Por qué Sanjūsangen-dō no se parece a ningún otro templo
Sanjūsangen-dō fue construido en 1164 dentro del palacio del emperador retirado Go-Shirakawa, una de las figuras más poderosas del último período Heian. La sala original se quemó unos ochenta años después y fue reconstruida bajo el emperador retirado Go-Saga; esa sala reconstruida, terminada a mediados del siglo XIII, es la que se encuentra hoy, un Tesoro Nacional que ha sobrevivido a terremotos y siglos de incendios en Kioto.
Desde fuera es un edificio largo, bajo y de madera, de gran sencillez. Por dentro, es una de las vistas más extraordinarias de Japón. En la penumbra, mil estatuas de pie de Kannon, cada una tallada en ciprés japonés y cubierta con pan de oro, se alzan en diez filas ascendentes a cada lado de un gran Kannon sentado. Cada uno tiene muchos brazos y una pequeña corona de rostros, y no hay dos rostros exactamente iguales.
En 2018, las mil estatuas en pie fueron designadas Tesoros Nacionales y la última de ellas regresó a la sala desde los museos, por lo que el conjunto completo de 1.001 está nuevamente reunido. El mismo año, las deidades guardianas fueron reorganizadas en el orden en el que se cree que estaban originalmente.
Cómo llegar: Shichijō Estación y parada de autobús del museo
Sanjūsangen-dō es uno de los templos a los que es más fácil llegar desde la estación de Kioto. Los autobuses urbanos 100, 206 y 208 tardan unos diez minutos hasta la parada Hakubutsukan Sanjūsangendō-mae, el museo y la parada Sanjūsangen-dō, justo afuera. En tren, la estación Keihan Shichijō está a unos siete minutos a pie hacia el este por Shichijō-dōri desde la salida 2.
Desde la estación de Kioto también puedes llegar andando en unos veinte minutos. El templo está camino a Kiyomizu-dera, por lo que muchos visitantes lo ven a primera hora de la mañana y luego continúan hacia el norte cuesta arriba.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 博物館三十三間堂前で降ります。 | Hakubutsukan Sanjūsangendō-mae de orimasu. | Me bajo en Hakubutsukan Sanjūsangendō-mae. |
| 七条駅は何番出口が近いですか。 | Shichijō-eki wa nanban deguchi ga chikai desu ka. | ¿Qué salida de la estación Shichijō es la más cercana? |
| 三十三間堂の入口はどこですか。 | Sanjūsangen-dō no iriguchi wa doko desu ka. | ¿Dónde está la entrada a Sanjūsangen-dō? |
| 京都駅まで歩けますか。 | Kyōto-eki made arukemasu ka. | ¿Puedo caminar hasta la estación de Kioto? |
Dentro de la sala: Kannon, guardianes, viento y trueno.
Entras por un extremo, te quitas los zapatos y caminas a lo largo del pasillo a lo largo de un pasillo de madera frente a las estatuas. Al principio se encuentra Fūjin, el dios del viento, con su bolsa de viento, y al final Raijin, el dios del trueno, rodeado de tambores. Entre ellos, las veintiocho deidades asistentes se encuentran en fila frente a los mil Kannon, cada una con un arma o expresión diferente.
En el centro se encuentra el gran Kannon sentado, tallado en el siglo XIII por el escultor Tankei. Después de caminar por el frente del pasillo, sales por la parte trasera y giras hacia los jardines. Un sistema de búsqueda con pantalla táctil dentro de la sala te permite buscar el nombre y el rostro de cada una de las mil estatuas.
- Senju Kannon zazō: el gran Kannon sentado en el centro.
- Senju Kannon ryūzō: los mil Kannon en pie, quinientos a cada lado.
- Nijūhachi-bushū: las veintiocho deidades guardianas frente al Kannon.
- Fūjin y Raijin: los dioses del viento y del trueno en los dos extremos.
- La terraza oeste: el largo corredor exterior donde los arqueros del período Edo disparaban flechas a lo largo de la sala.
- Nandaimon y Taikō-bei: la puerta sur y el muro de tierra de la época de Toyotomi Hideyoshi.
- El jardín: un jardín con estanque inaugurado en 2021 en el recinto.
Palabras en los carteles en Sanjūsangen-dō
Los dos primeros carteles que encontrarás son prácticos: 下駄箱, los zapateros de la entrada, y 堂内撮影禁止, ninguna fotografía en el interior del vestíbulo. Después de eso, las etiquetas frente a las estatuas dan el nombre de cada una, comenzando con los dioses del viento y del trueno, cuyos nombres son fáciles de leer una vez que sabes 風, viento, y 雷, trueno.
El nombre de Kannon se escribe 観音, ver y oír, y a menudo se explica como aquel que percibe los gritos del mundo. 千手 son mil manos. La tabla cubre las palabras en las etiquetas y avisos.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 千手観音 | senju Kannon | Kannon de mil brazos |
| 風神 | Fūjin | dios del viento |
| 雷神 | Raijin | dios del trueno |
| 二十八部衆 | nijūhachi-bushū | Las veintiocho deidades guardianas |
| 堂内撮影禁止 | dōnai satsuei kinshi | No se permiten fotografías dentro del salón. |
| 下駄箱 | getabako | Zapatero en la entrada. |
| 国宝 | kokuhō | Tesoro Nacional |
| 通し矢 | tōshiya | Tiro con arco del período Edo a lo largo de la terraza. |
| 蓮華王院 | Rengeō-in | El nombre formal del templo. |
Japonés para zapatos, estatuas y amuletos.
Dentro del pasillo se te pide que mantengas la voz baja, por lo que las preguntas surgen en la entrada, en el mostrador de encantamientos y al salir. Los asistentes están acostumbrados a que los visitantes pregunten dónde están las cosas y qué significan las estatuas.
Sanjūsangen-dō está vinculado con un amuleto contra los dolores de cabeza. Se dice que Go-Shirakawa sufría de ellos, y se dice que el rito anual más importante del templo, el yanagi no okaji en enero, en el que se rocía agua bendita sobre los fieles con una rama de sauce, es especialmente bueno para los dolores de cabeza.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 靴はこの下駄箱に入れればいいですか。 | Kutsu wa kono getabako ni irereba ii desu ka. | ¿Debería poner mis zapatos en este armario? |
| 中では写真を撮れませんよね。 | Naka de wa shashin o toremasen yo ne. | No puedo tomar fotos dentro, ¿verdad? |
| 風神と雷神はどこにありますか。 | Fūjin to Raijin wa doko ni arimasu ka. | ¿Dónde están Fūjin y Raijin? |
| 仏像を検索できる機械はどこですか。 | Butsuzō o kensaku dekiru kikai wa doko desu ka. | ¿Dónde está la máquina para buscar las estatuas? |
| 頭痛封じのお守りはありますか。 | Zutsū fūji no o-mamori wa arimasu ka. | ¿Tienes un amuleto contra los dolores de cabeza? |
| 大的大会は今年いつですか。 | Ōmato Taikai wa kotoshi itsu desu ka. | ¿Cuándo es el concurso de tiro con arco este año? |
Etiqueta y horarios
El salón es un lugar de culto con las estatuas como foco, y el pasillo frente a ellas es estrecho, por lo que algunos hábitos ayudan a todos.
- Quítate los zapatos en la entrada y usa calcetines; el suelo de madera hace frío en invierno.
- Guarde su teléfono y cámara dentro del pasillo; No se permiten fotografías ni filmaciones.
- Mantén la voz baja y no te inclines sobre las barandillas hacia las estatuas.
- Camine lentamente y hagase a un lado para dejar pasar a la gente si se detiene para mirar detenidamente.
- Venga poco después de la apertura, antes de que lleguen los grupos de turistas, para disfrutar de la sala más tranquila.
- Visítelo a mediados de enero para ver el concurso de tiro con arco, o el 3 de marzo para ver el Haru no Momo-e, cuando la entrada es gratuita.
Practica el pasillo antes de ir
La cantidad de estatuas y la leyenda del rostro familiar son las dos cosas que más preguntan los visitantes. Practica las cuatro frases siguientes hasta que puedas decirlas sin leer y escucha sen'ittai, mil uno y sō iwarete imasu, eso dicen.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Turismo y pídele a tu AI Sensei que haga de asistente en Sanjūsangen-dō, o usa el tema Etiqueta cultural para ensayar reglas sobre zapatos, silencio y fotografía. Repetir las frases una vez antes de irte es lo que las hace fáciles durante el día.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 観音様は全部で何体ありますか。 | Kannon-sama wa zenbu de nantai arimasu ka. | ¿Cuántas estatuas de Kannon hay en total? |
| 中央の一体と合わせて千一体です。 | Chūō no ittai to awasete sen'ittai desu. | Con el del centro, mil uno. |
| 会いたい人に似た顔が見つかるって本当ですか。 | Aitai hito ni nita kao ga mitsukaru tte hontō desu ka. | ¿Es cierto que puedes encontrar una cara como la de alguien que quieres conocer? |
| そう言われていますね。ゆっくり探してください。 | Sō iwarete imasu ne. Yukkuri sagashite kudasai. | Eso dicen. Tómate tu tiempo para mirar. |
Información oficial
Sanjūsangen-dō publica sus horarios, accesos, eventos como el concurso de tiro con arco de enero y noticias en su sitio web oficial, en japonés. Consulte la página de visitas antes de ir.