Por qué el Palacio Imperial de Kioto merece una hora
Kioto fue la capital imperial durante más de mil años, y el Palacio Imperial de Kioto fue la residencia del emperador desde el siglo XIV hasta 1869, cuando la corte se trasladó a Tokio después de la Restauración Meiji. El palacio se quemó muchas veces y los edificios que se ven hoy en día se completaron en 1855 y se construyeron deliberadamente al estilo de la corte Heian. Incluso después del traslado a Tokio, las entronizaciones de los emperadores Taishō y Shōwa se llevaron a cabo aquí.
La escala es lo que te llama la atención primero. El recinto del palacio es un largo rectángulo rodeado por muros de tierra y puertas, y el patio ceremonial frente al Shishinden es un mar de grava blanca. En el interior, la arquitectura cambia de formal a íntima a medida que se pasa de los salones ceremoniales a las viviendas del emperador y los jardines.
El palacio está gestionado por la Agencia de la Casa Imperial y ha estado abierto al público todo el año sin reserva desde 2016, por lo que puedes simplemente entrar. Es uno de los pocos lugares en Kioto donde puedes unirte a un recorrido estructurado y gratuito, lo que lo convierte en una buena práctica para escuchar explicaciones en japonés también.
Cómo llegar: estación Imadegawa y puerta Seishomon
La estación más cercana es la estación Imadegawa, Imadegawa-eki, en la línea de metro Karasuma. El palacio está a unos cinco minutos a pie, por el lado occidental de Kyoto Gyoen. Los autobuses urbanos también paran en Karasuma-dōri, y las estaciones Demachiyanagi y Jingū-Marutamachi de la línea Keihan se encuentran a poca distancia en el lado este.
Los visitantes entran por la puerta Seishomon en el lado occidental del recinto del palacio. Usted y sus maletas pasan por un control de seguridad y luego siguen la ruta marcada. No hay aparcamiento para coches ni bicicletas, y no se permiten bolsos grandes, mascotas ni drones.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 京都御所の入口はどこですか。 | Kyōto Gosho no iriguchi wa doko desu ka. | ¿Dónde está la entrada al Palacio Imperial de Kioto? |
| 清所門はこちらですか。 | Seishomon wa kochira desu ka. | ¿La puerta Seishomon está de esta manera? |
| 今出川駅から歩いて何分ですか。 | Imadegawa-eki kara aruite nanpun desu ka. | ¿Cuántos minutos a pie desde la estación Imadegawa? |
| 荷物を預けるところはありますか。 | Nimotsu o azukeru tokoro wa arimasu ka. | ¿Hay algún lugar donde dejar mi equipaje? |
| ここで荷物の検査をしますか。 | Koko de nimotsu no kensa o shimasu ka. | ¿El equipaje está aquí? |
Qué verás en la ruta de los palacios
La ruta discurre aproximadamente desde las puertas occidentales, pasando por las salas de espera formales y el Kenreimon, hasta el corazón del palacio: el Shishinden, donde se llevaban a cabo las entronizaciones y las ceremonias más importantes. Luego pasa por el Seiryōden, que alguna vez fue la residencia del emperador, antes de pasar a los salones más pequeños Kogosho y Ogakumonsho y al Oikeniwa, un jardín con estanque con un puente arqueado de madera, escalones y una orilla de guijarros.
Las puertas y contraventanas a menudo se abren para que puedas mirar hacia los pasillos y ver las puertas corredizas pintadas y las esteras donde una vez se sentó la corte. Los paneles informativos a lo largo del camino están en japonés e inglés, y las visitas guiadas, de unos cincuenta minutos de duración, añaden historias que los paneles omiten.
- Okurumayose: el porche de los carruajes al que llegaban los nobles para las ceremonias.
- Kenreimon: la gran puerta sur, utilizada por el emperador.
- Shishinden: el salón ceremonial, frente a un vasto patio de grava blanca.
- Seiryōden: antigua vivienda del emperador.
- Kogosho: la sala utilizada para ceremonias y reuniones más pequeñas.
- Ogakumonsho: sala de estudio y lectura del emperador.
- Oikeniwa: el jardín del estanque con su puente arqueado y su orilla de guijarros.
- Otsunegoten: la posterior residencia del emperador, con muchas habitaciones.
Palabras en los carteles del palacio.
Los nombres de los palacios utilizan el honorífico 御, que puede leerse go, gyo u o dependiendo de la palabra: 御所 Gosho, 御苑 Gyoen, 御池庭 Oikeniwa. Marca algo como perteneciente al emperador y es uno de los primeros kanji que aprenderás a leer de varias maneras.
Los nombres de los pasillos terminan en 殿, guarida, salón o palacio, y las puertas terminan en 門, mon. 紫宸殿 es el Shishinden, el salón de la estrella polar púrpura, nombre tomado de la tradición imperial china; 清涼殿 es el Seiryōden, el salón puro y fresco.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 京都御所 | Kyōto Gosho | El Palacio Imperial de Kioto |
| 京都御苑 | Kyōto Gyoen | El parque público alrededor del palacio. |
| 清所門 | Seishomon | La puerta por donde entran los visitantes. |
| 紫宸殿 | Shishinden | El salón ceremonial |
| 清涼殿 | Seiryōden | La antigua vivienda del emperador |
| 御池庭 | Oikeniwa | El jardín del estanque |
| 建礼門 | Kenreimon | La gran puerta sur |
| 参観 | sankan | Visita, la palabra utilizada para las visitas a palacios |
| 順路 | junro | Ruta de visitantes, por aquí. |
Japonés para la visita guiada gratuita.
La Agencia de la Casa Imperial organiza visitas guiadas gratuitas sin necesidad de registro: en japonés varias veces al día y en inglés y chino dos veces al día, una por la mañana y otra por la tarde. Cada uno dura unos cincuenta minutos. Reúnete en el punto de encuentro después del control de seguridad un poco antes de la hora de inicio.
Unirse a una gira japonesa es una excelente práctica auditiva incluso si solo entiendes una parte. Los guías hablan claramente y repiten los nombres clave, y usted puede seguir los tableros en inglés. Las frases siguientes te ayudarán a encontrar el grupo adecuado y a hacer una pregunta al final.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ガイドツアーの集合場所はどこですか。 | Gaido tsuā no shūgō basho wa doko desu ka. | ¿Dónde está el punto de encuentro para la visita guiada? |
| 英語のツアーは何時からですか。 | Eigo no tsuā wa nanji kara desu ka. | ¿A qué hora empieza el tour en inglés? |
| 日本語のツアーに参加してもいいですか。 | Nihongo no tsuā ni sanka shite mo ii desu ka. | ¿Puedo unirme a la gira japonesa? |
| 紫宸殿は何に使われていましたか。 | Shishinden wa nani ni tsukawarete imashita ka. | ¿Para qué se usó el Shishinden? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Una vez más, por favor. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | ¿Puedo tomar fotos? |
Etiqueta, horarios y consejos prácticos
El palacio sigue siendo propiedad imperial y las reglas son un poco más estrictas que en un templo o parque.
- Traiga sólo una bolsa pequeña; No se permiten equipajes grandes y no hay taquillas en la puerta.
- No está permitido comer, beber alcohol ni fumar en la ruta.
- Se permite la fotografía, pero no trípodes ni equipos de filmación comerciales.
- Seguir el recorrido marcado y no pisar los patios de gravilla.
- Consulta el día: el palacio está cerrado los lunes y durante el Año Nuevo.
- Deje tiempo también para Kyoto Gyoen; sus ciruelos y cerezos y sus amplias avenidas de grava son libres para caminar a cualquier hora.
Practica la visita antes de ir
En la puerta, las dos cosas que más preguntan los visitantes son cuándo comienza el recorrido y si necesitan hacer reserva. Practica las cuatro frases siguientes hasta que puedas decirlas sin leer y escucha gozen, mañana y gogo, tarde, en la respuesta.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Turismo y pídele a tu AI Sensei que interprete a un guía del palacio que explica el Shishinden, y pídele que hable al ritmo de un recorrido real.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 英語のガイドツアーは何時からですか。 | Eigo no gaido tsuā wa nanji kara desu ka. | ¿A qué hora empieza la visita guiada en inglés? |
| 午前と午後に一回ずつあります。 | Gozen to gogo ni ikkai zutsu arimasu. | Hay uno por la mañana y otro por la tarde. |
| 予約は要りますか。 | Yoyaku wa irimasu ka. | ¿Necesito una reserva? |
| いいえ、予約なしで参加できます。 | Iie, yoyaku nashi de sanka dekimasu. | No, puedes unirte sin reservar. |
Información oficial
La Agencia de la Casa Imperial publica los días de apertura del palacio, los horarios de temporada, los horarios de las visitas y las reglas en inglés. Compruébalo antes de ir, ya que el palacio puede cerrar por eventos oficiales con poca antelación.