Por qué vale la pena caminar por el bosque en Meiji Jingū
Meiji Jingū es joven para los estándares japoneses. Fue fundado en 1920, ocho años después de la muerte del emperador Meiji, para consagrar al emperador y a su esposa, la emperatriz Shōken, como kami. Durante su reinado, de 1868 a 1912, Japón puso fin a su largo aislamiento, construyó ferrocarriles y un estado moderno, y se creó el santuario como un monumento nacional en su honor. Los edificios originales fueron destruidos en los ataques aéreos de 1945 y reconstruidos en 1958 con el mismo estilo sobrio, en ciprés japonés sin pintar con techos de cobre verde.
El bosque es el otro motivo para venir. Cuando se construyó el santuario, el terreno era mayoritariamente terreno abierto, y se donaron alrededor de 100.000 árboles de todo Japón y se plantaron según un plan diseñado para convertirse en un bosque autosostenible. Un siglo después, cubre unas 70 hectáreas en el centro de la ciudad, y caminar por los amplios accesos de grava bajo su dosel es una de las experiencias más tranquilas que ofrece Tokio.
Para el alumno, es una introducción clara y bien escrita al sintoísmo. Los carteles son breves y coherentes, la rutina de purificación se explica en la palangana de agua y los omikuji son poemas que vienen con traducción al inglés.
Cómo llegar: Harajuku, Yoyogi y los tres enfoques
Meiji Jingū tiene tres enfoques principales, sandō, cada uno de los cuales parte de una estación diferente. El acceso sur, Minami-sandō, comienza junto a la estación JR Harajuku de la línea Yamanote y a un corto paseo desde la estación Meiji-jingumae de las líneas Chiyoda y Fukutoshin, por lo que la mayoría de los visitantes lo utilizan. El acceso norte, Kita-sandō, comienza cerca de la estación Yoyogi en las líneas JR y la línea Ōedo y pasa por el Museo Meiji Jingū. El acceso oeste, Nishi-sandō, es el más cercano a la estación Sangūbashi de la línea Odakyū.
Cualquiera que elijas, el santuario principal está a unos diez minutos a pie por dentro, por lo que viniendo desde Harajuku y saliendo hacia Yoyogi, o al revés, te permitirá ver más bosque sin volver sobre tus pasos. El santuario sigue al sol, abriéndose al amanecer y cerrándose al atardecer, por lo que el horario de cierre es más temprano en invierno que en verano.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明治神宮へはどの駅が近いですか。 | Meiji Jingū e wa dono eki ga chikai desu ka. | ¿Qué estación está cerca de Meiji Jingū? |
| 原宿駅から歩いて行けますか。 | Harajuku-eki kara aruite ikemasu ka. | ¿Puedo caminar desde la estación de Harajuku? |
| 本殿はどちらですか。 | Honden wa dochira desu ka. | ¿Hacia dónde está el santuario principal? |
| 代々木駅に出る門はどこですか。 | Yoyogi-eki ni deru mon wa doko desu ka. | ¿Dónde está la puerta que sale a la estación Yoyogi? |
| 何時に閉まりますか。 | Nanji ni shimarimasu ka. | ¿A qué hora cierra? |
Los grandes torii, los barriles de sake y los árboles casados.
Desde Harajuku, el camino gira bajo un primer torii y corre entre los árboles hasta la pared de barriles de sake, kazaridaru, ofrecido al santuario por cerveceros de todo Japón, con una hilera de barriles de vino francés enfrente, un guiño al gusto del emperador por las cosas occidentales. Un poco más adelante se encuentra el Ōtorii, el gran torii, elaborado en ciprés y uno de los torii de madera de su estilo más grandes del país.
Pasado éste, pasado el estanque de agua, se accede al patio del santuario principal. A cada lado de la puerta interior hay dos árboles de alcanfor plantados cuando se fundó el santuario, ahora crecidos juntos y atados con una cuerda sagrada. Se les llama meoto kusu, los alcanfores de marido y mujer, y las parejas rezan allí por un matrimonio feliz. El mostrador del santuario, donde se reparten amuletos y omikuji, da al patio.
- Ōtorii (大鳥居): el gran torii de madera en el acceso sur.
- Kazaridaru (飾り樽): la pared de barriles de sake que regalan los cerveceros.
- Temizuya (手水舎): el recipiente de agua para purificar las manos y la boca.
- Honden (本殿): el santuario principal; los visitantes rezan en el patio frente a él.
- Meoto kusu (夫婦楠): los árboles de alcanfor emparejados en el patio.
- Gyoen (御苑): el Jardín Interior con el Pozo de Kiyomasa y un campo de lirios, por una pequeña tarifa.
- Museo Meiji Jingū: tesoros y objetos personales del emperador y la emperatriz, cerca del acceso norte.
Las palabras en los carteles del santuario.
Los carteles de los santuarios utilizan varios caracteres una y otra vez. 鳥居 es torii, 参道 es el acceso y 神 es kami, que aparece en el propio nombre del santuario. 御 es un prefijo honorífico que se lee go, gyo u o, y convierte un jardín en un jardín perteneciente al santuario, 御苑, gyoen.
La siguiente tabla cubre las señales en los accesos y alrededor del patio. Intente leer cada letrero antes de mirar el tablero de inglés al lado.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 大鳥居 | ōtorii | Gran puerta torii |
| 南参道 | Minami-sandō | Enfoque sur, desde Harajuku |
| 北参道 | Kita-sandō | Aproximación norte, desde Yoyogi |
| 手水舎 | temizuya | Cuenca de agua para purificación. |
| 本殿 | honden | Salón principal del santuario |
| 夫婦楠 | meoto kusu | Árboles de alcanfor de marido y mujer |
| 御苑 | gyoen | Jardín interior |
| 授与所 | juyosho | Oficina donde se dan amuletos y omikuji. |
| 御朱印 | goshuin | Caligrafía y sello del santuario. |
Japonés en el mostrador del santuario: omikuji, amuletos y goshuin
Los omikuji Meiji Jingū's son inusuales. En lugar de clasificar tu suerte de buena a mala, cada hoja contiene uno de los treinta poemas waka escritos por el emperador Meiji o la emperatriz Shōken, con una explicación y una traducción al inglés. Se llaman Ōmikokoro, el gran corazón, y los lees como un consejo más que como una predicción, por lo que no hay nada que atar y dejar atrás.
En la oficina, las doncellas del santuario, miko, hablan un japonés formal y humilde: o-hiki itadakemasu, puedes dibujar, o gozaimasu en lugar de arimasu. No es necesario responder en el mismo registro, pero ayuda a reconocerlo. Como en otros santuarios, los amuletos se reciben en lugar de comprarse, por lo que itadakemasu ka es la forma natural de preguntar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おみくじを引いてもいいですか。 | Omikuji o hiite mo ii desu ka. | ¿Puedo sacar un omikuji? |
| 英語の説明はありますか。 | Eigo no setsumei wa arimasu ka. | ¿Hay alguna explicación en inglés? |
| このお守りをいただけますか。 | Kono o-mamori o itadakemasu ka. | ¿Puedo tener este amuleto? |
| 健康のお守りはどれですか。 | Kenkō no o-mamori wa dore desu ka. | ¿Qué amuleto es para la buena salud? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | ¿Puedo pedir un goshuin? |
| 絵馬はどこに掛ければいいですか。 | Ema wa doko ni kakereba ii desu ka. | ¿Dónde debería colgar mi ema? |
Etiqueta y horario del santuario
Meiji Jingū es uno de los santuarios más importantes de Tokio, con rituales todos los días y grandes multitudes en Año Nuevo, por lo que algunos hábitos causan una buena impresión.
- Inclínate una vez al pasar por debajo de cada torii grande y camina al costado del acceso; el centro es tradicionalmente el camino de los kami.
- En el temizuya, toma el cucharón con la mano derecha y enjuágate la mano izquierda, luego la derecha, vierte un poco de agua en la mano izquierda ahuecada para enjuagarte la boca y nunca bebas del cucharón.
- En el santuario principal, deje caer una ofrenda en la caja, luego inclínese dos veces, aplauda dos veces, ore e inclínese una vez más.
- Trate los terrenos como un lugar de culto: mantenga la voz baja en el patio y guarde sus bocadillos para las calles de Harajuku.
- Venga temprano en la mañana para disfrutar de senderos tranquilos y el canto de los pájaros; el santuario cierra al atardecer, así que comience mucho antes del anochecer en invierno.
- Evite los primeros días de enero a menos que quiera las multitudes: Meiji Jingū atrae algunas de las multitudes hatsumōde más grandes de Japón.
Practica la visita antes de ir
El siguiente intercambio es el que es más probable que tengas en Meiji Jingū. Escuche a achira, que está allí, y al humilde o-hiki itadakemasu en la respuesta. Practica las cuatro frases en voz alta hasta que puedas decir las dos sin leer.
Luego practica con un compañero. En Unihongo, elige el tema Visita al santuario y pídele a tu AI Sensei que interprete a una doncella del santuario en la oficina, o elige Etiqueta cultural para ensayar los arcos y el recipiente de agua. Decir las frases una vez antes de llegar hace que salgan fácilmente en el patio.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、おみくじはどこですか。 | Sumimasen, omikuji wa doko desu ka. | Disculpe, ¿dónde están los omikuji? |
| あちらの授与所でお引きいただけます。 | Achira no juyosho de o-hiki itadakemasu. | Puedes dibujar uno en el mostrador del santuario de allí. |
| 英語の訳もついていますか。 | Eigo no yaku mo tsuite imasu ka. | ¿Tiene una traducción al inglés también? |
| はい、裏に英訳がございます。 | Hai, ura ni eiyaku ga gozaimasu. | Sí, hay una traducción al inglés al dorso. |
Información oficial
El santuario publica sus horarios de apertura y cierre de cada mes, los horarios y tarifas del Jardín Interior y el museo, y las fechas de sus festivales y rituales. Revíselos antes de viajar, especialmente en invierno y alrededor del Año Nuevo.