Por qué Kamikōchi es la puerta de entrada a los Alpes del Norte
Los Alpes japoneses son la columna vertebral del centro de Honshu y Kamikōchi es el único lugar donde cualquiera puede caminar hasta el corazón de la cordillera norte sin tener que escalar. El fondo del valle es llano, los senderos son pasarelas y senderos de grava, y la vista desde el puente Kappa abarca Okuhotaka-dake, con 3.190 metros, la tercera montaña más alta de Japón.
Se hizo famoso en el extranjero gracias a Walter Weston, un misionero inglés que escaló estas montañas en la década de 1890 y escribió sobre ellas, y un relieve en bronce de él junto al río es el tema central del Festival Weston que se celebra allí cada año. Hoy en día Kamikōchi es una parte protegida del Chūbu Parque Nacional Sangaku, por lo que los coches están prohibidos, los contenedores de basura son casi inexistentes y el valle se cierra completamente en invierno.
Para un estudiante de japonés, es un lugar fácil y amigable para practicar. Casi todas las conversaciones giran en torno al tiempo: cuánto falta para llegar al siguiente estanque, cuándo sale el último autobús, a qué hora sirven la cena en el hotel.
Cómo llegar: autobuses desde Matsumoto y Takayama
Desde Matsumoto, tome la línea Matsumoto Dentetsu Kamikōchi, un pequeño ferrocarril privado operado por Alpico, hasta la estación Shin-Shimashima, aproximadamente treinta minutos, y cambie a un autobús durante aproximadamente una hora por el desfiladero hasta la terminal de autobuses Kamikōchi. También hay un autobús directo, el National Park Liner, desde la terminal de autobuses de Matsumoto, junto a la estación JR. Los asientos en las rutas de Matsumoto deben reservarse, incluido el viaje de vuelta, y los pases JR no son válidos en estos servicios privados.
Desde Takayama, tome un autobús Nōhi hasta Hirayu Onsen, aproximadamente una hora, y cambie a un autobús lanzadera durante los últimos veinticinco minutos. En verano, también salen autobuses directos desde Tokio, Nagoya, Osaka y Kioto en días seleccionados. Los conductores estacionan en Sawando o Hirayu y viajan en el servicio de transporte.
El último autobús sale del valle alrededor de las seis de la tarde, más temprano en algunas estaciones. Confirma la hora de tu llegada y planifica tu caminata al revés a partir de ella.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 新島々まで一枚お願いします。 | Shin-Shimashima made ichimai onegai shimasu. | Un billete a Shin-Shimashima, por favor. |
| 上高地行きのバスを予約しています。 | Kamikōchi yuki no basu o yoyaku shite imasu. | Tengo una reserva para el autobús a Kamikōchi. |
| 帰りのバスの時刻表はありますか。 | Kaeri no basu no jikokuhyō wa arimasu ka. | ¿Tiene algún horario para el autobús de regreso? |
| 最終バスは何時ですか。 | Saishū basu wa nanji desu ka. | ¿A qué hora sale el último autobús? |
| 平湯温泉で乗り換えですか。 | Hirayu Onsen de norikae desu ka. | ¿Hago cambio en Hirayu Onsen? |
El paseo clásico: Taishō Estanque, Puente Kappa y Myōjin
La visita de un día estándar sigue el río río arriba. Pídale al autobús que lo deje en Taishō-ike, camine aproximadamente una hora pasando el estanque Tashiro y a través de bosques y pantanos hasta la terminal de autobuses y el puente Kappa, luego continúe aproximadamente una hora más por cualquiera de las orillas hasta Myōjin y regrese por el otro lado. Los caminantes en forma pueden agregar Tokusawa, aproximadamente otra hora río arriba, la última parada plana antes de que los senderos se adentren en las montañas.
Los caminos son fáciles, pero las distancias se suman. La caminata completa desde Taishō Pond hasta Myōjin y de regreso a la terminal toma casi un día con paradas, así que comience temprano.
- Taishō-ike (大正池): un lago formado en 1915 cuando corrientes de lodo de Yakedake represaron el río Azusa; Los árboles muertos todavía están en el agua.
- Tashiro-ike (田代池): un estanque pantanoso y poco profundo, a menudo brumoso en las mañanas de otoño.
- Kappabashi (河童橋): el puente colgante de madera junto a la terminal de autobuses, con hoteles, cafeterías y la clásica vista de Hotaka.
- Relieve de Weston: un relieve de bronce de Walter Weston ubicado en una roca cerca del río, a pocos pasos del puente Kappa.
- Myōjin-ike (明神池): un par de estanques tranquilos y claros dentro de los terrenos de Hotaka Jinja Okumiya, el santuario interior del Santuario Hotaka, que requiere una pequeña tarifa de entrada.
- Myōjinbashi (明神橋): el puente hacia el santuario, con vista al pico rocoso de Myōjin-dake.
- Tokusawa (徳沢): una pradera con camping y albergue, conocida por sus viejos olmos.
Palabras en las señales del sendero
Las señales de senderos en Kamikōchi dan el nombre de un lugar, una flecha y un tiempo o distancia, generalmente tanto en japonés como en inglés. Los nombres japoneses utilizan varios kanji: 池, ike, estanque, 橋, hashi o bashi, puente, y 川, kawa o gawa, río.
La única señal que hay que tomar en serio es 熊出没注意, kuma shutsubotsu chūi. Kuma es oso, Shusubotsu significa aparecer y chūi es precaución. Si un sendero está cerrado debido a un oso, verá 通行止め, tsūkōdome, camino cerrado.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 河童橋 | Kappabashi | Puente Kappa, el centro del valle |
| 大正池 | Taishō-ike | Taishō Estanque |
| 明神池 | Myōjin-ike | Myōjin Estanque, en los terrenos del santuario interior del Santuario Hotaka |
| 梓川 | Azusagawa | El río Azusa |
| 遊歩道 | yūhodō | Sendero para caminar |
| 熊出没注意 | kuma shutsubotsu chūi | Precaución, se ven osos aquí. |
| 通行止め | tsūkōdome | Cerrado, sin paso |
| バスターミナル | basu tāminaru | terminal de autobuses |
Japoneses en el camino y en el valle.
Kamikōchi tiene un centro de información en la terminal de autobuses y un centro de visitantes cerca del puente Kappa, donde el personal brinda mapas, condiciones de los senderos y los últimos avistamientos de osos. Las tiendas venden cascabeles, kuma-suzu y ropa para la lluvia. No hay cajeros automáticos ni tiendas de conveniencia en el valle; la mayoría de los lugares aceptan tarjetas, pero llevan algo de efectivo para compras pequeñas y donaciones de artículos de tocador.
Las frases a continuación cubren las preguntas que usted realmente hará: a qué distancia, de qué lado del río, dónde comprar cosas y si hay un sendero abierto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大正池で降ります。 | Taishō-ike de orimasu. | Me bajo en Taishō Pond. |
| 明神池へは右岸と左岸、どちらが近いですか。 | Myōjin-ike e wa ugan to sagan, dochira ga chikai desu ka. | ¿Cuál es más corto que Myōjin Pond, la margen derecha o la margen izquierda? |
| 熊よけの鈴はどこで買えますか。 | Kuma-yoke no suzu wa doko de kaemasu ka. | ¿Dónde puedo comprar una campana de oso? |
| 今日、この道は通れますか。 | Kyō, kono michi wa tōremasu ka. | ¿Este camino está abierto hoy? |
| トイレのお金はここに入れればいいですか。 | Toire no o-kane wa koko ni irereba ii desu ka. | ¿Pongo el dinero del baño aquí? |
| 荷物を預けられますか。 | Nimotsu o azukeraremasu ka. | ¿Puedo dejar mi equipaje? |
Etiqueta, seguridad y sincronización
Kamikōchi es una zona de protección especial de un parque nacional y sus reglas son más estrictas que en la mayoría de los lugares turísticos. Son fáciles de seguir una vez que los conoces.
- Llévate toda la basura: prácticamente no hay contenedores en el valle.
- Permanezca en los senderos y paseos marítimos, y no recoja plantas ni alimente a los monos y patos.
- No se permiten mascotas en Kamikōchi.
- Lleve consigo una campana de oso y evite caminar solo temprano en la mañana o tarde en la noche.
- Lleve ropa para la lluvia y una capa abrigada; a 1.500 metros hace más frío que Matsumoto, y las mañanas de octubre pueden ser casi heladas.
- Vaya temprano los fines de semana con los colores otoñales de octubre, cuando los autobuses y las rutas están más transitados.
- Las fuertes lluvias pueden cerrar el camino hacia el valle. Consulte el sitio oficial la mañana de su viaje.
Practica las preguntas del sendero antes de ir.
La conversación clave en Kamikōchi une dos preguntas: ¿cuánto dura la caminata y volveré en el tiempo? Ma ni au, estar en el tiempo, es el verbo conocer; ma ni aimasu ka significa ¿lo lograré?
Practica las cuatro frases siguientes hasta que puedas decirlas de memoria. Luego ensaye con un compañero que responda: en Unihongo, elige el tema Indicaciones y pídele a tu AI Sensei que haga de personal del centro de información, cambiando el destino a Tokusawa o Taishō Pond cada vez.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明神池まで歩いてどのくらいですか。 | Myōjin-ike made aruite dono kurai desu ka. | ¿Cuánto tiempo se tarda en caminar hasta el estanque Myōjin? |
| 河童橋から一時間くらいですよ。 | Kappabashi kara ichijikan kurai desu yo. | Aproximadamente a una hora del puente Kappa. |
| 往復しても最終バスに間に合いますか。 | Ōfuku shite mo saishū basu ni maniaimasu ka. | ¿Tomaré el último autobús si voy y vuelvo? |
| 今からなら大丈夫ですよ。 | Ima kara nara daijōbu desu yo. | Si te vas ahora, estarás bien. |
Información oficial
Las fechas de la temporada, los horarios de los autobuses y las reglas de reserva, los cierres de senderos y la información sobre los osos se publican en el sitio web oficial Kamikōchi. Consulta la página de acceso cuando planifiques y la página de noticias la mañana que vayas.