Por qué vale la pena hacer un viaje de invierno al Festival de la Nieve de Sapporo
El Festival de la Nieve de Sapporo es uno de los eventos invernales más importantes de Japón y tiene raíces humildes. En 1950, algunos estudiantes de secundaria locales construyeron estatuas de nieve en el parque Ōdōri, la larga franja verde en el centro de la ciudad. La idea se hizo popular, las esculturas crecieron y hoy los equipos pasan semanas dando forma a la nieve para crear castillos, templos, personajes de dibujos animados y edificios famosos de todo el mundo, algunos de ellos tan anchos como un pequeño bloque de apartamentos.
Lo que lo hace especial es la escala y el entorno. Caminas cuadra tras cuadra del parque Ōdōri entre esculturas iluminadas contra el cielo nocturno, con la Torre de Televisión de Sapporo brillando al final, luego tomas una parada de metro hacia el sur para ver tallas de hielo brillando entre las luces de neón de Susukino. Los puestos de comida de Hokkaido venden sopa caliente, mariscos a la parrilla y papas con mantequilla a lo largo del camino, y el olor a parrilla te sigue a través del frío.
Para un estudiante de japonés, el festival es una inmersión amistosa. Cada cartel repite las mismas palabras, cada puesto tiene un menú breve en un tablero y el personal con chaquetas brillantes está acostumbrado a que le pregunten el camino. Leerás, ordenarás y harás preguntas una y otra vez en una sola noche.
Cómo llegar: Ōdōri, estaciones Susukino y Sakaemachi
El sitio principal es el parque Ōdōri en el centro de Sapporo. La estación Ōdōri, donde se unen las líneas de metro Namboku, Tōzai y Tōhō, se encuentra debajo del parque, y la estación JR Sapporo está a unos diez minutos a pie hacia el norte, o a un cálido paseo por la pasarela subterránea Chi-Ka-Ho. Desde el nuevo aeropuerto de Chitose, el tren JR Rapid Airport llega a la estación de Sapporo en unos cuarenta minutos, aunque está más llena de lo habitual durante la semana del festival.
El sitio de Susukino corre a lo largo de la calle principal que atraviesa Susukino, una parada al sur de Ōdōri en la línea Namboku, y es fácil llegar caminando al metro a través de la galería de Pole Town. El sitio Tsudome, en el Sapporo Community Dome, está en el noreste de la ciudad: tome la línea Tōhō hasta su terminal en Sakaemachi y camine unos quince minutos, o use los autobuses lanzadera que circulan durante el festival.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雪まつりの大通会場はどこですか。 | Yuki matsuri no Ōdōri kaijō wa doko desu ka. | ¿Dónde está el Ōdōri sitio del Festival de la Nieve? |
| 栄町駅へ行くのは東豊線ですか。 | Sakaemachi-eki e iku no wa Tōhō-sen desu ka. | ¿Es la línea Tōhō hasta la estación Sakaemachi? |
| つどーむ行きのシャトルバスはどこから出ますか。 | Tsudōmu-yuki no shatoru basu wa doko kara demasu ka. | ¿Desde dónde sale el autobús lanzadera a Tsudome? |
| 地下を通ってすすきのまで行けますか。 | Chika o tōtte Susukino made ikemasu ka. | ¿Puedo llegar al metro de Susukino? |
| 一番近い出口はどこですか。 | Ichiban chikai deguchi wa doko desu ka. | ¿Dónde está la salida más cercana? |
Ōdōri, Susukino y Tsudome: lo que verás
Ōdōri El parque es el corazón del festival. Los bloques del parque, contados como 1-chōme, 2-chōme y así sucesivamente de este a oeste, cada uno tiene una exhibición diferente, desde esculturas gigantes construidas como escenarios para espectáculos nocturnos hasta filas de estatuas más pequeñas hechas por equipos de ciudadanos y un concurso internacional de esculturas de nieve. Los puestos de comida y bebida se alinean en el parque, y las esculturas se iluminan hasta la noche, cuando el sitio está en su momento más hermoso y concurrido.
El sitio de Susukino muestra alrededor de un centenar de esculturas de hielo a lo largo de la calle principal, muchas de ellas patrocinadas por tiendas y restaurantes locales. Debido a que se encuentra en el distrito de vida nocturna, combina naturalmente con la cena y está iluminado hasta tarde. Tsudome es el sitio para niños y para cualquiera que quiera jugar: largos toboganes de nieve, recorridos en tubo y rafting en la nieve al aire libre, y una cúpula interior con comida y una zona de juegos.
- Grandes esculturas de nieve en el parque Ōdōri, utilizadas como telón de fondo para espectáculos nocturnos y proyecciones de mapeado.
- El concurso internacional de esculturas de nieve, con equipos extranjeros tallando en el parque.
- Estatuas de nieve de ciudadanos, shimin setsuzō: piezas más pequeñas, a menudo divertidas, de grupos locales.
- Puestos de comida y bebida a lo largo del parque con especialidades de Hokkaido.
- Esculturas de hielo, hyōzō, a lo largo de la calle del sitio de Susukino.
- Toboganes de nieve y pistas de metro en Tsudome, populares entre las familias.
- La vista del parque iluminado desde la plataforma de observación de la Torre de Televisión de Sapporo.
Carteles festivos y palabras para leer.
La señalización del festival es simple y repetitiva, lo que la convierte en una práctica de lectura perfecta. El nombre de cada sitio termina en 会場, kaijō, y cada escultura tiene un pequeño tablero que indica su título y el equipo que la realizó. Vale la pena aprender primero la diferencia entre 雪 y 氷: 雪 es nieve y 氷 es hielo, por lo que 雪像 es una escultura de nieve y 氷像 una escultura de hielo.
También verás muchas señales de seguridad, porque el suelo está resbaladizo por todas partes. 足元注意, cuidado con los pasos, aparece en escalones, pendientes y salidas, y 立入禁止, sin entrada, marca las barreras alrededor de las esculturas aún en construcción.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 雪まつり | yuki matsuri | festival de nieve |
| 大通会場 | Ōdōri kaijō | El Ōdōri sitio del festival del parque |
| すすきの会場 | Susukino kaijō | El sitio de esculturas de hielo de Susukino |
| つどーむ会場 | Tsudōmu kaijō | El sitio de la familia Tsudome |
| 雪像 | setsuzō | escultura de nieve |
| 氷像 | hyōzō | escultura de hielo |
| 市民雪像 | shimin setsuzō | Estatua de nieve hecha por ciudadanos locales. |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Cuida tus pasos |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | No hay entrada |
| 案内所 | annaijo | Puesto de información |
Japonés en los puestos de comida: pedir algo caliente
Los puestos, yatai, son la mitad de la diversión del festival. Espere los platos favoritos de Hokkaido, como patatas con mantequilla, jaga batā, vieiras y maíz a la parrilla, sopa de cangrejo, ramen y cordero jingisukan, además de bebidas calientes y delicias dulces. Los menús están escritos en tableros encima del mostrador, a menudo con imágenes, y la mayoría de los puestos se conforman con señalar y escribir una frase corta.
Las colas pueden ser largas por la noche, así que decide qué quieres mientras esperas. Muchos puestos aceptan tarjetas IC o efectivo; tener monedas listas acelera las cosas. Come de pie cerca del puesto o en las zonas de descanso y lleva la basura a los contenedores habilitados para ello.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| じゃがバターを一つください。 | Jaga batā o hitotsu kudasai. | Una papa con mantequilla, por favor. |
| 温かい飲み物はありますか。 | Atatakai nomimono wa arimasu ka. | ¿Tienes alguna bebida caliente? |
| これは何ですか。 | Kore wa nan desu ka. | ¿Qué es esto? |
| 一番人気はどれですか。 | Ichiban ninki wa dore desu ka. | ¿Cuál es el más popular? |
| ICカードで払えますか。 | IC kādo de haraemasu ka. | ¿Puedo pagar con una tarjeta IC? |
| ゴミはどこに捨てればいいですか。 | Gomi wa doko ni sutereba ii desu ka. | ¿Dónde debo tirar mi basura? |
Mantenerse abrigado, seguro y puntual
El festival se celebra al aire libre en pleno invierno y algunos hábitos marcan la diferencia entre una velada mágica y una miserable.
- Vístase en capas, con gorro, guantes, bufanda y calcetines gruesos; Los descansos de calentamiento en el interior ayudan mucho.
- Use botas con buen agarre o compre tacos de hielo sin cordones que se venden en tiendas de la ciudad.
- Camine con pasos cortos y agárrese de los pasamanos de las escaleras; Los lugares más resbaladizos son las entradas y cruces de estaciones.
- Visite Ōdōri durante el día para obtener detalles y nuevamente después del anochecer para ver la iluminación; Las tardes entre semana son más tranquilas que los fines de semana.
- Reserve alojamiento y traslados al aeropuerto con anticipación: la semana del festival es la época del año más ocupada en la ciudad.
- No toques ni trepes a las esculturas, y mantente detrás de las cuerdas alrededor de las que aún están en construcción.
Practica el festival antes de ir.
Las preguntas que más te harán en el festival son dónde están las cosas y cuándo están mejor. El personal con chaquetas festivas responde con frases breves y claras, a menudo con una línea de metro o varias paradas. Practica las cuatro frases siguientes hasta que puedas decirlas sin mirar y escucha hito-eki, una parada y el nombre de la línea en la respuesta.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Comida del festival o Eventos de temporada y pídele a tu AI Sensei que haga de personal del festival o de encargado de un puesto en el parque Ōdōri, o prueba la misión Buscar un amigo en un festival. Decir las frases en voz alta una vez antes del viaje hace que sea mucho más fácil usarlas con las manos frías y con una multitud a tu alrededor.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、すすきの会場はどう行けばいいですか。 | Sumimasen, Susukino kaijō wa dō ikeba ii desu ka. | Disculpe, ¿cómo llego al sitio de Susukino? |
| 地下鉄の南北線で一駅ですよ。 | Chikatetsu no Namboku-sen de hito-eki desu yo. | Es una parada del metro de la línea Namboku. |
| 夜のライトアップも見られますか。 | Yoru no raitoappu mo miraremasu ka. | ¿Podemos ver las luces también por la noche? |
| はい、暗くなってからがきれいですよ。 | Hai, kuraku natte kara ga kirei desu yo. | Sí, es hermoso una vez que oscurece. |
Información oficial
Las fechas, los horarios de iluminación, los mapas del sitio, los detalles del autobús y cualquier cambio causado por el clima se publican en el sitio web oficial del festival, que también publica actualizaciones sobre la multitud y el clima durante el evento. Compruébalo poco antes de viajar.