Por qué vale la pena reservar el Tren Romántico de Sagano
Cuando JR trazó doble vía la línea San-in al oeste de Kioto, trasladó la línea principal a nuevos túneles y dejó sin uso la antigua vía única a lo largo del desfiladero del río. El Ferrocarril Escénico de Sagano se creó en 1990 para reutilizarlo para hacer turismo, y el Tren Romántico pronto se convirtió en uno de los paseos más populares de Kioto. La empresa describe el tren como tan rápido como una bicicleta, y ese es exactamente el punto: tienes tiempo para observar cada curva del río.
La línea sigue el desfiladero de Hozu, cruza el río por puentes y atraviesa túneles cortos a lo largo de los acantilados. En primavera, los cerezos a lo largo del camino forman túneles de flores; en verano, las ventanas abiertas traen el aire fresco del río; en otoño el valle se tiñe de rojo y amarillo, con iluminaciones nocturnas en temporada alta; y en invierno se instalan luces en la Estación Hozukyō y a lo largo del recorrido.
Para el estudiante, el viaje es una pequeña y completa lección de japonés en tren: asientos reservados, números de vagón, letras de los asientos, billetes para el mismo día y anuncios a bordo. También es lo suficientemente corto como para que puedas hacerlo dos veces, una vez leyendo las señales y otra simplemente mirando el río.
Las cuatro estaciones y cómo llegar a ellas.
Torokko Saga es el edificio de ladrillo de la estación junto a la estación JR Saga-Arashiyama en la línea JR Sagano, a unos cinco minutos a pie desde la estación JR, y también se puede llegar desde la estación Randen Saga. Alberga la taquilla, la sala del siglo XIX con locomotoras de vapor y un gran órgano, y el modelo de ferrocarril Diorama Kyoto JAPAN. Torokko Arashiyama está a unos veinte minutos a pie de Torokko Saga y se encuentra en lo alto de unos sesenta escalones sin ascensor, así que suba a Saga si las escaleras son un problema.
Torokko Hozukyō es una estación sin personal en lo profundo del desfiladero, a la que se llega a través de un puente colgante y bordeada de estatuas de tanuki; allí no se venden entradas. Torokko Kameoka, en el otro extremo, es una estación de madera con vistas al campo Kameoka, a unos diez minutos a pie desde la estación JR Umahori de la línea Sagano. Muchos visitantes viajan de ida y regresan en JR o en el barco del río Hozugawa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| トロッコ嵯峨駅はどちらですか。 | Torokko Saga-eki wa dochira desu ka. | ¿En qué dirección está la estación Torokko Saga? |
| 嵯峨嵐山駅から歩いて何分ですか。 | Saga-Arashiyama-eki kara aruite nanpun desu ka. | ¿Cuántos minutos a pie hay desde la estación Saga-Arashiyama? |
| トロッコ亀岡から馬堀駅まで歩けますか。 | Torokko Kameoka kara Umahori-eki made arukemasu ka. | ¿Puedo caminar desde Torokko Kameoka a Umahori Station? |
| 保津峡駅で切符は買えますか。 | Hozukyō-eki de kippu wa kaemasu ka. | ¿Puedo comprar un billete en la estación Hozukyō? |
| トロッコ嵐山駅にエレベーターはありますか。 | Torokko Arashiyama-eki ni erebētā wa arimasu ka. | ¿Hay ascensor en la estación Torokko Arashiyama? |
El viaje: coches, asientos y la vista.
El tren tiene cinco vagones. Cuatro son vagones estándar con bancos de madera y grandes ventanas que se abren, y el quinto, el vagón número 5, es The Rich, un vagón al aire libre sin paneles laterales y con una sección transparente en el suelo. Los asientos se identifican por el número de automóvil y una letra de asiento de la A a la D, y cuando reserva en línea puede elegir ambos en un mapa de asientos.
Los trenes hacia Kameoka se llaman kudari, trenes de bajada y los trenes hacia Saga son nobori, trenes de subida. El recorrido de punta a punta dura unos veinticinco minutos. El personal hace anuncios a bordo a medida que el tren pasa por los mejores miradores, y en el desfiladero se pueden ver los barcos de madera del viaje por el río Hozugawa en el agua, muy abajo.
- Torokko Saga: la estación de partida, con la Sala del Siglo XIX y el diorama.
- Torokko Arashiyama: un corto salto desde Saga, subiendo un largo tramo de escaleras.
- El tramo del desfiladero: túneles, puentes y acantilados sobre el río.
- Torokko Hozukyō: una estación sin personal en el barranco con estatuas de tanuki.
- Torokko Kameoka: el extremo rural de la línea, cerca del lugar de embarque del barco Hozugawa.
- Coche nº 5, Los Ricos: el coche descubierto, reservado como los demás.
Palabras en los carteles y billetes.
El billete es un billete con asiento reservado, 指定席, shiteiseki, impreso con la fecha, el tren, el coche y el asiento. Los boletos para el mismo día son 当日券, tōjitsuken, y si los asientos se agotan, los mostradores venden 立ち席, tachiseki, lugares de pie, para un número limitado de pasajeros por automóvil.
Los números de los coches se escriben con el contador 号車, gōsha: 一号車, coche uno, 五号車, coche cinco. El auto al aire libre está escrito リッチ号, The Rich. La siguiente tabla cubre las palabras en los boletos y carteles.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| トロッコ嵯峨 | Torokko Saga | La estación de partida en Saga-Arashiyama. |
| 保津峡 | Hozukyō | El desfiladero de Hozu y su estación. |
| 亀岡 | Kameoka | La ciudad en el extremo occidental de la línea. |
| 指定席 | shiteiseki | Asiento reservado |
| 当日券 | tōjitsuken | billete el mismo día |
| 立ち席 | tachiseki | Lugar de pie, se vende cuando se agotan los asientos. |
| リッチ号 | Ritchi-gō | The Rich, el coche descapotable nº5 |
| 号車 | gōsha | Número de coche |
| 下り | kudari | Tren de bajada, hacia Kameoka |
Japonés en la taquilla
Si no reservaste online, la taquilla es donde comienza el día. Indica el destino, el número de personas y, si quieres, el tren que deseas. El empleado le ofrecerá una hora de salida y le indicará si hay asientos juntos disponibles; En temporada alta, el primer tren disponible puede estar a una hora o más de distancia.
Si quiere The Rich, pregunte por el auto número 5 por nombre o número. Las siguientes frases cubren la compra de boletos, la elección de asientos y preguntas sobre la lluvia.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 亀岡まで大人二枚お願いします。 | Kameoka made otona nimai onegai shimasu. | Dos adultos para Kameoka, por favor. |
| 一番早い列車は何時ですか。 | Ichiban hayai ressha wa nanji desu ka. | ¿A qué hora sale el primer tren? |
| 五号車のリッチ号は空いていますか。 | Gogōsha no Ritchi-gō wa aite imasu ka. | ¿Hay asientos en el vagón número 5, The Rich? |
| 窓側の席にしてもらえますか。 | Madogawa no seki ni shite moraemasu ka. | ¿Podría tener un asiento junto a la ventana? |
| 立ち席でもいいです。 | Tachiseki demo ii desu. | Un lugar de pie está bien. |
| 往復で買えますか。 | Ōfuku de kaemasu ka. | ¿Puedo comprar un billete de vuelta? |
Horarios y consejos prácticos
El Tren Romántico es pequeño y muy popular, especialmente durante la floración de los cerezos y los colores del otoño. Un poco de planificación evita una larga espera.
- Reserva online tan pronto como se abran las rebajas, a medianoche un mes antes de tu fecha, para los fines de semana de primavera y otoño.
- Consulte el calendario operativo y el horario en el sitio oficial; El tren no pasa todos los días.
- Sube a bordo en Torokko Saga si quieres evitar los sesenta escalones de Torokko Arashiyama.
- Trae un impermeable si reservas The Rich; No se permiten paraguas y no hay reembolsos por lluvia ese día.
- Recuerda que el JR Pass no es válido en esta línea.
- Combine el viaje con el barco por el río Hozugawa de regreso a Arashiyama; Los operadores del barco sugieren un barco aproximadamente una hora después de su tren.
Practica en la taquilla antes de ir
Las dos cuestiones que importan en la ventanilla son los asientos juntos y el coche al aire libre. Practica las cuatro frases siguientes hasta que puedas decirlas sin mirar y escucha la hora, jūji, diez en punto, y aite imasu, hay asientos, en la respuesta, luego kasa, paraguas, en la segunda respuesta.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Boletos de tren y pídele a tu AI Sensei que haga de taquillero en Torokko Saga, o prueba la misión Coger el tren correcto para el viaje JR a Saga-Arashiyama. Decir las colas una vez antes de llegar es lo que las hace fáciles en el mostrador.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 亀岡まで二枚、並びの席はありますか。 | Kameoka made nimai, narabi no seki wa arimasu ka. | Dos a Kameoka. ¿Hay asientos juntos? |
| はい、十時の列車なら空いています。 | Hai, jūji no ressha nara aite imasu. | Sí, hay asientos en el tren de las diez. |
| 雨の日でも五号車に乗れますか。 | Ame no hi demo gogōsha ni noremasu ka. | ¿Puedo viajar en el coche número 5 incluso en un día lluvioso? |
| はい、でも傘は使えません。 | Hai, demo kasa wa tsukaemasen. | Sí, pero no puedes usar paraguas. |
Información oficial
Sagano Scenic Railway publica el horario, el calendario operativo, la disponibilidad de asientos, las tarifas, las reservas en línea y la información de las estaciones en su sitio web en inglés. Las preguntas frecuentes responden a la mayoría de las preguntas sobre billetes, The Rich y equipaje.