Por qué vale la pena subir al castillo de Matsuyama
La mayor parte del castillo que se puede ver en Japón hoy en día son reconstrucciones concretas del siglo XX. El de Matsuyama no lo es. Katō Yoshiaki, un general que luchó por Tokugawa Ieyasu, comenzó a construir un castillo en Katsuyama en 1602, y la ciudad de Matsuyama creció a su alrededor. Una torre del homenaje anterior fue destruida por un rayo a finales del siglo XVIII, y la que está en pie ahora se completó en la década de 1850, justo antes de que Japón se abriera a Occidente. Es uno de los doce genzon tenshu conservatorios originales que quedan en el país.
Lo que hace especial la visita es el diseño. La torre del homenaje no es una torre solitaria, sino parte de un estrecho complejo de torreones, muros y pasillos, conectados de modo que los atacantes que atravesaran una puerta quedarían atrapados bajo fuego desde varios lados. Caminando por el camino hasta allí, a través de una serie de puertas que giran y giran, sientes el diseño defensivo en tus piernas.
Para un estudiante de japonés, un castillo es también una lección de vocabulario. Las mismas palabras se repiten en cada letrero: 天守, torreón, 本丸, recinto principal, 門, puerta, 櫓, torreta. Aprende un puñado y podrás seguir las explicaciones y la ruta sin los paneles en inglés.
Cómo llegar: tranvía, teleférico y telesilla
Desde la estación JR Matsuyama, tome el tranvía urbano Iyotetsu hacia el centro de la ciudad y bájese en Ōkaidō, a unos diez minutos. Camine hacia el este por Ropeway Street, una calle comercial llena de cafés, hasta la estación Tōun-guchi al pie de la colina. Desde Dōgo Onsen, el tranvía también va directamente a Ōkaidō, por lo que es fácil combinar el castillo y las aguas termales en un día.
En Tōun-guchi puedes elegir entre el teleférico, un pequeño vagón cerrado, y el telesilla, una hilera de asientos individuales abiertos que se deslizan entre los árboles. Corren uno al lado del otro y un billete de vuelta cubre cualquiera de ellos en cada dirección. Desde la estación superior hay una caminata de unos diez minutos cuesta arriba hasta el Honmaru, el recinto principal, con la torre del homenaje en su extremo.
Si prefieres caminar, hay varios senderos, tojōdō, que suben desde diferentes lados de la colina, incluidas rutas detrás de la oficina de la prefectura, desde la puerta de Kuromon y desde Furumachi. Tardan entre veinte y treinta minutos y en algunos lugares son empinados. Consulta los avisos oficiales antes de elegir uno, porque a veces los caminos individuales están cerrados por obras o después de fuertes lluvias.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大街道で降りたいんですが。 | Ōkaidō de oritai n desu ga. | Me gustaría bajar en Ōkaidō. |
| ロープウェイ乗り場はどこですか。 | Rōpuwei noriba wa doko desu ka. | ¿Desde dónde sale el teleférico? |
| リフトは一人ずつ乗りますか。 | Rifuto wa hitori zutsu norimasu ka. | ¿Subes en el telesilla de uno en uno? |
| 片道券もありますか。 | Katamichiken mo arimasu ka. | ¿También tienes billetes de ida? |
| 歩いて登る道はどこですか。 | Aruite noboru michi wa doko desu ka. | ¿Dónde está el camino para subir? |
Puertas, torreones y torre del homenaje: lo que verás
Desde la estación superior, el camino sube pasando por imponentes muros de piedra, ishigaki, hasta Honmaru, una amplia meseta en la cima con vistas de la ciudad al mar interior de Seto. Los terrenos del Honmaru son libres para caminar; compras un boleto solo para ingresar a la torre del homenaje y sus edificios conectados.
Dentro de la torre del homenaje te quitas los zapatos y los llevas en una bolsa, luego subes empinadas escaleras de madera y ves exhibiciones de armaduras, armas y documentos de la historia del castillo. El último piso mira en todas direcciones sobre Matsuyama. Al bajar, observe las gruesas vigas de madera y las pequeñas aberturas en las paredes, desde las cuales los defensores podían disparar o arrojar piedras.
- Tenshu (天守): torre del homenaje principal, reconstruida en la década de 1850, con tres pisos sobre su base.
- Honmaru (本丸): el recinto de la cumbre alrededor de la torre del homenaje, un amplio espacio abierto con vistas a la ciudad.
- Ishigaki (石垣): los altos muros curvos de piedra, entre los más impresionantes de Japón.
- Tonashi-mon (戸無門): una puerta sin puertas, una de varias puertas en el camino hacia arriba.
- Tsutsui-mon (筒井門): una puerta fuertemente defendida diseñada para atrapar a los atacantes en un pequeño patio.
- Yagura (櫓): las torreones a lo largo de los muros, varios de ellos originales.
- Ninomaru Shiseki Teien (二之丸史跡庭園): el Jardín Histórico Ninomaru al pie de la colina, ubicado en el sitio de la antigua residencia Ninomaru.
Palabras en las señales: torreón, muros y caminos.
Los carteles del castillo mezclan palabras prácticas, como teleférico, billete y baño, con términos arquitectónicos antiguos. La siguiente tabla cubre los que encontrará con más frecuencia entre la estación del teleférico y el último piso de la torre del homenaje.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 天守 | tenshu | Torre del homenaje, la torre principal |
| 現存天守 | genzon tenshu | Torreón original sobreviviente |
| 本丸 | honmaru | Recinto principal en la cumbre |
| 石垣 | ishigaki | Muros de piedra |
| 櫓 | yagura | Torreta |
| ロープウェイ | rōpuwei | Teleférico, teleférico |
| リフト | rifuto | Telesilla |
| 登城道 | tojōdō | Camino hasta el castillo |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Cuida tus pasos |
Japonés para billetes, ascensores y torre del homenaje.
Hay dos puntos de venta de billetes: la oficina del teleférico y telesilla en la estación Tōun-guchi y la entrada de la torre del homenaje en la parte superior. En ambos casos, todo lo que necesita es una petición breve y cortés. Los billetes de vuelta son ōfukuken y los billetes de ida son katamichiken.
Dentro de la torre del homenaje, los asistentes le mostrarán dónde dejar sus zapatos y es posible que le recuerden las empinadas escaleras. Escuche kutsu o nuide kudasai, quítese los zapatos y ki o tsukete kudasai, tenga cuidado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大人二枚、往復でお願いします。 | Otona nimai, ōfuku de onegai shimasu. | Dos adultos, regresen, por favor. |
| 帰りはロープウェイでもいいですか。 | Kaeri wa rōpuwei demo ii desu ka. | ¿Está bien bajar en teleférico? |
| 天守の入場券はどこで買えますか。 | Tenshu no nyūjōken wa doko de kaemasu ka. | ¿Dónde puedo comprar una entrada para la torre del homenaje? |
| 靴はどこに入れればいいですか。 | Kutsu wa doko ni irereba ii desu ka. | ¿Dónde debo poner mis zapatos? |
| ここは写真を撮ってもいいですか。 | Koko wa shashin o totte mo ii desu ka. | ¿Está bien tomar fotos aquí? |
| 二之丸庭園へはどう行けばいいですか。 | Ninomaru Teien e wa dō ikeba ii desu ka. | ¿Cómo llego al Jardín Ninomaru? |
Etiqueta, horarios y consejos prácticos
El castillo de Matsuyama es una visita fácil, pero las escaleras del torreón y los senderos de la colina recompensan un poco de preparación.
- Use zapatos que sean fáciles de quitar y poner; los retiras dentro de la torre del homenaje.
- Sujete los pasamanos de las empinadas escaleras de madera del torreón y deje pasar a la gente que baja por los tramos estrechos.
- En el telesilla, mantenga las bolsas en el regazo y no se incline ni se balancee; omítelo con viento fuerte o lluvia.
- Vaya por la mañana los fines de semana de primavera y otoño; La cola para los ascensores aumenta a partir del mediodía.
- La temporada de floración de los cerezos, generalmente a principios de abril, convierte el Honmaru en un lugar de picnic; Espere multitudes y planifique para ello.
- Consulte el sitio oficial para conocer el último teleférico y mantenga los horarios de entrada, que cambian según las estaciones.
- Combina el castillo con Dōgo Onsen: castillo por la mañana o por la tarde, baño por la noche.
Practica la ventana del teleférico antes de ir.
La conversación clave ocurre en la taquilla en Tōun-guchi. Compras tus billetes, el encargado te dice tus opciones y compruebas cuánto te queda por caminar. Note demo... demo, ya sea... o, en la línea del miembro del personal: es un patrón útil siempre que hay una opción.
Di las cuatro frases en voz alta hasta que tu costado esté suave. Luego abra Unihongo, elige el tema Turismo y pídele a tu AI Sensei que sea el asistente, tal vez agregando la noticia de que el telesilla se detuvo debido al viento. Manejar ese cambio de plan en japonés es una excelente práctica.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 往復券を二枚ください。 | Ōfukuken o nimai kudasai. | Dos billetes de vuelta, por favor. |
| ロープウェイでもリフトでも乗れますよ。 | Rōpuwei demo rifuto demo noremasu yo. | Puedes viajar en teleférico o en telesilla. |
| 天守まで歩いて何分くらいですか。 | Tenshu made aruite nanpun kurai desu ka. | ¿Cuántos minutos hay aproximadamente a pie hasta la torre del homenaje? |
| 十分くらいです。 | Juppun kurai desu. | Unos diez minutos. |
Información oficial
Los horarios de apertura, los últimos horarios de ascensor, los días de cierre y los cierres de caminos se publican en el sitio oficial del Castillo de Matsuyama. Consulte los avisos antes de viajar, especialmente después de una lluvia intensa.