De compras en japonés: Frases para Tiendas y Konbini

Lo que dice el personal antes de decir algo

El primer japonés que escuchas en una tienda está dirigido a la habitación, no a ti. Irasshaimase es una llamada bienvenida y no necesita respuesta alguna; Responder con konnichiwa es un movimiento inofensivo pero visiblemente extraño. Si alguien sigue con nanika o-sagashi desu ka, esa es una pregunta genuina y quiere una respuesta, así que tenga lista una respuesta para sí y otra para no antes de que las necesite. Observe el prefijo cortés o en o-sagashi, o-mochi y o-shiharai: indica que la oración trata sobre usted.

Consultar precios y cantidades.

Ikura desu ka es la única pregunta que todo comprador necesita, y señalar mientras dices kore hace que funcione en cualquier lugar. La respuesta es un número, por lo que aquí un poco de trabajo en los mostradores y los precios se amortiza; La guía de números y contadores cubre las formas que causan problemas a los alumnos. Si el precio parece alto, zeikomi desu ka pregunta si los impuestos ya están incluidos, lo cual es una pregunta normal y útil en Japón porque tanto los precios con impuestos incluidos como los precios antes de impuestos aparecen en las etiquetas de los estantes.

Las cantidades utilizan los pequeños contadores nativos para elementos sin etiquetar: hitotsu, futatsu, mittsu. Agregar kudasai inmediatamente después de un número es suficiente para comprar algo, y no es necesario nombrar el objeto en absoluto si ya lo está sosteniendo o apuntando hacia él. Para un estante completo de productos idénticos, zenbu de ikura desu ka solicita el precio total en lugar del precio unitario, que es la pregunta más útil cuando se compran regalos al por mayor.

Navegar sin ser seguido

En comercios más pequeños un asistente podrá quedarse cerca y comentar lo que tocas. Mite iru dake desu cierra eso cortésmente y se entiende en todas partes. Chotto mite mo ii desu ka pide permiso para mirar algo detrás de un cristal o en una pantalla, y vale la pena decirlo en lugar de alcanzarlo. Si decide no comprar, mata kimasu deja la puerta abierta sin una disculpa incómoda.

Colores, tallas y stock.

El patrón arimasu ka, que significa "lo tienes", se utiliza en casi todas las solicitudes en una tienda de ropa o electrónica. Pon lo que quieras delante de wa y listo: hoka no iro wa arimasu ka, emu saizu wa arimasu ka. El comparativo mō sukoshi, que significa un poco más, convierte un adjetivo en una petición completa, por lo que mō sukoshi ōkii no es un adjetivo un poco más grande.

Dos respuestas cubren la mayoría de los resultados. Zaiko o kakunin shimasu significa que el asistente va a revisar el almacén, así que quédate donde estás. Kirashite orimasu es un lenguaje humilde porque estamos agotados, y es el cortés encogimiento de hombros lo que pone fin a la conversación.

Probar cosas y decidir

Shichaku significa probarse ropa, y shichaku mierda mo ii desu ka es la petición estándar. Espere quitarse los zapatos en el probador y, en muchas tiendas, que le entreguen una fina mascarilla para que el maquillaje no marque la prenda. Cuando sales, el personal suele preguntar ikaga deshita ka, es decir, cómo estuvo, y no te presionan para que compres. Dos respuestas finalizan limpiamente la visita: kore ni shimasu te lleva a la caja registradora y sukoshi kangaemasu es una negativa total y aceptada que no necesita excusa.

La caja de la tienda de conveniencia, pregunta por pregunta

Una compra de konbini es una secuencia fija y todo dura unos veinte segundos. El dependiente escanea y luego hace entre dos y cinco preguntas dependiendo de lo que haya comprado: una bolsa, calentador para comida caliente, palillos o una cuchara, una tarjeta de puntos y método de pago. Debido a que las preguntas son keigo, son más largas de lo necesario, así que escuche la palabra de contenido en el medio e ignore el envoltorio cortés que la rodea.

Las palabras clave son fukuro para bolsa, atatame para calentar, hashi para palillos, pointo para tarjeta de fidelidad y shiharai para pago. Capta uno de esos y podrás responder correctamente incluso si el resto de la oración se te pasó. Onegai shimasu acepta, daijōbu desu rechaza y sonomama de baja la calefacción sin sonar directo.

Pago, maletas y cambio.

El pago se anuncia con de, la partícula de medios: genkin de, kādo de. Desde que las bolsas de plástico pagadas se volvieron estándar, pedir una es una pequeña transacción en sí misma, y ​​fukuro o ichi-mai kudasai es la forma natural de comprar una. El personal narra el dinero a medida que lo reciben, y las dos frases que escucharás cada vez son o-azukari shimasu, que significa que recibo esto de ti, y otsuri desu por tu cambio.

Mostradores libres de impuestos

Las tiendas más grandes y los grandes almacenes tienen un mostrador libre de impuestos separado para los visitantes, marcado tanto en inglés como en japonés. Necesita su pasaporte y la compra generalmente se procesa en la caja registradora o en un mostrador exclusivo en el piso de arriba. Menzei es la palabra para escuchar y la palabra para decir, por lo que menzei wa dekimasu ka abre toda la conversación.

Dos instrucciones regresan de manera confiable. Se le pedirá que firme, koko ni sain o onegai shimasu, y los bienes consumibles se sellan en una bolsa que se le pide que no abra antes de salir de Japón. El personal explica esto rápidamente, por lo que es útil saber de qué se trata la oración.

La cortesía de los grandes almacenes que solo necesitas entender

Los grandes almacenes hablan el japonés más formal que encontrarás en la vida diaria, lleno de formas como yoroshii deshō ka e itashimasu. No se espera que usted responda en el mismo registro; El educado desu y masu es perfectamente correcto por parte de un cliente. Lo que importa es reconocer tres preguntas recurrentes: si estos artículos van en una misma factura, si la compra es un regalo y si lo quieres envuelto.

Las respuestas se quedan cortas. Issho de onegai shimasu mantiene los artículos juntos, betsubetsu de onegai shimasu los divide y purezento-yō de onegai shimasu pide envolver regalos. La guía de honoríficos explica por qué el lenguaje del personal tiene esta forma, pero para comprar sólo es necesario reconocerlo.

Cómo entrenar la mitad que escucha

Las compras es el único tema en el que leer las frases realmente no es suficiente, porque pasarás la mayor parte del intercambio escuchando. Divide tu práctica: ensaya tus propias líneas hasta que sean automáticas, luego dedica el mismo tiempo a las líneas del pentagrama para que un fukuro wa go-riyō desu ka comprimido se registre como bolsa, sí o no.

• Di las seis preguntas de pago en voz alta y rápido, para que tu oído aprenda el ritmo desde adentro.
• Practique las respuestas por parejas: onegai shimasu contra daijōbu desu, hasta que elegir entre ellos no requiera pensar.
• Ensaye una transacción completa al día con un artículo diferente: comida caliente, una bebida, ropa, un regalo.
• Aprenda la palabra clave de cada pregunta por separado y luego practique captarla dentro de la oración cortés completa.
• Añade una línea de recuperación, mō ichido onegai shimasu, y úsala en lugar de congelarte cuando te sorprenda una pregunta.