Kenroku-en: el gran jardín de Kanazawa, faroles y japonés útil

Por qué Kenroku-en es uno de los tres grandes jardines de Japón

Kenroku-en se cuenta tradicionalmente entre los tres grandes jardines de Japón, el Nihon sanmeien, junto con Kairaku-en en Mito y Kōraku-en en Okayama. Es un kaiyūshiki teien, un jardín ambulante, destinado a recorrerse en un circuito, de manera que cada vuelta del sendero abra una nueva vista compuesta. El gobierno nacional lo ha designado Lugar Especial de Belleza Escénica, el rango más alto para un jardín.

El jardín surgió de los terrenos del castillo de Kanazawa, sede de la familia Maeda, los señores del dominio Kaga y los señores feudales más ricos del Japón del período Edo después del shogun. El quinto señor, Maeda Tsunanori, inició el jardín a finales del siglo XVII, y señores posteriores, sobre todo el decimotercero, Maeda Nariyasu, lo ampliaron hasta alcanzar aproximadamente su forma actual. El agua todavía llega a los estanques a través de un canal de principios del siglo XVII que llevaba agua del río al castillo.

El nombre se le dio a principios del siglo XIX y toma prestada una idea de un texto chino clásico sobre jardines: que seis cualidades, rokushō, rara vez se juntan, porque cada par tira del otro. La amplitud combate el aislamiento, el artificio humano combate la apariencia de la edad y la abundancia de agua combate las amplias vistas desde un terreno elevado. Kenroku-en significa el jardín que combina los seis. Para un alumno, es una palabra satisfactoria para desarmar: 兼, combinar, 六, seis, 園, jardín.

Cómo llegar: el autobús desde la estación de Kanazawa

Kanazawa está en el Hokuriku Shinkansen, que va desde Tokio a través de Nagano hasta Fukui y Tsuruga. Desde la estación de Kanazawa, salga por la salida este, Higashi-guchi, también señalizada como Kenrokuen-guchi, donde se encuentra la gran puerta de madera Tsuzumi-mon frente a la terminal de autobuses. Desde aquí salen los autobuses urbanos que van a la zona del jardín y el trayecto dura entre quince y veinte minutos. Bájate en Kenrokuen-shita o en la parada Kanazawa-jō, según la ruta.

El jardín tiene varias entradas. La entrada de Katsurazaka, Katsurazaka-guchi, es la más utilizada: da a la puerta Ishikawa-mon del castillo de Kanazawa, al otro lado de la calle, por lo que puedes caminar directamente de una a otra. Las entradas Renchi-mon y Zuishinzaka son las que abren temprano para la entrada gratuita por la mañana, y la entrada Kodatsuno en el lado sur es la más cercana a la villa Seisonkaku y los museos.

Lo que verás: estanques, faroles y pinos famosos.

El corazón del jardín es Kasumiga-ike, el estanque más grande, con una pequeña isla y una casa de té construida sobre el agua. En su orilla norte se encuentra la vista que aparece en casi todos los carteles de Kanazawa: el Kotoji-tōrō, una linterna de piedra con dos patas de diferentes longitudes, una en el agua y otra en las rocas, junto a la pequeña piedra Niji-bashi, el puente arcoíris. Se dice que su forma recuerda al puente que sostiene las cuerdas de un koto, el arpa japonesa.

Desde principios de noviembre, los jardineros atan las ramas de los pinos más grandes a altos postes centrales con abanicos de cuerda. Estos conos, yukitsuri, protegen las ramas de la intensa y húmeda nieve de la costa de Hokuriku y se han convertido en el símbolo invernal de Kanazawa. El más famoso está en el pino Karasaki al lado de Kasumiga-ike, cultivado a partir de una semilla del célebre pino en Karasaki en el lago Biwa.

• Kotoji-tōrō: la linterna de dos patas en Kasumiga-ike, el emblema del jardín.
• Kasumiga-ike: el estanque más grande, con Hōrai isla y la casa de té Uchihashi-tei.
• Karasaki-matsu: el pino Karasaki, plantado por el decimotercer señor y pieza central del yukitsuri.
• Neagari-no-matsu: un pino con las raíces elevadas a un metro o más del suelo.
• Funsui: una fuente impulsada únicamente por la altura del agua en Kasumiga-ike, a menudo descrita como la más antigua de Japón.
• Hisago-ike y Midori-taki: un estanque con forma de calabaza y una cascada en la parte más antigua y tranquila del jardín.
• Shiguretei: una casa de té reconstruida donde puedes sentarte y tomar matcha con un dulce japonés.
• Seisonkaku: una elegante villa construida por el decimotercer señor para su madre, junto al jardín con entrada propia.

Palabras en los carteles del jardín

Las señales de Kenroku-en son ​​en su mayoría carteles con los nombres de sus estanques, árboles y casas de té, y repiten un pequeño conjunto de kanji. 池 es estanque, se lee ike y aparece en Kasumiga-ike e Hisago-ike. 亭 es un pabellón o casa de té, léase tei, en Shiguretei y Uchihashi-tei. 松 es pino y, a menudo, se convierte en matsu al final de un nombre.

El nombre más difícil es también el más famoso. 徽軫 es tan raro que la mayoría de los visitantes japoneses no pueden leerlo sin el furigana en el letrero; se lee kotoji, el puente de un koto, y 灯籠, tōrō, es una linterna de piedra. Si puedes leer este, lo has hecho mejor que muchos hablantes nativos.

Japonés para la taquilla y la casa de té

En la puerta se compra un billete en taquilla, el kippu uriba o uketsuke. El sitio oficial dice que la entrada se paga en efectivo, así que tenga monedas a mano. En el interior, la casa de té Shiguretei sirve matcha con un dulce japonés de temporada y el personal le indicará dónde sentarse. No se espera que usted conozca las reglas de la ceremonia del té; una petición cortés y un agradecimiento son suficientes.

Cuando llegue el té, come primero el dulce, luego levanta el cuenco con ambas manos y bebe. Si la parte frontal del cuenco, con su lado más atractivo, está orientada hacia ti, gíralo un poco antes de beber para que tus labios no lo toquen. El personal no espera que los visitantes sepan esto, por lo que es un buen detalle más que una regla.

Etiqueta, temporadas y consejos prácticos

Kenroku-en es tranquilo y está bien mantenido, y las reglas son simples. El sitio oficial pide a los visitantes que no fumen ni traigan mascotas, y los jardineros trabajan duro para mantener el musgo y el césped en buen estado.

• Permanezca en los caminos y no pise el musgo ni se suba a las piedras para tomar fotografías.
• No alimente a las carpas en los estanques ni arroje nada al agua.
• Llegue temprano para obtener entrada gratuita: las entradas Renchi-mon y Zuishinzaka abren antes del horario habitual, y a los visitantes tempranos se les pide que salgan poco antes del horario habitual de apertura.
• Camine hasta el parque del castillo de Kanazawa desde la entrada de Katsurazaka; Los terrenos del castillo son libres para caminar.
• En invierno, los caminos pueden estar helados después de la nieve. Utilice zapatos con buen agarre.
• Los senderos incluyen pistas, pero se pueden alquilar sillas de ruedas de forma gratuita en las entradas.

Practica la visita antes de ir

En casi todas las visitas surgen dos preguntas: ¿puedo tomar el té aquí y hacia dónde se llega al castillo? Las respuestas del asistente a continuación utilizan el sencillo y amigable desu yo que el personal del jardín usa con los visitantes. Practica las cuatro frases hasta que puedas decirlas sin leerlas y escucha el nombre de la puerta en la respuesta.

Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Ceremonia del té y pídele a tu AI Sensei que haga de anfitrión de la casa de té, o elige Indicaciones para practicar preguntando el camino entre el jardín, el castillo y la parada de autobús. Cuanto más a menudo digas las frases en voz alta, más fácil te resultarán ese día.

Información oficial

Los horarios habituales, los horarios de entrada gratuita a primera hora de la mañana, la admisión y el horario de la casa de té los publica la prefectura de Ishikawa, que gestiona el jardín y el parque del castillo de Kanazawa. Consulte la guía de uso antes de ir, especialmente para las luces nocturnas y las horas de invierno.

• Kenroku-en Sitio oficial del jardín (inglés)
• Kenroku-en guía de uso: horarios, admisión y normas (inglés)