Reservar un sitio y elegir el tipo
La reserva es yoyaku y se realiza en el sitio web del sitio, a través de un portal de reservas de camping o por teléfono. El formulario solicita la fecha, el número de noches, haku, el número de personas y el tipo de sitio, saito. Las principales opciones son una parcela para autocamp, ōto saito, donde el coche se aparca al lado de la tienda; un sitio gratuito, furī saito, un césped abierto donde puedes llevar el equipo desde el aparcamiento y elegir tu propio lugar; y una opción techada, kotēji, bangarō o kyabin, que van desde una cabaña desnuda hasta una pequeña casa con cocina.
Las tarifas varían ampliamente y generalmente se cobran por parcela más por persona, a veces con una tarifa de estacionamiento o instalación separada, así que lea la página de ryōkin y pregunte sobre cualquier cosa que no esté clara. Los horarios de check-in y check-out son más cortos que en los hoteles, y llegar después del cierre de la oficina puede dejarlo bloqueado, así que confirme el horario al hacer la reserva.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 来週の土曜日に一泊、予約したいんですが。 | Raishū no doyōbi ni ippaku, yoyaku shitai n desu ga. | Me gustaría reservar una noche el próximo sábado. |
| オートサイトとフリーサイトはどう違いますか。 | Ōto saito to furī saito wa dō chigaimasu ka. | ¿Cuál es la diferencia entre un sitio para automóviles y un sitio gratuito? |
| 電源付きのサイトはありますか。 | Dengen tsuki no saito wa arimasu ka. | ¿Tienes sitios con poder? |
| 大人二人と子供一人です。 | Otona futari to kodomo hitori desu. | Dos adultos y un niño. |
| チェックインは何時からですか。 | Chekku-in wa nanji kara desu ka. | ¿A partir de qué hora es el check-in? |
| コテージは寝具付きですか。 | Kotēji wa shingu tsuki desu ka. | ¿La cabaña viene con ropa de cama? |
Check-in en la caseta de recepción
La recepción es el kanri-tō o uketsuke, y la persona que la dirige es el kanri-nin. Usted da el nombre en la reserva, completa un breve formulario con su dirección y el registro del automóvil, kuruma no nanbā, y paga si no ha pagado en línea. Luego, el gerente le entrega un mapa con el número de su parcela, le explica las reglas, a menudo en una hoja laminada, y le indica los baños, los grifos de agua, la suiba y el punto de basura. Esté atento a la hora de salida, la hora de silencio y la regla de incendio, porque esas son las tres cosas que la gente se equivoca.
Si la oficina estará desatendida durante la noche, solicite un número de teléfono de emergencia antes de abandonar el escritorio.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 予約した田中です。 | Yoyaku shita Tanaka desu. | Soy Tanaka; Tengo una reserva. |
| サイトはどこですか。 | Saito wa doko desu ka. | ¿Dónde está mi sitio? |
| 水場とトイレはどこですか。 | Suiba to toire wa doko desu ka. | ¿Dónde están los grifos de agua y los baños? |
| チェックアウトは何時ですか。 | Chekku-auto wa nanji desu ka. | ¿A qué hora es el check-out? |
| ゲートは夜、閉まりますか。 | Gēto wa yoru, shimarimasu ka. | ¿La puerta se cierra por la noche? |
| 緊急の連絡先を教えてください。 | Kinkyū no renrakusaki o oshiete kudasai. | Por favor dime el contacto de emergencia. |
Alquiler de equipo y compra de leña.
El alquiler de equipo, rentaru, es común en sitios más grandes y le permite acampar sin cargar con todo. Los artículos típicos son una tienda de campaña, tento, una lona, tāpu, sacos de dormir, nebukuro, esteras, matto, una mesa y sillas, una linterna, rantan, una parrilla para barbacoa, bābekyū konro y un brasero, takibi-dai. Algunos sitios ofrecen un juego por una tarifa fija y algunos necesitan alquileres reservados con anticipación, así que pregunte cuando haga la reserva.
La leña, maki, se vende en la recepción en fardos, taba, y suele ser la única madera permitida en el lugar, ya que traer madera del exterior puede transportar plagas. También se suelen vender carbón, sumi, encendedores, chakkazai y una bolsa de hielo, kōri. Compre leña temprano: las tiendas de recepción cierran por la noche y la leña se agota en las noches ocupadas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| テントをレンタルできますか。 | Tento o rentaru dekimasu ka. | ¿Puedo alquilar una tienda de campaña? |
| 焚き火台を借りたいです。 | Takibi-dai o karitai desu. | Me gustaría que me prestaran un soporte para el fuego. |
| 薪を一束ください。 | Maki o hitotaba kudasai. | Un haz de leña, por favor. |
| 炭と着火剤はありますか。 | Sumi to chakkazai wa arimasu ka. | ¿Tienes carbón y encendedores? |
| 氷は売っていますか。 | Kōri wa utte imasu ka. | ¿Vendes hielo? |
| 返却はどこにすればいいですか。 | Henkyaku wa doko ni sureba ii desu ka. | ¿Dónde debo devolver el equipo? |
Fuego, basura y horas de silencio
La regla del fuego en la mayoría de los campamentos japoneses es jikabi kinshi, no hacer fuego directamente en el suelo: use un lugar elevado para el fuego con una sábana resistente al calor debajo. Algunos lugares prohíben totalmente los fuegos en tiempo seco o con viento fuerte, como se anuncia en un cartel en la recepción. Las cenizas van a un contenedor exclusivo para cenizas, haisute-ba, nunca a la basura común y nunca al suelo.
La basura, gomi, es el lugar donde los visitantes suelen romper las reglas sin querer. Los sitios adoptan uno de tres enfoques: un punto de recogida ordenado con contenedores etiquetados, una bolsa de basura pagada que se entrega en el momento del check-in o la regla de que te lo lleves todo a casa, gomi wa o-mochikaeri kudasai. Las categorías, moeru gomi, quemables; purasuchikku, plástico; kan, latas; contenedor, botellas; y petto botoru, botellas de PET, siga el municipio local, así que lea el cartel en el punto de recogida.
Las horas de silencio, shōtō jikan o kanseiji-kan, suelen comenzar antes de lo que esperan los visitantes, a veces alrededor de las nueve o diez de la noche, y abarcan música, conversaciones altas, ruido de motores y generadores. Por lo general, se solicita a los automóviles que no se desplacen por el lugar después de esa hora.
- Utilice un brasero y una sábana; no hay incendios en el suelo
- Coloque la ceniza solo en el contenedor de cenizas y asegúrese de que esté fría primero.
- Clasifique la basura como muestra el cartel o llévela a casa
- Mantenga la música y las voces bajas después de la hora tranquila
- No conduzca en el sitio después de que comiencen las horas de silencio.
- Deja tu parcela como la encontraste, incluido el césped alrededor del fuego.
Duchas, onsen y zona de lavado
Las instalaciones de lavado varían más que cualquier otra cosa. Un sitio básico tiene grifos de agua fría en una suiba para lavar los platos y un bloque sanitario. Un sitio más grande agrega duchas de monedas, que funcionan durante unos minutos por moneda de cien yenes, y a veces un baño, o-furo o un onsen de aguas termales, con su propio horario de apertura y tarifa. Algunos sitios no tienen duchas, pero venden boletos para un baño público cercano, así que pregunte en el momento del check-in y planifique el horario.
La etiqueta para lavar los platos sigue la misma lógica que en casa: tirar los alimentos a la basura antes de lavarlos, usar sólo el fregadero para lavar los platos y no tirar aceite ni cenizas por el desagüe. A menudo se proporciona detergente, pero rara vez se proporcionan esponjas y paños de cocina.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| シャワーは何時まで使えますか。 | Shawā wa nanji made tsukaemasu ka. | ¿Hasta qué hora puedo utilizar las duchas? |
| コインシャワーは百円で何分ですか。 | Koin shawā wa hyaku-en de nanpun desu ka. | ¿Cuántos minutos dura la lluvia de monedas por cien yenes? |
| 近くに温泉はありますか。 | Chikaku ni onsen wa arimasu ka. | ¿Hay una fuente termal cerca? |
| 洗い場に洗剤はありますか。 | Araiba ni senzai wa arimasu ka. | ¿Hay detergente en el área de lavado? |
| お湯は出ますか。 | O-yu wa demasu ka. | ¿Hay agua caliente? |
Palabras en el tablero de reglas y el mapa del sitio.
El tablero de reglas de la recepción y el mapa del sitio utilizan un conjunto fijo de palabras. Léalos una vez y la mayoría de las señales de los campings japoneses se vuelven claras.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 管理棟 | kanri-tō | Edificio de recepción |
| 管理人 | kanri-nin | administrador del sitio |
| オートサイト | ōto saito | Parcela con coche al lado de la tienda |
| フリーサイト | furī saito | Campo abierto, elige tu propio lugar |
| 直火禁止 | jikabi kinshi | No hay incendios en el suelo |
| 焚き火台 | takibi-dai | Soporte de fuego elevado |
| 薪 | maki | Leña |
| 炊事場 | suijiba | Zona de cocina y fregado |
| 灰捨て場 | haisute-ba | Punto de eliminación de cenizas |
| 消灯時間 | shōtō jikan | Horas apagadas o tranquilas |
| ゴミ分別 | gomi bunbetsu | clasificación de basura |
| 熊出没注意 | kuma shutsubotsu chūi | Cuidado con los osos |
Suijiba y arabiba significan ambos el área de lavado; los sitios usan cualquiera de los dos. Shōtō jikan significa literalmente hora de apagar las luces, y en un campamento marca el comienzo de horas de tranquilidad en lugar de una regla sobre la linterna.
Avisos meteorológicos y de vida silvestre.
Los campings japoneses publican avisos sobre el clima y los animales, y vale la pena leerlos antes de lanzar. En la temporada de lluvias y de tifones, los sitios ribereños pueden cerrar con poca antelación, y un aviso que dice zōsui chūi advierte que el río puede crecer. El personal puede pedirle que se traslade a un terreno más alto o a una cabaña y, en caso de tifón, el sitio puede cerrarse por completo y reembolsarle el dinero. Trueno, kaminari, significa salir de campo abierto y esperar en el coche o en un edificio.
Los avisos sobre vida silvestre cubren osos, kuma, en regiones montañosas, jabalíes, inoshishi, monos, saru y, en verano, avispones, suzumebachi. Las reglas prácticas son las mismas en todas partes: mantener la comida y la basura selladas y dentro del coche durante la noche, nunca dejar una hielera afuera y llevar un timbre durante los paseos. Para practicar senderismo desde el sitio, hay una guía separada sobre senderismo y vocabulario al aire libre en este sitio.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雨が降ったらサイトはどうなりますか。 | Ame ga futtara saito wa dō narimasu ka. | ¿Qué pasa con el sitio si llueve? |
| 台風の場合はキャンセル料がかかりますか。 | Taifū no baai wa kyanseru-ryō ga kakarimasu ka. | ¿Hay algún cargo por cancelación en caso de tifón? |
| この辺りに熊は出ますか。 | Kono atari ni kuma wa demasu ka. | ¿Aparecen osos por aquí? |
| 食べ物は車の中に入れたほうがいいですか。 | Tabemono wa kuruma no naka ni ireta hō ga ii desu ka. | ¿Debo guardar comida en el coche? |
| コテージに変更できますか。 | Kotēji ni henkō dekimasu ka. | ¿Puedo cambiarme a una cabaña? |
Vecinos, charla trivial y cuando algo sale mal
Las parcelas están muy juntas en sitios populares, por lo que un saludo a la familia de al lado es de gran ayuda. Konnichiwa al llegar y un corto yoroshiku onegai shimasu son suficientes; Por la mañana, ohayō gozaimasu. Se agradece una breve disculpa por adelantado para los niños o una llegada tardía.
La mayoría de los problemas son prácticos. Si falta equipo o está roto, regrese a recepción con el artículo en lugar de describirlo. Si tiene frío, está mojado o no se encuentra bien durante la noche, debe llamar al número de emergencia del check-in. Si los vecinos hacen ruido después de las horas de tranquilidad, infórmeselo al gerente en lugar de confrontarlos; para eso está el gerente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こんにちは。隣のサイトです。よろしくお願いします。 | Konnichiwa. Tonari no saito desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Hola, estamos en el siguiente sitio. Encantado de conocerlo. |
| うるさくしてすみません。 | Urusaku shite sumimasen. | Perdón por el ruido. |
| ライターを貸してもらえますか。 | Raitā o kashite moraemasu ka. | ¿Podrías prestarme un encendedor? |
| テントのポールが折れてしまいました。 | Tento no pōru ga orete shimaimashita. | El poste de la tienda se ha roto. |
| 夜中に体調が悪くなったら、どこに連絡すればいいですか。 | Yonaka ni taichō ga waruku nattara, doko ni renraku sureba ii desu ka. | Si me siento mal por la noche, ¿a dónde debo comunicarme? |
| 隣がとてもうるさいんですが。 | Tonari ga totemo urusai n desu ga. | Los vecinos son muy ruidosos. |