Por qué vale la pena pasar una noche en el lago Tōya
El lago Tōya es casi perfectamente redondo, tiene unos diez kilómetros de diámetro y es uno de los lagos de caldera más grandes de Japón. En su centro se encuentran las Nakajima islas, cubiertas de bosque, y en su costa sur se alzan los volcanes que aún modelan el paisaje. El monte Usu ha entrado en erupción repetidas veces en los tiempos modernos, la más reciente en 2000, cuando se abrieron nuevos cráteres cerca de la ciudad de aguas termales. Junto a él, Shōwa-shinzan surgió de las tierras de cultivo durante la Segunda Guerra Mundial y todavía humea hoy.
Toda el área es parte del Shikotsu-Tōya Parque Nacional y del Tōya-Usu Geoparque Mundial de la UNESCO, lo que significa que puedes ver la historia volcánica de cerca: senderos para caminar pasan por edificios y caminos dañados en la erupción del año 2000, que quedaron como estaban como una lección sobre cómo vivir con un volcán. El lago también acogió la Cumbre del G8 en 2008, en un hotel en la cresta sobre el agua.
Sin embargo, para la mayoría de los visitantes, Tōya se trata de reducir la velocidad. Tōyako Onsen, la ciudad de aguas termales en la costa sur, cuenta con hoteles con baños con vista al lago, un paseo junto al lago salpicado de esculturas y un espectáculo de fuegos artificiales nocturno desde la primavera hasta el otoño. Es una parada perfecta para pasar la noche entre Sapporo y Hakodate, y un lugar agradable para hablar japonés en el muelle, el teleférico y el hotel.
Cómo llegar: Tōya Estación y Tōyako Onsen
Tōya La estación está en la línea JR entre Sapporo y Hakodate, atendida por el expreso limitado de Hokuto. Desde la estación, los autobuses locales llegan a la terminal de autobuses Tōyako Onsen en unos veinte minutos. Los autobuses directos también conectan Sapporo y Tōyako Onsen, y algunos hoteles ofrecen servicios de transporte. En coche, la ciudad está a unas dos horas de Sapporo y aproximadamente a una hora y media del nuevo aeropuerto de Chitose.
Dentro de la zona, los autobuses van desde Tōyako Onsen hasta el teleférico Usuzan y Shōwa-shinzan en unos quince minutos, y algunos continúan hasta la estación Tōya. Los cruceros salen de un muelle en medio de la ciudad de aguas termales. Con un coche de alquiler o una bicicleta será fácil recorrer el lago, lo que tardará aproximadamente una hora en coche.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 洞爺湖温泉行きのバスはどこですか。 | Tōyako Onsen-yuki no basu wa doko desu ka. | ¿Dónde está el autobús a Tōyako Onsen? |
| 昭和新山へ行くバスはありますか。 | Shōwa-shinzan e iku basu wa arimasu ka. | ¿Hay autobús a Shōwa-shinzan? |
| ロープウェイ乗り場までどのくらいですか。 | Rōpuwei noriba made dono kurai desu ka. | ¿A qué distancia está la estación del teleférico? |
| 遊覧船の乗り場はどこですか。 | Yūransen no noriba wa doko desu ka. | ¿Desde dónde sale el barco turístico? |
| 洞爺駅に戻るバスは何時ですか。 | Tōya-eki ni modoru basu wa nanji desu ka. | ¿A qué hora vuelve el autobús a la estación Tōya? |
El lago, el monte Usu y Shōwa-shinzan: lo que verás
El crucero por el lago es la forma clásica de ver Tōya desde el agua. Barcos con forma de pequeños castillos parten de Tōyako Onsen y circulan hacia las Nakajima islas. Desde finales de abril hasta finales de octubre se detienen en Nakajima, donde senderos forestales serpentean a través de bosques que albergan al ciervo Ezo; en invierno los barcos navegan sin desembarcar. Permita tiempo en la isla y verifique el tiempo de regreso en el barco.
Al sur del lago, el teleférico Usuzan sube al monte Usu desde el lado Shōwa-shinzan. Desde lo alto, las plataformas de observación dan al lago Tōya por un lado y a la cuenca del cráter por el otro, con la costa del Pacífico a lo lejos. Al pie del teleférico se eleva sobre el aparcamiento la cúpula marrón rojiza de Shōwa-shinzan. Un administrador de correos local, Masao Mimatsu, registró su crecimiento a partir de tierras de cultivo durante la guerra, y cerca hay una estatua de él.
Más cerca de la ciudad de aguas termales, los senderos para caminar a través del área de la erupción del año 2000 pasan por cráteres, carreteras derrumbadas y edificios dañados que quedaron en su lugar. Estos senderos suelen cerrar en invierno. Por la noche, camine por el paseo junto al lago, busque un lugar y espere los fuegos artificiales.
- Crucero por el lago a Nakajima: desembarco en la isla desde finales de abril hasta finales de octubre.
- Usuzan Teleférico: hasta miradores sobre el lago y la cuenca del cráter.
- Shōwa-shinzan: la montaña humeante que se levantó en los años 40.
- Senderos de erupción del año 2000: cráteres y daños conservados cerca de Tōyako Onsen, normalmente cerrados en invierno.
- Tōyako Onsen: hoteles termales, pediluvios y paseo junto al lago.
- Tōyako Fuegos artificiales de larga duración: todas las noches desde finales de abril hasta finales de octubre.
Señales alrededor del lago.
El nombre 洞爺湖 se lee Tōyako: 湖, ko, significa lago, y lo verás en todos los mapas y autobuses. Recuerde que en japonés la palabra lago viene después del nombre, por lo que Lago Tōya es Tōyako y Lago Tōya Hot Spring es 洞爺湖温泉, Tōyako Onsen.
Los nombres de los volcanes usan 山, que se lee zan o san en compuestos y yama por sí solo. 有珠山 es Usuzan, Monte Usu y 昭和新山 es Shōwa-shinzan. En el muelle, busque 乗船券, jōsenken, billete de barco, y 乗り場, noriba, lugar de embarque.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 洞爺湖温泉 | Tōyako Onsen | La ciudad de aguas termales en el lago. |
| 中島 | Nakajima | Las islas en medio del lago. |
| 有珠山 | Usuzan | Monte Usu, el volcán activo |
| 昭和新山 | Shōwa-shinzan | La nueva montaña de la era Shōwa |
| 遊覧船 | yūransen | barco turístico |
| 乗船券 | jōsenken | billete de barco |
| 展望台 | tenbōdai | Plataforma de observación |
| 火口 | kakō | cráter volcánico |
| 花火 | hanabi | Fuegos artificiales |
Japonés para el crucero por el lago y los fuegos artificiales.
Comprar un billete de crucero es sencillo, pero las preguntas que importan son sobre la isla y la hora: ¿este barco para en Nakajima, cuánto tiempo puedo quedarme y cuándo regresa el último barco? La tripulación y el personal de venta de boletos están acostumbrados a estas preguntas, y el horario publicado en el muelle brinda las respuestas en números que se pueden leer.
Por la noche, la pregunta cambia a dónde ver los fuegos artificiales. El personal del hotel es la mejor persona para preguntar, ya que muchas habitaciones y algunos baños dan al lago.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 中島に上陸するコースの乗船券を二枚ください。 | Nakajima ni jōriku suru kōsu no jōsenken o nimai kudasai. | Dos billetes para el crucero que aterriza en Nakajima, por favor. |
| 島にはどのくらいいられますか。 | Shima ni wa dono kurai iraremasu ka. | ¿Cuánto tiempo podemos permanecer en la isla? |
| 最終の船は何時ですか。 | Saishū no fune wa nanji desu ka. | ¿A qué hora sale el último barco? |
| 花火はどこから見るのがいいですか。 | Hanabi wa doko kara miru no ga ii desu ka. | ¿Dónde es un buen lugar para ver los fuegos artificiales? |
| 今日は花火がありますか。 | Kyō wa hanabi ga arimasu ka. | ¿Hay fuegos artificiales hoy? |
| 湖が見えるお風呂はありますか。 | Mizuumi ga mieru o-furo wa arimasu ka. | ¿Hay un baño con vistas al lago? |
Estaciones, seguridad en volcanes y consejos prácticos
El lago Tōya es agradable todo el año, pero cada estación trae diferentes opciones.
- Desde finales de abril hasta octubre: fuegos artificiales todas las noches y cruceros que aterrizan en Nakajima.
- El verano es templado y ajetreado; reserve habitaciones con vista al lago con anticipación para fines de semana y días festivos.
- Los colores del otoño suelen alcanzar su punto máximo a mediados de octubre en las colinas que rodean el lago.
- Invierno: el lago no se congela, los cruceros operan sin desembarcar y algunas rutas de erupción están cerradas.
- El monte Usu es un volcán activo; Siga las advertencias y cierres de senderos publicados por la ciudad.
- Lleve una chaqueta ligera para los fuegos artificiales nocturnos, incluso en verano: junto al lago hace fresco.
Practica el paseo en barco antes de ir
En el crucero, las preguntas clave son si se puede bajar en la isla y cómo regresar. Practica las cuatro frases siguientes hasta que puedas decirlas sin mirar y observa yorimasu ka, donde se detiene, que puedes usar para cualquier barco, autobús o tren.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Turismo y pídele a tu AI Sensei que interprete a un miembro de la tripulación en el crucero por el lago Tōya, o elige Ryokan Stay para ensayar el check-in en un hotel junto al lago. Decir las frases una vez antes de irte hace que el verdadero intercambio sea rápido y fácil.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この船は中島に寄りますか。 | Kono fune wa Nakajima ni yorimasu ka. | ¿Este barco se detiene en Nakajima? |
| はい、島で降りられますよ。 | Hai, shima de oriraremasu yo. | Sí, puedes bajarte en la isla. |
| 帰りの船は何時ですか。 | Kaeri no fune wa nanji desu ka. | ¿A qué hora regresa el barco? |
| 時刻表を確認してくださいね。 | Jikokuhyō o kakunin shite kudasai ne. | Por favor consulte el horario. |
Información oficial
Las fechas de los fuegos artificiales, los horarios de los cruceros, los horarios de los teleféricos y los cierres de senderos cambian según las estaciones. Antes de viajar, consulte con la asociación de turismo de aguas termales, el operador de cruceros y el teleférico.