Por qué Otaru es la excursión de un día favorita de Hokkaido
Otaru se enriqueció a finales del siglo XIX y principios del XX como puerto por el que pasaban los colonos de Hokkaido, el carbón y el arenque. Las casas comerciales y los bancos construyeron oficinas de piedra maciza y ladrillo, y el área alrededor de Ironai pasó a ser conocida como el Wall Street del Norte. El canal, terminado en 1923, permitía que pequeñas barcazas transportaran carga desde barcos anclados en alta mar hasta los almacenes de sus orillas.
Al perder importancia el puerto, el canal quedó en desuso y una parte del mismo se rellenó para construir una carretera. Una larga campaña de los vecinos salvó el resto, y el tramo restaurado, con un camino de piedra, 63 farolas de gas y almacenes convertidos en restaurantes y tiendas, es ahora el símbolo de la ciudad. A pocos pasos de distancia, Sakaimachi-dōri conserva el distrito comercial, donde las vidrierías, los fabricantes de dulces y el museo de cajas de música llenan los edificios de los años de auge de Otaru.
Para un estudiante de japonés, Otaru combina un lenguaje de compras sencillo con uno de los mejores lugares del país para comer sushi. Los carteles de las tiendas están llenos de kanji antiguos como 硝子, vidrio, y los mostradores de sushi recompensan a cualquiera que pueda decirle algunas palabras amables al chef.
Cómo llegar: JR desde Sapporo a Minami-Otaru y Otaru
Otaru está en la línea principal JR Hakodate, al oeste de Sapporo. Los trenes rápidos tardan unos 35 minutos desde la estación de Sapporo y los trenes locales un poco más. Después de Zenibako, la línea corre a lo largo de la costa de la bahía de Ishikari, así que siéntate en el lado derecho cuando te dirijas a Otaru para disfrutar de la vista al mar. Algunos trenes Rapid Airport desde el nuevo aeropuerto de Chitose continúan a través de Sapporo hasta Otaru, lo cual es útil si quieres ir directamente allí.
Dos estaciones son útiles. Minami-Otaru, una parada antes de la terminal de la mayoría de los trenes, está a unos cinco o siete minutos a pie cuesta abajo hasta el museo de cajas de música al final de Sakaimachi-dōri. La estación JR Otaru, un edificio reconstruido de 1934 con lámparas de vidrio, está a unos diez minutos a pie del canal y justo al lado del mercado Sankaku. El plan fácil es comenzar en Minami-Otaru, caminar Sakaimachi-dōri y el canal, y salir desde la estación de Otaru.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 小樽まで快速で何分くらいですか。 | Otaru made kaisoku de nanpun kurai desu ka. | ¿Aproximadamente cuántos minutos hasta Otaru en tren rápido? |
| この電車は南小樽に止まりますか。 | Kono densha wa Minami-Otaru ni tomarimasu ka. | ¿Este tren para en Minami-Otaru? |
| 海が見えるのはどちら側ですか。 | Umi ga mieru no wa dochira-gawa desu ka. | ¿Desde qué lado se ve el mar? |
| 運河はどちらですか。 | Unga wa dochira desu ka. | ¿En qué dirección está el canal? |
| オルゴール堂まで歩いて行けますか。 | Orugōru-dō made aruite ikemasu ka. | ¿Puedo caminar hasta el museo de cajas de música? |
El canal, Sakaimachi-dōri y el museo de las cajas de música
Comience en el cruce de Märchen, un cruce de cinco vías en el extremo sur de Sakaimachi-dōri. Aquí se encuentra el edificio principal del Museo de Cajas de Música de Otaru, un edificio comercial de ladrillo y piedra de principios del siglo XX, repleto desde el suelo hasta las vigas de cajas de música de todos los tamaños. Afuera hay un alto reloj de vapor que silba una melodía cada quince minutos. La entrada es gratuita y la tienda vende cajas que reproducen desde música clásica hasta temas de anime.
Camine hacia el norte por Sakaimachi-dōri y los antiguos escaparates darán paso a tiendas de vidrio, incluidos los edificios Kitaichi Glass iluminados con lámparas de aceite, y tiendas de dulces que venden las famosas tartas de queso y helados suaves de Otaru. La fabricación de vidrio aquí surgió del comercio pesquero: los talleres alguna vez fabricaron flotadores de vidrio para redes de arenque, luego se dedicaron a vajillas y piezas decorativas cuando el arenque desapareció. Varios talleres te permiten probar el soplado de vidrio o decorar una pieza tú mismo.
Al final de la calle, gira hacia el mar y llegarás al canal. La vista más fotografiada es desde el puente de Asakusa, mirando a lo largo del agua más allá de los almacenes. Camine por el sendero que hay al lado, luego diríjase hacia el distrito bancario de Ironai, donde la antigua sucursal del Banco de Japón en Otaru es ahora un museo gratuito, y continúe hasta la estación.
- Otaru Orugōru-dō: museo de cajas de música y tienda en el cruce de Märchen, entrada gratuita.
- El reloj de vapor fuera del museo, que silba cada quince minutos.
- Sakaimachi-dōri: vidrierías, confiterías y antiguos edificios comerciales.
- Canal de Otaru y Puente de Asakusa: la vista clásica, especialmente cuando las lámparas de gas están encendidas.
- Antigua sucursal de Otaru del Banco de Japón: un museo gratuito sobre el dinero en un edificio de 1912.
- Sushiya-dōri: calle de restaurantes de sushi entre la zona de los canales y el centro de la ciudad.
- Mercado Sankaku: un pequeño mercado de mariscos junto a la estación de Otaru, bueno para platos de mariscos.
Vidrio, cajas de música y las palabras de los carteles.
A los letreros de las tiendas de Otaru les encanta la ortografía antigua. El vidrio generalmente está escrito en katakana, ガラス, pero en Otaru a menudo verás el kanji 硝子, leído garasu, en los escaparates de las tiendas para dar una sensación retro de la era Meiji. Caja de música es オルゴール, orugōru, de la palabra holandesa orgel, y 堂 significa salón, por lo que オルゴール堂 es un salón de cajas de música.
Los nombres de las calles terminan en 通り, dōri y el canal es 運河, unga. La siguiente tabla cubre las señales entre la estación y el paseo marítimo.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 小樽運河 | Otaru Unga | El canal de Otaru |
| 堺町通り | Sakaimachi-dōri | La antigua calle mercantil de tiendas. |
| オルゴール堂 | orugōru-dō | Sala de cajas de música; el museo de la caja de música |
| 硝子 | garasu | Vidrio, en la antigua ortografía kanji |
| 寿司屋通り | Sushiya-dōri | calle de sushi |
| 南小樽駅 | Minami-Otaru-eki | Estación Minami-Otaru, la más cercana a Sakaimachi |
| 倉庫 | sōko | Depósito |
| 体験 | taiken | Experiencia práctica, como soplado de vidrio. |
| 雪あかりの路 | Yuki Akari no Michi | El festival de invierno Snow Light Path |
Japonés en un mostrador de sushi de Otaru
La reputación del sushi de Otaru proviene del pescado que se desembarca en las cercanías: erizos de mar, vieiras, calamares, huevas de salmón y cangrejos de las aguas que rodean Hokkaido. Los restaurantes de sushi van desde tiendas con cintas transportadoras hasta tranquilos mostradores donde el chef, el itamae, prepara cada pieza frente a usted. En el mostrador puedes pedir pieza por pieza, elegir un juego o pedirle al chef que elija por ti, que suele ser la mejor manera de probar lo más fresco de ese día.
Unas pocas palabras hacen que la comida sea más suave. Sabi-nuki significa sin wasabi, agari es el té que se sirve en las tiendas de sushi y o-makase significa dejar la elección al chef. Los precios en algunos mostradores son precios de mercado, jika, así que pregunte si no está seguro.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| カウンターに座ってもいいですか。 | Kauntā ni suwatte mo ii desu ka. | ¿Puedo sentarme en el mostrador? |
| 今日のおすすめは何ですか。 | Kyō no osusume wa nan desu ka. | ¿Qué recomiendas hoy? |
| おまかせでお願いします。 | O-makase de onegai shimasu. | Te lo dejo a ti, por favor. |
| ウニとホタテを一貫ずつください。 | Uni to hotate o ikkan zutsu kudasai. | Un trozo de erizo de mar y otro de vieira, por favor. |
| さび抜きでお願いします。 | Sabi-nuki de onegai shimasu. | Sin wasabi, por favor. |
| このお店は時価ですか。 | Kono o-mise wa jika desu ka. | ¿Los precios aquí están al precio del mercado? |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisō sama deshita. Totemo oishikatta desu. | Gracias por la comida. Estaba delicioso. |
Calendario, temporadas y consejos prácticos.
Otaru es compacto y transitable, pero se llena y la temporada cambia mucho la experiencia.
- Ven por la mañana para disfrutar Sakaimachi-dōri antes de que lleguen los autobuses turísticos y quédate en el canal al anochecer, cuando se encienden las lámparas de gas.
- En febrero, el Otaru Snow Light Path bordea el canal y la antigua línea ferroviaria de Temiya con velas en faroles de nieve.
- Las calles son montañosas y heladas en invierno; Use zapatos con buen agarre, especialmente en la pendiente que baja desde la estación de Otaru.
- El cristal y las cajas de música son frágiles; las tiendas los envolverán y muchas pueden enviar artículos más grandes a casa.
- Los cruceros por el canal parten de un muelle junto al canal; Consulta el calendario de esta temporada y si es necesario reservar.
- El almuerzo es el momento más fácil para los mostradores de sushi; Algunas tiendas populares cierran entre el almuerzo y la cena.
Practica el viaje de un día antes de ir.
La primera pregunta del día es qué estación utilizar y la respuesta decide tu ruta. Practica las cuatro frases siguientes hasta que puedas decirlas sin leer. Escuche la cantidad de minutos y la palabra arukemasu, puede caminar, en las respuestas.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Indicaciones y pídele a tu AI Sensei que haga de asistente de estación en Otaru, o elige el tema Contador de sushi para ensayar el almuerzo. Hablar una vez antes del viaje hace que estas líneas salgan fácilmente en el andén y en el mostrador.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 堺町通りは南小樽駅が近いですか。 | Sakaimachi-dōri wa Minami-Otaru-eki ga chikai desu ka. | ¿Es Minami-Otaru la estación más cercana a Sakaimachi-dōri? |
| はい、歩いて五分くらいですよ。 | Hai, aruite gofun kurai desu yo. | Sí, unos cinco minutos a pie. |
| 帰りは運河沿いを歩けますか。 | Kaeri wa unga-zoi o arukemasu ka. | ¿Puedo regresar caminando por el canal? |
| ええ、小樽駅まで歩けますよ。 | Ē, Otaru-eki made arukemasu yo. | Sí, puedes caminar hasta la estación de Otaru. |
Información oficial
Las organizaciones de turismo de Hokkaido y Otaru publican las fechas de los eventos del Snow Light Path, los horarios de los cruceros por los canales y la información estacional. Revíselos antes de viajar, especialmente en invierno.