La idea central: anillos de defensa desde el foso hasta la torre del homenaje
Cada parte de un castillo responde a una pregunta: ¿cómo ralentizar a un atacante? Con capas. Un foso, hori (堀), mantiene a los atacantes a distancia. Detrás se levanta un muro de piedra, ishigaki (石垣), literalmente valla de piedra. Un hueco en la pared es una puerta, mon (門), y detrás de la puerta hay un recinto amurallado plano, un maru (丸). Luego el patrón se repite, más cerca del centro, hasta llegar a la torre del homenaje.
El siguiente plano muestra la versión ideal con tres anillos. Sigue el camino discontinuo desde la puerta principal: gira en cada capa, por lo que un atacante que rompa una puerta aún se enfrenta a un largo camino bajo fuego hasta la siguiente. Los verdaderos castillos lo doblan alrededor de ríos y colinas. Las entradas, los zapatos y las reglas para la fotografía pertenecen a una guía separada para visitar jardines y castillos; Este es sobre los edificios. Los amigos en la entrada podrían decir las líneas después del plan.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大手門から入りましょう。 | Ōtemon kara hairimashō. | Entremos por la puerta principal. |
| 本丸まで門が三つあります。 | Honmaru made mon ga mittsu arimasu. | Hay tres puertas antes del honmaru. |
| お堀の周りを一周しませんか。 | O-hori no mawari o isshū shimasen ka. | ¿Damos una vuelta al foso? |
Los anillos y las puertas.
Los anillos están numerados de adentro hacia afuera: el centro fue lo primero. Algunos castillos añaden anillos con el nombre de una dirección, como el nishinomaru, el círculo occidental, en Himeji.
Los nombres de las puertas provienen de la guerra. Ōte, literalmente mano grande, significaba la fuerza principal que atacaba desde el frente, por lo que ōtemon es la puerta principal; Kōchi Castle lo escribe 追手門, el lado perseguidor, con la misma lectura. Karamete, de karameru, agarrar, fue la fuerza que golpeó desde atrás, por lo que karamete-mon es la puerta trasera. Un guía que guíe a un grupo hacia el interior podría decir:
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ここから先が二の丸です。 | Koko kara saki ga ninomaru desu. | De aquí en adelante es el ninomaru. |
| この門は枡形になっています。 | Kono mon wa masugata ni natte imasu. | Esta puerta está construida como masugata. |
| 裏の門を搦手門と言います。 | Ura no mon o karamete-mon to iimasu. | La puerta trasera se llama karamete-mon. |
| Palabra | Lectura | Literalmente | que es |
|---|---|---|---|
| 本丸 | honmaru | círculo principal | Recinto más interior, generalmente con la torre del homenaje. |
| 二の丸 | ninomaru | segundo circulo | Segundo anillo, a menudo con un palacio u oficinas. |
| 三の丸 | sannomaru | tercer circulo | Anillo exterior, a menudo donde vivían los samuráis. |
| 曲輪 | kuruwa | anillo doblado | Palabra general más antigua para cualquier recinto amurallado. |
| 大手門 | ōtemon | puerta de mano grande | La puerta principal |
| 搦手門 | karamete-mon | agarrando la puerta de la mano | la puerta trasera |
| 枡形 | masugata | forma de caja de medición | Un patio cuadrado entre dos puertas, lo que obliga a girar |
| 城下町 | jōkamachi | ciudad debajo del castillo | El pueblo que creció a su alrededor. |
La torre del homenaje, parte por parte
La torre del homenaje repite los anillos hacia arriba. Se levanta sobre una plataforma de piedra, el tenshudai (天守台). Sus paredes inferiores están perforadas con pequeñas aberturas para arcos y armas de fuego, sama (狭間). En las esquinas, bahías sobresalen sobre el muro de piedra con trampillas en sus pisos: ishi-otoshi (石落とし), literalmente goteros de piedra. El nombre dice piedras, pero la propia guía del Castillo de Matsumoto describe sus once ishi-otoshi como aberturas para disparar armas hacia abajo. El último piso, saijōkai (最上階), es el mirador.
Los frontones, hafu (破風), vienen en chidori-hafu triangular y kara-hafu curvo, a menudo principalmente por su apariencia. En ambos extremos de la cresta superior se encuentran los shachihoko, encantamientos contra el fuego. Después del dibujo vienen cosas que podrías decirle a un amigo mientras le señalas estas partes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あの出っ張りは石落としです。 | Ano deppari wa ishi-otoshi desu. | Esa parte que sobresale es un ishi-otoshi. |
| 小さい窓のような穴は狭間です。 | Chiisai mado no yō na ana wa sama desu. | Los pequeños agujeros en forma de ventanas son lagunas. |
| 最上階から城下町が見えます。 | Saijōkai kara jōkamachi ga miemasu. | Desde el último piso se puede ver la ciudad del castillo. |
| Parte | Lectura | Literalmente | su trabajo |
|---|---|---|---|
| 天守台 | tenshudai | mantener la plataforma | La base de piedra sobre la que se levanta la torre del homenaje |
| 狭間 | sama | estrecha brecha | Laguna para arcos o pistolas |
| 石落とし | ishi-otoshi | gotero de piedra | Trampilla de suelo al pie de la pared. |
| 破風 | hafu | cortavientos | A dos aguas en la pendiente del techo |
| 鯱 | shachi, shachihoko | pez y tigre, de las partes del kanji | Adorno de cresta y amuleto de fuego |
| 櫓 | yagura | tienda de flechas, una vez escrita 矢倉 | Torreta en las paredes, para almacenamiento y defensa. |
Pares confusos: jū y kai, tenshu y tenshukaku
Los tableros describen una torre del homenaje con dos números, como gojū rokkai (五重六階). Jū (重), literalmente capa, cuenta los tejados que se ven desde fuera; kai (階) cuenta los pisos del interior. A menudo se diferencian porque un suelo puede esconderse bajo un techo. El sitio oficial del castillo de Matsumoto considera que su torre del homenaje es la más antigua que se conserva, de cinco niveles y seis pisos. Algunos libros escriben sō (層) para el recuento exterior.
Un guía voluntario lo explica.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この天守は五重六階です。 | Kono tenshu wa gojū rokkai desu. | Esta torre del homenaje tiene cinco niveles y seis pisos. |
| 外から見ると三重ですが、中は四階です。 | Soto kara miru to sanjū desu ga, naka wa yonkai desu. | Desde fuera parece de tres niveles, pero por dentro hay cuatro pisos. |
| 屋根の上にあるのは鯱です。 | Yane no ue ni aru no wa shachi desu. | Las cosas en el techo son shachi. |
| 火事よけのお守りだと言われています。 | Kaji-yoke no omamori da to iwarete imasu. | Se dice que son amuletos contra el fuego. |
| あの櫓は天守ではありません。 | Ano yagura wa tenshu de wa arimasen. | Esa torre no es la torre del homenaje. |
| Palabra | Lectura | lo que significa | Versus |
|---|---|---|---|
| 重 | jū | Techos contados desde fuera | Kai, los pisos adentro. |
| 階 | kai | Pisos contados en el interior. | Jū, los tejados |
| 天守 | tenshu | La torre del homenaje; el término histórico y académico | Tenshukaku, la palabra cotidiana |
| 天守閣 | tenshukaku | La torre del homenaje; la palabra popular desde la era Meiji | Tenshu |
| 櫓 | yagura | Cualquier torreta en las paredes. | Tenshu, la única torre principal |
Más allá de lo básico: leer un muro de piedra
Los muros de piedra cambiaron mucho alrededor de 1600, y las tablas suelen nombrar la técnica. La guía del castillo de Matsumoto señala que la base de su torre del homenaje es nozura-zumi con sangi-zumi esquinas, y nunca se volvió a colocar en 400 años. Las paredes que se curvan hasta casi ser verticales en la parte superior se llaman musha-gaeshi, literalmente repelente de guerreros; El castillo de Kumamoto es el ejemplo famoso. En un paseo guiado escucharás frases como estas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この石垣は野面積みです。 | Kono ishigaki wa nozura-zumi desu. | Este muro de piedra está construido en el estilo nozura-zumi. |
| 角の石が長短交互に積まれています。 | Kado no ishi ga chōtan kōgo ni tsumarete imasu. | Las piedras angulares se colocan alternativamente largas y cortas. |
| Estilo | Lectura | Literalmente | lo que ves |
|---|---|---|---|
| 野面積み | nozura-zumi | pilotaje frente al campo | Piedras naturales en bruto con piedras pequeñas empaquetadas en los huecos |
| 打込接 | uchikomi-hagi | unión golpeada | Piedras con caras martilladas y huecos más pequeños. |
| 切込接 | kirikomi-hagi | unión por corte | Bloques cortados con precisión casi sin espacios |
| 算木積み | sangi-zumi | pilotaje de varillas de conteo | Esquinas de piedras largas y cortas colocadas alternativamente. |
Las doce guardas originales: genzon tenshu
De las muchas torres construidas una vez, doce sobreviven del período Edo o antes: el genzon tenshu (現存天守), torreones literalmente existentes. Veinte de ellos todavía estaban en pie en la década de 1940; Los ataques aéreos de 1945 y un incendio en 1949 destruyeron ocho de ellos. Los doce son bienes culturales importantes y cinco son tesoros nacionales. Visitar los doce es un objetivo popular.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 現存十二天守を全部回りたいです。 | Genzon jūni tenshu o zenbu mawaritai desu. | Quiero visitar las doce fortalezas originales. |
| Castillo | Lectura | Prefectura | Nota |
|---|---|---|---|
| 弘前城 | Hirosaki-jō | Aomori | El único en Tōhoku |
| 松本城 | Matsumoto-jō | Nagano | Tesoro Nacional; cinco niveles, seis pisos |
| 丸岡城 | Maruoka-jō | Fukui | El único en Hokuriku. |
| 犬山城 | Inuyama-jō | Aichi | Tesoro Nacional |
| 彦根城 | Hikone-jō | shiga | Tesoro Nacional |
| 姫路城 | Himeji-jō | Hyōgo | Tesoro Nacional; Patrimonio de la Humanidad desde 1993 |
| 松江城 | Matsue-jō | shimane | Tesoro Nacional desde 2015 |
| 備中松山城 | Bitchū Matsuyama-jō | Okayama | El único verdadero castillo de montaña de los doce. |
| 丸亀城 | Marugame-jō | Kagawa | Conocido por sus altos muros de piedra. |
| 松山城 | Matsuyama-jō | Ehime | Torreón terminado en 1852, el más reciente de los doce |
| 宇和島城 | Uwajima-jō | Ehime | Pequeña torre del homenaje de 1666 |
| 高知城 | Kōchi-jō | Kōchi | El único castillo cuyo grupo honmaru sobrevive |
Shikoku, la isla principal más pequeña, tiene cuatro de las doce; Kyūshū y Hokkaidō no tienen ninguno. Después de un nombre, se lee 城 jō.
Original o reconstruido: lo que dice el cartel de la entrada
La mayoría de las fortalezas que visitará fueron reconstruidas en el siglo XX, muchas de ellas en concreto después de la guerra, y el tablero de la entrada indica qué tipo está viendo. Los términos forman una escala de fidelidad, aunque los expertos trazan las líneas de manera diferente.
- Genzon tenshu (現存天守): original, vigente desde el período Edo o antes.
- Mokuzō fukugen (木造復元): reconstruido en madera a partir de planos, fotografías y excavaciones, utilizando métodos tradicionales; Kakegawa (1994) y Ōzu (2004) son ejemplos.
- Gaikan fukugen (外観復元): el exterior copiado de registros, generalmente en concreto, a menudo con un museo en su interior.
- Fukkō tenshu (復興天守): reconstruido donde una vez estuvo una torre del homenaje, con un diseño parcialmente adivinado; La torre del homenaje del Castillo de Osaka de 1931 es el ejemplo más antiguo que se conserva.
- Mogi tenshu (模擬天守): un edificio estilo torreón en un castillo que nunca tuvo una torre del homenaje o cuya torre del homenaje no está documentada.
Ato (跡), literalmente traza, marca lo que desapareció: un letrero que dice 本丸跡 o 天守台跡 significa el sitio, no un edificio.
Leyendo los tableros y señales.
Los tableros explicativos, setsumeiban, utilizan un estilo escrito formal con verbos pasivos: saiken sareta, fue reconstruido; Shitei sarete iru, está designado. Al leer uno con un amigo, encontrarás frases como las primeras seis a continuación; los dos últimos son señales de advertencia a lo largo de las paredes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この天守は江戸時代から残る現存天守です。 | Kono tenshu wa Edo jidai kara nokoru genzon tenshu desu. | Esta torre del homenaje es un original que ha estado en pie desde el período Edo. |
| 国宝に指定されています。 | Kokuhō ni shitei sarete imasu. | Está designado Tesoro Nacional. |
| 現在の天守は鉄筋コンクリートで再建されたものです。 | Genzai no tenshu wa tekkin konkurīto de saiken sareta mono desu. | La actual torre del homenaje fue reconstruida en hormigón armado. |
| 古い図面をもとに木造で復元されました。 | Furui zumen o moto ni mokuzō de fukugen saremashita. | Fue reconstruido en madera a partir de planos antiguos. |
| 天守は明治時代に取り壊されました。 | Tenshu wa Meiji jidai ni torikowasaremashita. | La torre del homenaje fue demolida en la era Meiji. |
| ここは本丸の跡です。 | Koko wa honmaru no ato desu. | Este es el sitio del honmaru. |
| 石垣に登らないでください。 | Ishigaki ni noboranaide kudasai. | Por favor, no trepes por los muros de piedra. |
| 頭上注意 | Zujō chūi | Cuida tu cabeza (literalmente: precaución por encima de la cabeza) |
Errores comunes al hablar de castillos
Diciendo Himeji-shiro. Los alumnos conocen a Shiro, Castle, primero y lo adjuntan a los nombres. Después del nombre de un lugar se convierte en jō: Himeji-jō. Solo, o como o-shiro, sigue siendo shiro.
Suponiendo que cada torre que parezca antigua sea original. Desde fuera, una reconstrucción de hormigón puede parecerse a un genzon tenshu. Primero revisa el tablero.
Contando pisos desde los tejados. La causa es tratar a jū y kai como el mismo número. Cuente los techos desde el exterior y los pisos desde el interior y espere que difieran.
Llamar a cada torre un tenshu. Yagura pueden tener tres pisos de altura y parecer pequeñas torres. La tenshu es la torre principal, a veces con torres adosadas más pequeñas; el resto son yagura.
Imaginando a Maru como redonda. Maru significa literalmente círculo, por lo que los alumnos esperan paredes redondas. Aquí significa un recinto, y la mayoría son angulares.