Comienza a las siete. Disfruta el espectáculo. |
Información oficial
Las tiendas y lugares en Shimokitazawa establecen sus propios horarios, así que verifique cada uno antes de un viaje especial. La Oficina de Visitantes y Convenciones de Tokio cubre el área, Shimokita Senrogai enumera sus tiendas y eventos, y el Honda Theatre Group publica los programas de sus escenarios.