Por qué Heian Jingū es más que una gran puerta roja
Cuando el emperador se mudó a Tokio después de 1868, Kioto perdió su corte y gran parte de su población, y la ciudad buscó formas de demostrar que todavía importaba. Heian Jingū fue una respuesta. Construido en 1895 para conmemorar los 1.100 años desde la fundación de Heiankyō, se inauguró junto con una exposición industrial nacional en el distrito de Okazaki, y sus salas fueron diseñadas para recordar el Chōdōin, el recinto gubernamental del antiguo palacio. El santuario consagra al emperador Kanmu, que trasladó aquí la capital en 794 y, desde 1940, al emperador Kōmei, el último emperador que reinó desde Kioto.
El resultado es diferente a la mayoría de los santuarios que visitarás. En lugar de una ladera boscosa, encuentras un vasto patio de grava blanca enmarcado por pasillos bermellones, con los techos de tejas verdes del Daigokuden en el otro extremo y dos torres, la Sōryūrō y la Byakkorō, en las esquinas, que llevan el nombre del dragón azul del este y el tigre blanco del oeste. Varios de estos edificios son bienes culturales importantes.
Para un estudiante de japonés, es una oportunidad de conectar las palabras que encuentra en la historia y la literatura, Heian, dairi, el palacio y Kanmu-tennō, con edificios reales, y el tranquilo jardín detrás de los pasillos es uno de los mejores lugares en Kioto para practicar hablar sobre las estaciones.
Cómo llegar: estación Higashiyama y paradas de autobús de Okazaki
La ruta más fácil es la línea de metro Tōzai hasta la estación Higashiyama y luego caminar unos diez minutos hacia el norte a través del área de Okazaki. Jingū-Marutamachi La estación de la línea Keihan está a unos quince minutos al oeste. Varios autobuses urbanos paran en las avenidas que rodean el parque Okazaki, a pocos minutos del gran torii.
El gran torii, el ōtorii, se alza sobre el camino de acceso, y más allá, la puerta Ōtenmon se abre al patio. Okazaki es un distrito de museos y parques, además de santuarios, con el Museo de Arte KYOCERA de la ciudad de Kioto y el Museo Nacional de Arte Moderno al lado del torii, por lo que es fácil pasar una tarde entera en la zona. Nanzen-ji y el extremo inferior del Camino de los Filósofos se encuentran a poca distancia hacia el este.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 東山駅から平安神宮まで歩けますか。 | Higashiyama-eki kara Heian Jingū made arukemasu ka. | ¿Puedo caminar desde Estación Higashiyama a Heian Jingū? |
| 大鳥居はこの先ですか。 | Ōtorii wa kono saki desu ka. | ¿Está el gran torii más adelante? |
| 岡崎公園行きのバスはどれですか。 | Okazaki Kōen-yuki no basu wa dore desu ka. | ¿Qué autobús va al parque Okazaki? |
| 美術館は鳥居の近くですか。 | Bijutsukan wa torii no chikaku desu ka. | ¿Está el museo de arte cerca del torii? |
| ここから南禅寺まで歩いて行けますか。 | Koko kara Nanzen-ji made aruite ikemasu ka. | ¿Puedo caminar hasta Nanzen-ji desde aquí? |
Del jardín Ōtenmon al Shin'en
Pasa por la puerta Ōtenmon de dos pisos y el patio se abre ante ti. El Daigokuden en el otro extremo es el salón de adoración exterior, donde haces tu oración; el santuario principal se encuentra detrás de él y no está abierto. Busque el cerezo y el mandarino plantados a ambos lados de los escalones, haciendo eco de los árboles que se encontraban frente al salón del trono del antiguo palacio. En los pasillos cuelgan faroles de metal fundido decorados con las cuatro bestias guardianas de las direcciones.
El Shin'en jardín rodea las salas principales en los lados sur, oeste, medio y este, y juntas sus cuatro partes forman un gran jardín con estanque y paseo designado como Lugar de Belleza Escénica. Fue construido a partir de 1895, en su mayor parte por el célebre jardinero Ogawa Jihei VII, y lleno de agua del nuevo canal del lago Biwa. Un paseo por los cuatro dura unos cuarenta minutos a un ritmo suave, más si estás sentado.
- Minami Shin'en: el jardín sur, donde las cerezas llorones te encuentran en la entrada, plantado con flores nombradas en la literatura clásica Heian.
- Nishi Shin'en: el jardín del oeste, con un estanque de lirios en junio y nenúfares en verano.
- Naka Shin'en: el jardín del medio, donde los Garyūkyō escalones cruzan el estanque; están hechos de pilares de los antiguos puentes Sanjō y Gojō.
- Higashi Shin'en: el estanque más grande, con el puente cubierto Taiheikaku y una vista tomada de las colinas de Higashiyama.
- Ōtorii: el gran torii del acceso, construido en 1929 y uno de los torii bermellones más grandes de Japón.
Palabras en los carteles de Heian Jingū
Los nombres en Heian Jingū provienen directamente del lenguaje de la corte de Heian, por lo que son un poco más grandiosos de lo habitual. 殿, guarida, es un salón de estado; 楼, rō, una torre; 閣, kaku, un pabellón. El jardín es 神苑, shin'en, literalmente el jardín de los dioses, una palabra utilizada para los jardines santuario en todo Japón.
Dos animales aparecen una y otra vez. 龍, ryū, el dragón, y 虎, ko o tora, el tigre, representan este y oeste en el antiguo esquema de cuatro direcciones, y 臥龍橋 significa un puente como un dragón reclinado, que es como se ven los escalones cuando los ves desde la orilla.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 大鳥居 | ōtorii | El gran torii sobre el camino de acceso. |
| 応天門 | Ōtenmon | La puerta principal del santuario, de dos plantas. |
| 大極殿 | Daigokuden | El salón de culto exterior, inspirado en el salón de estado del palacio. |
| 蒼龍楼 | Sōryūrō | Torre del Dragón Azul, en el lado este. |
| 白虎楼 | Byakkorō | Torre del tigre blanco, en el lado oeste |
| 神苑 | shin'en | Jardín de paseo del santuario, al que se accede con entrada |
| 臥龍橋 | Garyūkyō | Los peldaños que cruzan el estanque del medio |
| 泰平閣 | Taiheikaku | El pabellón del puente cubierto en el jardín este. |
| 紅しだれ桜 | beni-shidarezakura | Cerezos llorones rosados |
Japonés para el jardín y el mostrador del santuario.
El jardín tiene su propia taquilla y los asistentes responden a las mismas preguntas durante toda la primavera: dónde entrar, si las flores están afuera y si se puede usar un trípode. Los trípodes y monopiés deben pagar una tarifa aparte y no están permitidos durante la temporada de cerezas ni en los días de entrada gratuita, por lo que vale la pena preguntar primero.
En el mostrador de encanto, Heian Jingū es conocido por sus oraciones por buenas relaciones y matrimonios felices, y celebra muchas bodas en sus salones. Los dijes para parejas y los diseños de goshuin de temporada aparecen durante el año, por lo que una pregunta sobre qué hay de nuevo es una buena manera de iniciar una conversación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 神苑の拝観券を一枚ください。 | Shin'en no haikanken o ichimai kudasai. | Una entrada para el jardín, por favor. |
| 三脚は使えますか。 | Sankyaku wa tsukaemasu ka. | ¿Puedo usar un trípode? |
| 全部回るとどのくらいかかりますか。 | Zenbu mawaru to dono kurai kakarimasu ka. | ¿Cuánto tiempo se tarda en dar la vuelta completa? |
| 縁結びのお守りはどれですか。 | Enmusubi no o-mamori wa dore desu ka. | ¿Qué amuleto sirve para encontrar una buena pareja? |
| 季節限定の御朱印はありますか。 | Kisetsu gentei no goshuin wa arimasu ka. | ¿Hay un goshuin estacional limitado? |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | ¿Cuál es la salida? |
Etiqueta, temporadas y horarios
Heian Jingū es un santuario grande y abierto y un lugar fácil de visitar, pero también es un lugar muy concurrido para celebrar bodas y un lugar de culto.
- Inclínate antes de pasar por el Ōtenmon y purifica tus manos en el temizuya antes de rezar en el Daigokuden.
- Dar espacio a las procesiones nupciales y no fotografiar a la pareja sin preguntar; suelen estar en el patio los fines de semana.
- Permanezca en los senderos del jardín y no se baje de las piedras Garyūkyō al estanque para tomar fotografías.
- Venga temprano en la mañana desde principios hasta mediados de abril; Las cerezas llorosas provocan largas colas ante la puerta del jardín.
- El 22 de octubre finaliza la procesión Jidai Matsuri en el santuario y el jardín cierra temprano.
- El jardín cierra antes en otoño e invierno que en primavera y verano; Consulte los horarios oficiales antes de una visita por la tarde.
Practica la puerta del jardín antes de ir
La entrada al jardín no se ve desde el patio y en abril todo el mundo quiere saber sobre las cerezas. Las cuatro frases siguientes cubren ambas preguntas. Escuche mukatte hidarite, a la izquierda cuando lo mira, y migoro, el mejor momento para ver las flores, en la respuesta.
Di las frases en voz alta hasta que puedas hacerlo sin leer, luego practica con un compañero que pueda cambiar la respuesta. En Unihongo, elige el tema Visita al santuario y pídele a tu AI Sensei que haga de asistente en Heian Jingū, o elige Eventos de temporada para hablar sobre hanami y el festival de otoño. Ensayar una vez hace que sea mucho más fácil captar una respuesta real a velocidad natural.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、神苑の入口はどちらですか。 | Sumimasen, shin'en no iriguchi wa dochira desu ka. | Disculpe, ¿hacia dónde está la entrada al jardín? |
| 大極殿に向かって左手です。 | Daigokuden ni mukatte hidarite desu. | Está a la izquierda de cara al Daigokuden. |
| 紅しだれ桜はもう見頃ですか。 | Beni-shidarezakura wa mō migoro desu ka. | ¿Están ya las cerezas lloronas en su mejor momento? |
| 今週末ごろが見頃だと思います。 | Konshūmatsu goro ga migoro da to omoimasu. | Creo que estarán en su mejor momento este fin de semana. |
Información oficial
Heian Jingū publica los horarios del jardín, tarifas, días de entrada gratuita, fechas de festivales y avisos sobre los trabajos de repintado en su sitio web, con una página en inglés. Compruébalo antes de ir, especialmente en abril y octubre.