Por qué vale la pena viajar en ferry a Miyajima
El nombre oficial de la isla es Itsukushima, pero casi todo el mundo la llama Miyajima, la isla santuario. Durante siglos, toda la isla fue tratada como sagrada, razón por la cual el santuario se construyó sobre el agua y no sobre la tierra. La tradición fecha la fundación del santuario a finales del siglo VI, y su diseño actual se remonta al siglo XII, cuando el señor de la guerra Taira no Kiyomori lo reconstruyó a gran escala. El santuario Itsukushima fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1996, junto con el bosque del monte Misen detrás de él.
La vista que habéis visto en las fotos es la Ōtorii, el gran torii que se alza en la bahía a unos doscientos metros frente a la sala principal. La puerta actual data de 1875 y fue restaurada entre 2019 y 2022. No está anclada al fondo del mar; su propio peso lo mantiene erguido. Tradicionalmente, la isla se cuenta entre las tres vistas más pintorescas de Japón, Nihon Sankei.
Para un estudiante de japonés, Miyajima está lleno de lecturas prácticas: señales de ferry, tablas de mareas, nombres de tiendas y placas de santuarios. Y como la marea realmente cambia lo que ves, te da una verdadera razón para hacer una pregunta y comprender la respuesta.
Cómo llegar: Miyajimaguchi y el ferry
Desde la estación de Hiroshima, los trenes locales de la línea JR San'yō llegan a la estación Miyajimaguchi en unos treinta minutos. El tranvía de Hiroden, ruta 2, también llega hasta Hiroden Miyajima-guchi; Lleva mucho más tiempo pero es pintoresco y barato. Desde cualquiera de las estaciones, camine unos minutos hacia el sur hasta la terminal del ferry en el puerto Miyajimaguchi.
Dos compañías operan ferries a la isla, JR West Miyajima Ferry y Miyajima Matsudai Kisen, y cada una cruza en unos diez minutos. El ferry JR está cubierto por el Japan Rail Pass y navega cerca del Ōtorii, así que párate a la derecha en el camino para disfrutar de la mejor vista. Cualquiera que elija, el impuesto de visitante de Miyajima, 宮島訪問税, se cobra con la tarifa: se incluye en el billete de la máquina o en el mostrador, o se deduce de la tarifa al tocar una tarjeta IC en la puerta del ferry. Los titulares de un Rail Pass lo pagan por separado antes de abordar.
Un barco directo, la Ruta Marítima del Patrimonio Mundial, también va desde un muelle junto al Parque Memorial de la Paz en el centro de Hiroshima hasta Miyajima, lo que facilita combinar los dos en un día.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 宮島行きのフェリー乗り場はどこですか。 | Miyajima-yuki no ferī noriba wa doko desu ka. | ¿Dónde está la terminal de ferry de Miyajima? |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Dos adultos, por favor. |
| 訪問税はここで払えますか。 | Hōmonzei wa koko de haraemasu ka. | ¿Puedo pagar el impuesto de estancia aquí? |
| ICカードで乗れますか。 | IC kādo de noremasu ka. | ¿Puedo embarcar con una tarjeta IC? |
| 次の船は何時ですか。 | Tsugi no fune wa nanji desu ka. | ¿A qué hora es el próximo barco? |
| 大鳥居の近くを通りますか。 | Ōtorii no chikaku o tōrimasu ka. | ¿Pasa cerca del gran torii? |
Marea alta, marea baja: lo que verás
La misma vista se ve completamente diferente con seis horas de diferencia. Durante la marea alta, manchō, el agua llega a los pasillos del santuario y el torii emerge directamente del mar. Durante la marea baja, kanchō, la bahía desemboca en arena húmeda, y puedes caminar hasta el torii y pararte debajo de él. El mejor plan es estar en la isla para ambos: llegar para uno, almorzar y quedarse para el otro. Los horarios de las mareas cambian todos los días, así que consulte la tabla antes de elegir su ferry.
Dentro del santuario, una única ruta conduce a través de los pasillos, pasa por la sala principal, el escenario noh y el puente arqueado, y sale por el otro lado. Más allá, el resto de la isla se desarrolla a pie.
- Itsukushima Jinja: a los pasillos del santuario, la sala principal y el escenario noh, se accede desde el lado este por una pequeña tarifa.
- Ōtorii: el gran torii de la bahía, que se ve mejor desde la orilla durante la marea alta y se puede llegar a pie durante la marea baja.
- Senjōkaku: el vasto salón inacabado en la colina sobre el santuario, iniciado bajo la dirección de Toyotomi Hideyoshi.
- Gojūnotō: la pagoda de cinco pisos al lado de Senjōkaku, en reparación y las obras programadas para finales de 2026.
- Daishō-in: el templo principal de la isla al pie de la montaña, con estatuas de piedra y ruedas de oración en sus escalones.
- Misen: la montaña sagrada de la isla, a la que se llega mediante el teleférico de Miyajima o a pie por uno de los tres senderos.
- Omotesandō shōtengai: la calle comercial cubierta, con momiji manjū pasteles, ostras a la parrilla y una bola de arroz gigante de madera.
En el monte Misen, el teleférico de Miyajima sube en dos etapas desde Momijidani hasta la estación Shishiiwa, desde donde se llega a la cumbre a unos treinta minutos de caminata empinada. La sala Reikadō cerca de la cumbre, que mantenía una llama que se decía ardía desde la época del monje Kūkai, se perdió en un incendio en la primavera de 2026 y será reconstruida; consulte lo último antes de planificarlo.
Palabras en los carteles: torii, muelle y tabla de mareas.
Los dos kanji más útiles de la isla son 潮, shio, marea y el par 満 y 干: lleno y seco. Júntelos y obtendrá 満潮, marea alta, y 干潮, marea baja, que verá en las tablas de mareas junto al muelle y frente al santuario. La tabla de mareas en sí es 潮見表, shiomihyō.
Mira también el nombre del santuario. La isla se escribe 厳島, Itsukushima, mientras que la terminal y la estación del ferry son 宮島口, Miyajimaguchi, la entrada a Miyajima. Guchi, de kuchi, boca, aparece en las salidas de las estaciones de todo Japón.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 大鳥居 | Ōtorii | El gran torii de la bahía. |
| 厳島神社 | Itsukushima Jinja | Santuario Itsukushima |
| 宮島口 | Miyajimaguchi | La estación continental y la terminal de ferry. |
| 桟橋 | sanbashi | Muelle, embarcadero |
| 満潮 | manchō | Marea alta |
| 干潮 | kanchō | Marea baja |
| 潮見表 | shiomihyō | tabla de mareas |
| 宮島訪問税 | Miyajima hōmonzei | Impuesto de estancia en Miyajima |
| もみじ饅頭 | momiji manjū | Tarta con forma de hoja de arce, el souvenir clásico de la isla |
Japonés para la tabla de mareas, el santuario y el teleférico
El mostrador de información turística de la terminal de ferry de la isla es el lugar donde podrá preguntar sobre las mareas, el teleférico y las rutas de senderismo. El personal da los tiempos en formato de veinticuatro horas en papel, pero los dice en voz alta con gogo, tarde y gozen, mañana, por lo que es útil practicar ambos.
En el santuario pagarás en la entrada del lado este y seguirás una ruta de ida. En el teleférico pregunta por el último descenso antes de subir; la montaña es empinada y los caminos oscuros no son lugar para descubrir que te lo has perdido.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日の満潮は何時ですか。 | Kyō no manchō wa nanji desu ka. | ¿A qué hora es la marea alta hoy? |
| 潮見表はありますか。 | Shiomihyō wa arimasu ka. | ¿Tienes una tabla de mareas? |
| 厳島神社の入口はこちらですか。 | Itsukushima Jinja no iriguchi wa kochira desu ka. | ¿Es esta la entrada al Santuario Itsukushima? |
| ロープウェイ乗り場まで歩いて何分ですか。 | Rōpuwei noriba made aruite nanpun desu ka. | ¿Cuántos minutos a pie hasta la estación del teleférico? |
| 下りの最終は何時ですか。 | Kudari no saishū wa nanji desu ka. | ¿A qué hora es el último viaje? |
| 焼きがきを二つください。 | Yaki-gaki o futatsu kudasai. | Dos ostras asadas, por favor. |
Etiqueta y consejos prácticos en la isla.
Miyajima es a la vez un destino concurrido para excursiones de un día y un lugar donde la gente vive y reza. Algunos hábitos te ayudarán a disfrutarlo sin fricciones.
- No alimentes a los ciervos. No se permite alimentarse en Miyajima y los ciervos intentarán comer papel, así que guarde los mapas, boletos y bolsas de refrigerios en una bolsa cerrada.
- Inclínate ante el torii de la orilla antes de entrar al recinto del santuario y sigue la ruta de ida a través de los pasillos.
- Cuando la arena esté expuesta, camina hacia el torii, pero no te subas, ni talles ni introduzcas monedas en sus pilares.
- Pasa la noche si puedes. Después de que se van los últimos excursionistas, la isla se vuelve tranquila y el santuario y los torii se iluminan por la noche.
- Traiga buenos zapatos para el Monte Misen. Incluso con el teleférico, el último tramo hasta la cima es de empinadas escaleras.
- Los fines de semana de verano y otoño son muy concurridos. Los ferries temprano en la mañana son el momento más tranquilo para cruzar.
Practica la visita antes de ir
La conversación más útil en la isla es sobre la marea. La respuesta regresa como un tiempo con goro, acerca de, y a veces una condición con nara, si. Practica las cuatro frases siguientes hasta que puedas decirlas sin leer y escucha los números.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Visita turística y pídele a tu AI Sensei que actúe como guía local en Miyajima, o utilice el tema Visita al santuario para ensayar la oración en el pabellón principal. Di las frases en voz alta una vez antes de irte y estarán allí en el muelle.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日の干潮は何時ごろですか。 | Kyō no kanchō wa nanji goro desu ka. | ¿A qué hora es la marea baja hoy? |
| 午後三時ごろですよ。 | Gogo sanji goro desu yo. | Alrededor de las tres de la tarde. |
| 大鳥居まで歩いて行けますか。 | Ōtorii made aruite ikemasu ka. | ¿Puedo caminar hacia el gran torii? |
| はい、干潮の前後なら歩けます。 | Hai, kanchō no zengo nara arukemasu. | Sí, durante la marea baja se puede caminar hasta allí. |
Información oficial
El santuario publica sus horarios y entradas, la ciudad explica el impuesto de visita y el teleférico publica sus días de funcionamiento y posibles cierres por mantenimiento. Consulta los tres antes de ir, junto con los horarios de marea del día.