Por qué vale la pena visitar el castillo de Hikone desde Kioto
La mayoría de los castillos que ves en Japón son reconstrucciones modernas, a menudo de hormigón en su interior. Hikone es real. La construcción comenzó en 1604, poco después de la batalla de Sekigahara, bajo el clan Ii, y duró unos veinte años. Para ahorrar tiempo y dinero, se trajeron edificios y piedras de castillos más antiguos de la región; Se dice tradicionalmente que la torre del homenaje proviene del castillo Ōtsu y la Tenbin-yagura del castillo de Nagahama. La torre del homenaje fue designada Tesoro Nacional en 1952, y todo el castillo está en la lista provisional de Patrimonio Mundial de Japón.
Los Ii fueron los principales señores hereditarios leales del shogunato Tokugawa, y uno de ellos, Ii Naosuke, fue el primer ministro del shogunato cuando Japón firmó su tratado comercial con los Estados Unidos en 1858. Su castillo sobrevivió a la ola de demoliciones del período Meiji, y hoy la ciudad debajo mantiene un ambiente relajado y antiguo, con el lago Biwa, el lago más grande de Japón, justo más allá de los fosos.
Para un estudiante de japonés, una visita al castillo es una lección compacta de vocabulario histórico: tenshu, torre del homenaje, yagura, torreta, mon, puerta, hori, foso y ishigaki, muro de piedra. Una vez que los sepas, podrás leer los carteles en cualquier castillo de Japón.
Cómo llegar: Estación Hikone y paseo hasta el castillo.
La estación Hikone está en la línea JR Biwako, el nombre de la línea principal Tōkaidō a lo largo del lago Biwa. Los trenes rápidos especiales desde Kioto tardan unos cincuenta minutos y desde Osaka, aproximadamente una hora y media. En el Tōkaidō Shinkansen, bájese en Maibara y tome un tren local una parada hacia el sur. El ferrocarril Ōmi también para en la estación Hikone.
Desde la salida oeste sale una carretera recta hacia la colina del castillo, a unos quince minutos a pie. Cruza el foso hasta el Omote-mon, la puerta principal, donde está la taquilla. En el interior se encuentra el museo del castillo y desde aquí sube el camino hacia la torre del homenaje. Genkyūen El jardín está en el lado norte de la colina del castillo y tiene su propia entrada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 彦根まで一枚お願いします。 | Hikone made ichimai onegai shimasu. | Un billete para Hikone, por favor. |
| 米原で乗り換えですか。 | Maibara de norikae desu ka. | ¿Me cambio en Maibara? |
| 彦根城はどちらですか。 | Hikone-jō wa dochira desu ka. | ¿En qué dirección está el castillo de Hikone? |
| 駅から歩いて何分くらいですか。 | Eki kara aruite nanpun kurai desu ka. | ¿A cuántos minutos a pie aproximadamente desde la estación? |
| コインロッカーはありますか。 | Koin rokkā wa arimasu ka. | ¿Hay consignas automáticas? |
Hasta la torre del homenaje, el Tenbin-yagura y el Genkyūen
Desde la puerta principal, unos escalones de piedra suben a la colina del castillo; Según el castillo, hay unos 140 escalones y unos cincuenta metros de altura entre las puertas y la ciudadela interior. El camino gira y se estrecha deliberadamente, un diseño defensivo que aún puedes sentir. A mitad de camino se cruza un puente de madera hacia el Tenbin-yagura, una puerta torreón con forma de balanza, tenbin, con dos torres unidas por un largo muro.
En la cima está el honmaru, la ciudadela interior y la torre del homenaje. Es pequeño pero ricamente decorado, con una mezcla de estilos a dos aguas, techos curvos y ventanas en forma de campana. En el interior, te quitas los zapatos y subes tres pisos de habitaciones de madera oscura por escaleras de hasta sesenta y dos grados, casi escaleras, para disfrutar de una vista de la ciudad y del lago Biwa. La torre del homenaje principal tiene unos veinte metros de altura, incluida su base de piedra.
De vuelta al pie de la colina, busque el umaya, el largo establo donde los señores guardaban sus caballos, el único establo de este tipo que se conserva en un castillo japonés. Luego camina hasta Genkyūen, un daimyō jardín construido alrededor de un gran estanque con islas y puentes, donde la torre del homenaje aparece sobre los árboles. Su casa de té sirve matcha con vistas y el jardín está incluido en la entrada al castillo. Cerca del castillo, Yume Kyōbashi Castle Road es una calle comercial reconstruida en estilo Edo, buena para almorzar y comprar recuerdos.
- Omote-mon: la puerta principal y la taquilla.
- Museo del Castillo de Hikone: armaduras, arte y reconstrucción de la residencia del señor.
- Tenbin-yagura: la puerta de la torreta de la balanza a mitad de camino.
- Tenshu: la torre del homenaje original de tres niveles, un Tesoro Nacional.
- Umaya: el largo establo del castillo al pie de la colina.
- Genkyūen: el jardín del estanque con la torre del homenaje al fondo.
- Yume Kyōbashi Castle Road: una calle comercial de estilo Edo cerca del foso.
Palabras en los carteles del Castillo Hikone
Los letreros del castillo utilizan un conjunto compacto de kanji. 天守 es la torre del homenaje, 櫓 es una torreta, 門 es una puerta, 堀 es un foso y 石垣 es un muro de piedra. Pon un nombre al frente y tendrás la mayoría de las señales en la colina.
También verás avisos prácticos en la entrada del torreón: quítate los zapatos, llévalos en la bolsa proporcionada y ten cuidado con las empinadas escaleras.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 天守 | tenshu | torreón del castillo |
| 天秤櫓 | Tenbin-yagura | La puerta de la torreta de la balanza |
| 本丸 | honmaru | Ciudadela interior en la cima de la colina. |
| 表門 | Omote-mon | Puerta principal, donde está la taquilla. |
| 馬屋 | umaya | Establo del castillo para los caballos del señor. |
| 玄宮園 | Genkyūen | El daimyō jardín del estanque debajo del castillo |
| 入城券 | nyūjōken | Boleto de entrada al castillo |
| 石垣 | ishigaki | Muro de piedra |
| 堀 | hori | Foso |
| 急な階段に注意 | kyū na kaidan ni chūi | Precaución, escaleras empinadas |
Japonés para entradas, la torre del homenaje y Hikonyan.
La taquilla en la puerta principal vende la entrada al castillo, que incluye Genkyūen, y entradas combinadas que añaden el museo. El personal está acostumbrado a los visitantes extranjeros, pero preguntar en japonés es fácil porque las preguntas son siempre las mismas: qué billete, qué incluye y cuánto tiempo lleva. Dentro de la torre del homenaje, los asistentes pueden pedirle que se quite los zapatos y que siga avanzando por las estrechas escaleras cuando hay mucha gente.
Hikonyan, el gato mascota de la ciudad con un casco de samurái rojo, hace apariciones regulares en el castillo. Su horario se publica ese día y la multitud se reúne unos minutos antes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 入城券を一枚ください。 | Nyūjōken o ichimai kudasai. | Una entrada al castillo, por favor. |
| 博物館とのセット券はありますか。 | Hakubutsukan to no setto-ken wa arimasu ka. | ¿Existe entrada combinada con el museo? |
| 天守まで何分くらいかかりますか。 | Tenshu made nanpun kurai kakarimasu ka. | ¿Cuánto tiempo se tarda aproximadamente en llegar al torreón? |
| 靴はどこに置けばいいですか。 | Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka. | ¿Dónde debo poner mis zapatos? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | ¿Puedo tomar fotos del interior? |
| ひこにゃんはどこに来ますか。 | Hikonyan wa doko ni kimasu ka. | ¿Dónde aparece Hikonyan? |
| 玄宮園でお茶は飲めますか。 | Genkyūen de o-cha wa nomemasu ka. | ¿Puedo tomar té en Genkyūen? |
Etiqueta, horarios y consejos prácticos
El castillo de Hikone es un museo en funcionamiento de edificios de madera originales, y algunos hábitos te protegen tanto a ti como a la torre del homenaje.
- Use zapatos que sean fáciles de quitar y calcetines: camina por la torre en calcetines.
- Lleve bolsas delante de usted en las escaleras; los escalones son estrechos y casi verticales en algunos lugares.
- Espere su turno en las escaleras; La torre del homenaje limita la cantidad de personas que hay dentro a la vez cuando hay actividad.
- No toque ni se apoye en las paredes, pilares y marcos de ventanas viejos.
- Reserva al menos una hora para el castillo y otra para Genkyūen y el museo.
- Vaya temprano los fines de semana de primavera; La temporada de floración de los cerezos provoca largas colas en la torre del homenaje.
- Prueba Ōmi ternera, el famoso wagyu de Shiga, en un restaurante cerca del castillo.
Practica la visita antes de ir
El intercambio que todos tienen es en la taquilla. Pides un billete en el mostrador, el encargado te dice lo que incluye y tú haces tu propia pregunta. Practica las cuatro frases siguientes hasta que puedas decirlas sin leer y escucha también ni mo en la respuesta.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Turismo y pídele a tu AI Sensei que haga de vendedor de entradas en el Castillo Hikone, o el tema Indicaciones para ensayar cómo encontrar el castillo desde la estación. Hablar las frases una vez antes del viaje hace que salgan fácilmente en la puerta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 入城券を一枚ください。 | Nyūjōken o ichimai kudasai. | Una entrada al castillo, por favor. |
| はい。玄宮園にも入れますよ。 | Hai. Genkyūen ni mo hairemasu yo. | Aquí tiene. También puedes entrar en Genkyūen con él. |
| ひこにゃんは何時に来ますか。 | Hikonyan wa nanji ni kimasu ka. | ¿A qué hora viene Hikonyan? |
| 掲示板に時間が書いてありますよ。 | Keijiban ni jikan ga kaite arimasu yo. | Los tiempos están escritos en el tablón de anuncios. |
Información oficial
El sitio web oficial del Castillo Hikone publica los tipos de entradas actuales, los horarios de apertura, los eventos de temporada, como las iluminaciones nocturnas, y los cierres de la torre del homenaje por mantenimiento. Compruébalo antes de ir.