Por qué Sumiyoshi Taisha es el gran santuario de Osaka
Sumiyoshi Taisha es el santuario principal de los dioses Sumiyoshi, tres deidades hermanas del mar conocidas juntas como Sumiyoshi Sanjin, y de la emperatriz Jingū, quien según la leyenda los consagró aquí. La tradición data su fundación en el año 211. Cuando todavía era la costa de la bahía de Osaka, los marineros y enviados a China rezaban aquí antes de partir, y el santuario se convirtió en guardián de los viajes, de la poesía waka y, en la Osaka comercial, de los negocios.
Su mayor tesoro es su arquitectura. Las cuatro salas principales, reconstruidas en 1810 siguiendo el modelo antiguo, son Tesoros Nacionales en un estilo llamado Sumiyoshi-zukuri: techos rectos a dos aguas de corteza de ciprés, postes bermellón y paredes blancas, sin curvas ni influencia budista. Es uno de los estilos de santuarios más antiguos de Japón y verlo te ayudará a comprender por qué los santuarios japoneses tienen el aspecto que tienen.
Para un estudiante, Sumiyoshi es más tranquilo y local que los grandes santuarios de Kioto. Las familias vienen en busca de las bendiciones de los niños, los trabajadores de oficina en busca de negocios, y escucharás a la gente de Osaka llamarlo Sumiyossan, una contracción amistosa de Kansai de Sumiyoshi-san.
Cómo llegar: trenes Nankai y tranvía Hankai
La estación Sumiyoshitaisha de la línea principal Nankai es la opción habitual. Desde Nankai Namba se tarda entre diez y quince minutos en tren local; Comprueba que tu tren para allí, ya que pasan servicios más rápidos. Desde la estación, camine hacia el este durante unos minutos y llegará a la entrada occidental del santuario y al puente Sorihashi.
La ruta más encantadora es la del tranvía Hankai, la última línea de tranvía de Osaka, que va desde Tennōji Ekimae y desde Ebisuchō hasta Sakai. Bájate en Sumiyoshi-toriimae, frente al gran torii, y el santuario está justo ahí. La línea Nankai Kōya también para en Sumiyoshi-higashi, un paseo un poco más largo desde el este.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 住吉大社駅に止まりますか。 | Sumiyoshitaisha-eki ni tomarimasu ka. | ¿Esto para en la estación Sumiyoshitaisha? |
| 各駅停車は何番線ですか。 | Kakueki teisha wa nanbansen desu ka. | ¿En qué andén se encuentra el tren de todas las estaciones? |
| 住吉大社はどちらですか。 | Sumiyoshi Taisha wa dochira desu ka. | ¿En qué dirección está Sumiyoshi Taisha? |
| この路面電車は住吉鳥居前に行きますか。 | Kono romen densha wa Sumiyoshi-toriimae ni ikimasu ka. | ¿Este tranvía va a Sumiyoshi-toriimae? |
| ICカードで乗れますか。 | IC kādo de noremasu ka. | ¿Puedo viajar con una tarjeta IC? |
Del Sorihashi a las cuatro salas principales: lo que verás
Entra por el oeste y lo primero que encontrarás es el Sorihashi, el puente arqueado sobre un estanque. La curva es tan pronunciada que los escalones están encajados en la pendiente como los peldaños de una escalera; Tómalo con calma y utiliza la barandilla. Al otro lado, enjuágate las manos en temizuya y camina hacia los pasillos principales.
Las cuatro salas, las hongū, están dispuestas de forma inusual. El primero, el segundo y el tercero están uno detrás del otro en línea recta, y el cuarto está al lado del tercero, una disposición que a menudo se compara con una flota de barcos que navegan hacia el oeste. Ore en cada uno: los tres primeros son por los tres dioses Sumiyoshi y el cuarto por la Emperatriz Jingū. Los conejos aparecen por todos lados, desde amuletos y ema hasta el nade-usagi, una estatua de conejo cerca del cuarto salón que los visitantes acarician para gozar de buena salud, porque el santuario fecha su fundación en un año, mes y día del conejo.
- Sorihashi: el empinado puente de arco bermellón sobre el estanque.
- Temizuya: el recipiente de agua para purificar las manos y la boca, de donde brota el agua de un conejo de piedra.
- Dai-ichi a Dai-yon Hongū: las cuatro salas principales del Tesoro Nacional.
- Gosho Gozen: el recinto sagrado donde se buscan las godairiki piedras.
- Tanekashi-sha, Nankun-sha, Asazawa-sha y Ōtoshi-sha: los cuatro santuarios más pequeños visitados en orden en hatsutatsu días.
- Faroles de piedra: cientos de ellos, muchos de ellos donados por comerciantes y empresas navieras a lo largo de los siglos.
- Arrozales de Otaue: arrozal del santuario, utilizado para el ritual de siembra en junio.
Palabras en los carteles del santuario.
Los carteles del santuario utilizan un pequeño conjunto de kanji una y otra vez. 本宮, hongū, es una sala principal, y las cuatro salas están numeradas de 第一本宮 a 第四本宮, daiichi a daiyon hongū; 第, dai, convierte un número en un orden, primero, segundo, tercero. 授与所, juyosho, es la oficina donde se reparten amuletos y goshuin.
En el Gosho Gozen, un pequeño cartel explica la costumbre godairiki. Busca los caracteres 五, 大 y 力 en el texto: son los mismos que buscas en los guijarros.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 住吉大社 | Sumiyoshi Taisha | Gran Santuario Sumiyoshi |
| 反橋 | sorihashi | El puente arqueado |
| 第一本宮 | daiichi hongū | Primer pabellón principal |
| 手水舎 | temizuya | Cuenca de agua para purificación. |
| 五所御前 | Gosho Gozen | El recinto sagrado donde se encuentran las piedras |
| 五大力 | godairiki | Los cinco grandes poderes, sobre las piedras de la suerte |
| 授与所 | juyosho | Oficina de amuletos y goshuin. |
| 初辰 | hatsutatsu | Primer Día del Dragón del mes |
| お守り | o-mamori | Encanto protector |
Japonés para el oficio del santuario, goshuin y las piedras godairiki
Las piedras son la parte divertida. En el Gosho Gozen, los visitantes se agachan junto a la valla buscando entre la grava tres pequeños guijarros con las inscripciones 五, 大 y 力. Cuando encuentres uno de cada uno, podrás guardarlos en una pequeña bolsa disponible en el juyosho como amuleto. La tradición dice que si tu deseo se cumple, devuelves las piedras junto con un segundo juego que tú mismo has escrito.
En el mostrador del santuario también es donde pides un goshuin, los coleccionistas de sellos de caligrafía se reúnen en un libro y donde eliges un omamori. Como en otros santuarios, se habla cortésmente de recibir un amuleto: itadakemasu ka, puedo recibir, en lugar de kaemasu ka, puedo comprar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | ¿Puedo pedir un goshuin? |
| 御朱印帳を持っていないんですが。 | Goshuinchō o motte inai n desu ga. | Aunque no tengo un libro de goshuin. |
| 旅行安全のお守りはどれですか。 | Ryokō anzen no o-mamori wa dore desu ka. | ¿Qué amuleto es para viajar seguro? |
| このうさぎのお守りをいただけますか。 | Kono usagi no o-mamori o itadakemasu ka. | ¿Puedo tener este amuleto de conejo? |
| おみくじを引いてもいいですか。 | Omikuji o hiite mo ii desu ka. | ¿Puedo sacar un omikuji? |
| 石を見つけました。これでいいですか。 | Ishi o mitsukemashita. Kore de ii desu ka. | Encontré las piedras. ¿Son correctos? |
Etiqueta, horarios y consejos prácticos
Sumiyoshi es un santuario viviente utilizado todos los días por la población local, y algunos hábitos muestran respeto.
- Inclínate una vez ante el torii y camina hacia el costado del camino en lugar de hacia el centro.
- Cruce el Sorihashi lentamente y sujétese de la barandilla; es empinado y puede resultar resbaladizo después de la lluvia.
- En cada pabellón principal, inclínese dos veces, aplauda dos veces, ore y haga una reverencia una vez más.
- Busca las piedras con cuidado y deja las demás que no guardas donde las encontraste.
- No fotografíes ceremonias ni personas rezando de cerca.
- Evita los primeros días de enero a menos que quieras estar lleno de hatsumōde multitud.
Practica la caza de piedras antes de ir
Este intercambio es el que probablemente necesitarás en Sumiyoshi. Sagasemasu ka, ¿puedo buscar?, es la forma de poder hacer de sagasu, buscar. La respuesta del asistente utiliza el humilde y cortés o-uke itadakemasu, puedes recibirlo, que es como el personal del santuario habla de los amuletos.
Luego practica con un compañero. En Unihongo, elige el tema Visita al santuario y pídele a tu AI Sensei que haga de asistente del santuario en Sumiyoshi Taisha, respondiendo a velocidad natural. Pregunta por las piedras, la bolsa de amuletos, un goshuin y la forma correcta de rezar, y llegarás habiendolo dicho todo una vez.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 五大力の石はどこで探せますか。 | Godairiki no ishi wa doko de sagasemasu ka. | ¿Dónde puedo buscar las piedras godairiki? |
| 五所御前で探せますよ。 | Gosho Gozen de sagasemasu yo. | Puede buscar en Gosho Gozen. |
| 石を入れるお守り袋はありますか。 | Ishi o ireru o-mamori-bukuro wa arimasu ka. | ¿Hay una bolsa con dijes para guardar las piedras? |
| はい、授与所でお受けいただけます。 | Hai, juyosho de o-uke itadakemasu. | Sí, puedes recibir uno en el mostrador del santuario. |
Información oficial
El sitio en inglés del santuario cubre su historia, los salones principales, los festivales y el acceso. Compruébalo antes de ir para conocer las fechas del festival y los cierres de partes del recinto.