Por qué vale la pena caminar por los monos de nieve
Los macacos japoneses viven más al norte que cualquier otro mono del mundo, y en Jigokudani puedes ver cómo se enfrentan al invierno en la montaña. La tropa pasa el día en las rocas y laderas alrededor del parque, aseándose, alimentándose y peleándose, y cuando hace frío, algunos de ellos se meten en una piscina de aguas termales y se sientan con sólo la cabeza por encima del vapor. Ver a un mono dormitar en el agua mientras la nieve se acumula en su pelaje es una de las vistas de vida silvestre más memorables de Japón.
El parque se encuentra a unos 850 metros de altitud en el valle del río Yokoyu, en la localidad de Yamanouchi. No es un zoológico. No hay jaulas y los monos pasan junto a los visitantes por los senderos, por eso las reglas sobre la distancia y la comida son tan importantes.
Para un estudiante de japonés, el viaje también pasa por dos pueblos onsen clásicos, Yudanaka y Shibu, donde podrás practicar el lenguaje de las aguas termales: los baños, las llaves, las toallas y las reglas.
Cómo llegar: Nagano, Yudanaka y la pista forestal
Comience en la estación de Nagano, a unos noventa minutos de Tokio en el Hokuriku Shinkansen. El ferrocarril privado Nagano Dentetsu, Nagaden, sale de sus propios andenes subterráneos en la estación; tome un expreso limitado hasta la terminal, Yudanaka, en unos cuarenta minutos. Los pases JR no son válidos en Nagaden.
Desde la estación Yudanaka, los autobuses locales tardan unos quince minutos hasta la parada Snow Monkey Park cerca de Kanbayashi Onsen, donde empiezas a caminar. También salen autobuses directos desde la estación de Nagano, sobre todo en invierno. El sendero desde Kanbayashi Onsen hasta el parque es de unos dos kilómetros a través de un bosque de cedros, en su mayor parte llano con algunas subidas y escalones, y dura unos treinta minutos. Los conductores pueden utilizar el aparcamiento gratuito en Kanbayashi Onsen y caminar por el mismo sendero.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 湯田中まで特急で一枚お願いします。 | Yudanaka made tokkyū de ichimai onegai shimasu. | Un billete a Yudanaka en el expreso limitado, por favor. |
| 長電のホームはどこですか。 | Nagaden no hōmu wa doko desu ka. | ¿Dónde está la plataforma Nagaden? |
| スノーモンキーパーク行きのバスはどれですか。 | Sunō Monkī Pāku yuki no basu wa dore desu ka. | ¿Qué autobús va al Snow Monkey Park? |
| 野猿公苑まで歩いて何分ですか。 | Yaen-kōen made aruite nanpun desu ka. | ¿Cuántos minutos a pie hasta el parque de los monos? |
| 道は凍っていますか。 | Michi wa kōtte imasu ka. | ¿El camino está helado? |
Lo que verás en Hell Valley
El sendero termina en una empinada escalera que desciende hasta el fondo del valle, donde el río discurre entre rocas humeantes. El edificio de entrada al parque se encuentra encima de la piscina de los monos, y más allá, la pendiente y la orilla del río son donde la tropa pasa la mayor parte de su tiempo.
- La piscina de los monos: un baño de aguas termales construido para los macacos, donde se sientan en el vapor, principalmente en los meses fríos.
- Nihonzaru (ニホンザル): macacos japoneses de todas las edades; En primavera y principios de verano es posible que veas bebés recién nacidos montados en las espaldas de sus madres.
- Aseo, kezukuroi (毛づくろい): los monos pasan horas hurgando en el pelaje de los demás, una parte clave de su vida social.
- El géiser: un chorro de agua hirviendo y vapor junto al río cerca del parque, de donde proviene el nombre del valle.
- Kōrakukan (後楽館): una antigua posada en el sendero cerca del parque, conocida por sus baños al aire libre.
- El sendero forestal: el sendero desde Kanbayashi Onsen, bordeado de altos cedros y a menudo cubierto de nieve en invierno.
Palabras en las señales de Yudanaka al parque.
Las señales en la ruta son en su mayoría nombres de lugares y las señales más importantes en el parque son reglas. 餌やり禁止, esayari kinshi, significa no alimentar, y 足元注意, ashimoto chūi, cuidado con tus pasos, se publica en escaleras y pendientes heladas durante todo el invierno.
Observe el kanji 猿, saru, mono, en 野猿公苑. El nombre del parque mezcla una palabra formal más antigua para monos salvajes, yaen, con kōen, parque, escrita con el carácter 苑, jardín, en lugar del más habitual 園.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 湯田中駅 | Yudanaka-eki | Estación Yudanaka, final de la línea Nagaden |
| 上林温泉 | Kanbayashi Onsen | Pueblo de aguas termales al inicio del sendero. |
| 地獄谷 | Jigokudani | valle del infierno |
| 野猿公苑 | yaen-kōen | parque de monos salvajes |
| 餌やり禁止 | esayari kinshi | Sin alimentación |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Cuida tus pasos |
| 入口 | iriguchi | Entrada |
| 猿 | saru | Mono |
Onsen japonés para Yudanaka y Shibu
La mayoría de los visitantes combinan los monos con una noche en un pueblo onsen. Shibu Onsen es una calle estrecha de posadas de madera con nueve pequeños baños públicos; la mayoría están reservadas para los huéspedes alojados en la localidad, a quienes se les entrega una llave. Yudanaka, al final de la vía férrea, tiene hoteles más grandes y algunos baños públicos abiertos a los visitantes de un día. De cualquier manera, necesitarás algunas frases sobre los baños.
Las reglas son las mismas que en todo Japón: lavarse bien en los grifos antes de entrar, mantener la toalla pequeña fuera del agua y recogerse el pelo largo. Algunos baños son muy calientes, así que hágalo lentamente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 外湯の鍵を貸していただけますか。 | Sotoyu no kagi o kashite itadakemasu ka. | ¿Podría prestarme la llave de los baños públicos? |
| お風呂は何時まで入れますか。 | O-furo wa nanji made hairemasu ka. | ¿Hasta qué hora puedo utilizar el baño? |
| 日帰りで入れるお風呂はありますか。 | Higaeri de haireru o-furo wa arimasu ka. | ¿Hay algún baño que pueda usar como visitante diurno? |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | ¿Puedo pedir prestada una toalla? |
| このお湯は熱いですか。 | Kono o-yu wa atsui desu ka. | ¿Esta agua está caliente? |
| 男湯はどちらですか。 | Otoko-yu wa dochira desu ka. | ¿Cuál es el baño de hombres? |
Reglas, etiqueta y horarios en el parque.
Los monos son animales salvajes que toleran a las personas porque éstas siempre se han portado bien con ellos. Mantenlo así.
- No toques ni alimentes a los monos, y no comas en el parque. Mantenga toda la comida y bebida sellada en su bolso.
- No mires fijamente a los ojos de un mono ni te agaches frente a él; pueden leerlo como una amenaza.
- Dale espacio a los monos para que pasen por los senderos y da un paso atrás si uno viene hacia ti.
- Manténgase detrás del borde de la piscina; no se incline sobre el agua para primeros planos.
- Consulte el informe diario de monos y el pronóstico semanal del parque antes de partir.
- Los fines de semana de invierno son los más ocupados; Las mañanas entre semana son más tranquilas.
- Calcula al menos medio día desde Nagano y más si el sendero está nevado.
Practica en la entrada del parque antes de ir.
La primera pregunta que todo el mundo se hace en el parque es si los monos han venido hoy. El personal responde con kite imasu, han venido y están aquí, o kite imasen, no están aquí. La segunda pregunta, qué tener en cuenta, te proporciona las dos reglas clave del japonés natural.
Practica las cuatro frases siguientes hasta que puedas decirlas sin leer. Luego ensaye con un compañero que responda: en Unihongo, elige el tema Turismo y pídele a tu AI Sensei que haga de personal del parque, y pídale que a veces le diga que los monos no han venido, para que practique lo negativo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日はサルが来ていますか。 | Kyō wa saru ga kite imasu ka. | ¿Están los monos aquí hoy? |
| はい、今温泉に入っていますよ。 | Hai, ima onsen ni haitte imasu yo. | Sí, están en las aguas termales ahora mismo. |
| 写真を撮るとき、気をつけることはありますか。 | Shashin o toru toki, ki o tsukeru koto wa arimasu ka. | ¿Hay algo con lo que debo tener cuidado al tomar fotografías? |
| 触らないで、目を見ないでくださいね。 | Sawaranaide, me o minaide kudasai ne. | Por favor, no los toques ni los mires a los ojos. |
Información oficial
El parque publica las tarifas de entrada, las entradas en línea, los horarios de apertura y el informe diario de los monos. Compruébelo la mañana de su visita y consulte la página de acceso para obtener la información más reciente sobre senderos y autobuses.