Por qué el Pabellón Dorado merece un comienzo temprano
Kinkaku-ji es el nombre popular de Rokuon-ji, un templo de la rama Shōkoku-ji del Rinzai Zen. Comenzó su vida a finales del siglo XIV como Kitayama-den, el refugio en la ladera de una colina de Ashikaga Yoshimitsu, el tercer shogun Ashikaga, que lo utilizaba para recibir invitados y mostrar su riqueza. Tras su muerte en 1408, su hijo lo convirtió en un templo zen, tal como él deseaba.
El pabellón sobrevivió siglos de guerra, incluida la Ōnin Guerra que quemó gran parte de Kioto, solo para ser incendiado en 1950 por un joven monje del templo. El evento inspiró la novela de Yukio Mishima El templo del Pabellón Dorado. El edificio fue reconstruido en 1955 y su pan de oro fue renovado posteriormente, por lo que lo que ves es una copia fiel que brilla más que el original.
También forma parte de los Monumentos Históricos de la Antigua Kioto, declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Para un estudiante, el atractivo es lo compacto que es: una taquilla, un camino, una salida y un pequeño conjunto de señales que puede leer en una sola visita. Empiece temprano y obtendrá tanto la vista como el silencio para leerlos.
Cómo llegar: autobús 205 y parada Kinkakuji-michi
No hay ninguna estación de tren cerca, por lo que la mayoría de los visitantes vienen en autobús urbano. Desde la estación de Kioto, el autobús 205 va directamente a la parada Kinkakuji-michi en unos cuarenta minutos, más tiempo con el tráfico; La puerta del templo está a unos minutos a pie por la carretera. Los autobuses 101 y 102 también paran en Kinkakuji-michi, y los autobuses 12 y 59 paran en Kinkakuji-mae, más cerca de la puerta. Los autobuses urbanos de Kioto se abordan en la parte trasera o central y se pagan al salir, con tarjeta IC o en efectivo.
Una opción más rápida en horas punta es la línea de metro Karasuma desde la estación de Kioto hasta Kitaōji, luego el autobús 204 o 205 desde la terminal de autobuses situada encima de la estación, o un taxi, que tarda unos diez minutos. El autobús 59 conecta Kinkaku-ji con Ryōan-ji en pocos minutos, y muchos visitantes recorren la carretera entre ambos, Kinukake-no-michi, en unos veinte minutos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 金閣寺道に行くバスはどれですか。 | Kinkakuji-michi ni iku basu wa dore desu ka. | ¿Qué autobús va a Kinkakuji-michi? |
| このバスは金閣寺に止まりますか。 | Kono basu wa Kinkaku-ji ni tomarimasu ka. | ¿Este autobús para en Kinkaku-ji? |
| 次は金閣寺道ですか。 | Tsugi wa Kinkakuji-michi desu ka. | ¿La próxima parada es Kinkakuji-michi? |
| 金閣寺の入口はどちらですか。 | Kinkaku-ji no iriguchi wa dochira desu ka. | ¿Hacia dónde está la entrada a Kinkaku-ji? |
| 龍安寺まで歩いて行けますか。 | Ryōan-ji made aruite ikemasu ka. | ¿Puedo caminar hasta Ryōan-ji? |
La ruta del jardín: del estanque al Fudō-dō
Mire de cerca el pabellón y verá tres edificios diferentes apilados uno encima del otro. La planta baja, la Hōsui-in, es de estilo palaciego sencillo de la nobleza Heian, con madera natural y paredes blancas. El segundo piso, el Chōondō, tiene el estilo de una casa samurái, y el último piso, el Kukkyōchō, es una sala budista zen; Ambos pisos superiores están cubiertos de pan de oro y en el techo hay un fénix dorado.
El camino es unidireccional. Después de pasar la taquilla se llega directamente a la barandilla con la clásica vista al estanque, luego se camina por la orilla del agua, se pasa por el pabellón, se gira por detrás y se sube por el jardín arbolado. Terminas en un pequeño santuario y en los puestos de souvenirs antes de la salida, así que toma tus fotos al comienzo; No puedes retroceder contra la corriente.
- Kyōkochi: el estanque de espejos frente al pabellón, con islotes cubiertos de pinos y rocas donadas por los señores feudales.
- Shariden: el Pabellón Dorado en sí, una sala de reliquias, vista únicamente desde el exterior.
- Rikushū no matsu: un pino formado en forma de barco, que se dice que fue cultivado por Yoshimitsu, junto a las habitaciones del abad.
- Ryūmon-daki: una pequeña cascada con una piedra de carpa, recordatorio de la leyenda de la carpa que sube a una cascada y se convierte en dragón.
- Anmintaku: un estanque pequeño y sombreado más arriba de la colina, que se dice que nunca se seca ni siquiera en caso de sequía.
- Sekkatei: una casa de té con techo de paja del período Edo, vista desde el camino.
- Fudō-dō: un pasillo a Fudō Myōō cerca de la salida, donde puedes orar y comprar amuletos.
Las palabras en los carteles y el billete talismán.
El primer cartel que encontrarás es 拝観受付, haikan uketsuke, la recepción para ver. Los templos dicen haikan, ver con respeto, en lugar de nyūjō, entrada, y el boleto es un haikanken. En Kinkaku-ji, el billete es inusual: un largo trozo de papel impreso como o-fuda, un talismán, que desea buena fortuna y seguridad a su hogar. Muchos visitantes se lo llevan a casa y lo guardan en lugar de tirarlo.
Una vez dentro, seguir 順路, junro, la ruta marcada, marcada con flechas. Las placas con los nombres a lo largo del agua indican el estanque, 鏡湖池, y el nombre formal del pabellón, 舎利殿. La siguiente tabla cubre las palabras que verá desde la puerta hasta la salida.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 拝観受付 | haikan uketsuke | Taquilla para visitantes |
| 拝観券 | haikanken | Boleto de entrada a un templo. |
| 順路 | junro | La ruta establecida; sigue las flechas |
| 鏡湖池 | Kyōkochi | El estanque de espejos frente al pabellón. |
| 舎利殿 | Shariden | Sala de reliquias, el nombre formal del Pabellón Dorado |
| 夕佳亭 | Sekkatei | La casa de té con techo de paja en el jardín. |
| 不動堂 | Fudō-dō | Pasillo a Fudō Myōō cerca de la salida |
| 出口 | deguchi | Salida |
| 鹿苑寺 | Rokuon-ji | El nombre formal del templo. |
Japonés en la puerta: entradas, fotos y matcha.
La taquilla es rápida y el señalamiento funciona, pero una frase en japonés se nota y se agradece. El personal está acostumbrado a recibir preguntas sobre fotografías y la ruta, y la respuesta más común que escuchará es sobre mantener la línea en movimiento a lo largo del riel. La fotografía está bien en el jardín; La regla no escrita en el famoso mirador es tomarte una foto y dar un paso atrás para que la siguiente persona pueda hacerlo.
Cerca del final de la ruta suele haber un lugar para sentarse a tomar matcha con un dulce, y hay puestos que venden omamori y souvenirs en pan de oro. Las siguientes frases cubren toda la visita, desde la ventana hasta el té.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Dos entradas de adulto, por favor. |
| このお札は持って帰ってもいいですか。 | Kono o-fuda wa motte kaette mo ii desu ka. | ¿Puedo llevarme este talismán a casa? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | ¿Puedo tomar fotos aquí? |
| 順路はこちらですか。 | Junro wa kochira desu ka. | ¿Es este el camino a seguir? |
| 抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | Matcha to o-kashi no setto o onegai shimasu. | El set de matcha y dulce, por favor. |
| 金箔のお守りはありますか。 | Kinpaku no o-mamori wa arimasu ka. | ¿Tienes un amuleto de pan de oro? |
Etiqueta, aglomeraciones y horarios
Kinkaku-ji es uno de los lugares más concurridos de Kioto y el sendero del jardín es estrecho, por lo que algunos hábitos hacen que la visita sea más fácil para todos.
- Llegue a la hora de apertura o al final de la tarde; A última hora de la mañana llegan los grupos escolares y los autobuses turísticos.
- Toma tu foto en el primer mirador y luego avanza por la barandilla. La ruta es de ida y no se puede volver a ella.
- Manténgase en el camino y no pise el musgo ni se incline sobre las vallas del estanque.
- Los palos para selfies y los trípodes estorban en el camino estrecho; mantenga la cámara cerca.
- Los autobuses de Kioto se llenan en las horas punta. Si la 205 está llena, toma el metro hasta Kitaōji y desde allí un taxi o autobús.
- Combine la visita con Ryōan-ji y Ninna-ji a lo largo de Kinukake-no-michi durante medio día en el noroeste de Kioto.
Practica la visita antes de ir
Dos preguntas surgen una y otra vez en la puerta, y conocer las respuestas en japonés te ayuda a entender la respuesta en lugar de simplemente asentir. Practica las cuatro frases siguientes hasta que puedas decirlas sin mirar y escucha las palabras clave en las respuestas: hairemasen, no puedes entrar, e ike, el estanque.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Turismo y pídele a tu AI Sensei que haga de asistente en Kinkaku-ji, o elige Indicaciones para ensayar el viaje en autobús de ida y vuelta. Decir las frases una vez antes de llegar es lo que hace que salgan por la ventana.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 金閣の中には入れますか。 | Kinkaku no naka ni wa hairemasu ka. | ¿Puedo entrar al Pabellón Dorado? |
| 中は入れませんが、池の向こうから見られます。 | Naka wa hairemasen ga, ike no mukō kara miraremasu. | No puedes entrar, pero puedes verlo desde el otro lado del charco. |
| 一番いい写真の場所はどこですか。 | Ichiban ii shashin no basho wa doko desu ka. | ¿Cuál es el mejor lugar para una foto? |
| 入ってすぐの池のほとりですよ。 | Haitte sugu no ike no hotori desu yo. | Junto al estanque, justo después de entrar. |
Información oficial
El horario de Kinkaku-ji, la tarifa actual y cualquier aviso son publicados por Shōkoku-ji, el templo principal, en su sitio en inglés, que también cuenta con una cámara en vivo del pabellón. Compruébalo antes de ir.