Por qué vale la pena viajar al valle Iya
El valle Iya es lo que mucha gente imagina que es el Japón rural: pueblos aferrados a laderas empinadas de montañas, granjas de madera y con techo de paja, campos en terrazas y un río de un sorprendente azul verdoso muy abajo. Se encuentra en pleno Shikoku, al oeste de la prefectura de Tokushima, y hasta bien entrado el siglo XX fue uno de los lugares de más difícil acceso de Japón.
Ese aislamiento está en el centro de su leyenda. Después de que el clan Heike perdiera las guerras de finales del siglo XII, se dice que los supervivientes huyeron a estas montañas, y los puentes de enredaderas que supuestamente construyeron podrían cortarse rápidamente si los enemigos los siguieran. Otra historia atribuye los puentes al monje Kōbō Daishi. Independientemente de lo que crea, el valle mantuvo muchas costumbres antiguas y los puentes de enredaderas ahora están protegidos como una propiedad cultural popular tangible importante.
Para un estudiante de japonés, Iya es lo opuesto a Tokio. Las señales son más sencillas, el inglés es menos común y los autobuses, posadas y restaurantes siguen el ritmo local. Unas cuantas preguntas sobre horarios y paradas, formuladas con cortesía y claridad, le llevarán más lejos que en cualquier otro lugar de Shikoku.
Cómo llegar: Estación JR Ōboke y autobuses del valle
La puerta de entrada del ferrocarril es la línea JR Dosan, que atraviesa las montañas entre Tadotsu en Kagawa y Kōchi. Los trenes expresos limitados entre Okayama y Kōchi paran en Awa-Ikeda y en Ōboke, una pequeña estación justo al lado del desfiladero. Desde Okayama el trayecto dura aproximadamente una hora y media.
Desde Ōboke o Awa-Ikeda, los autobuses de Shikoku Kōtsū llegan al valle. La parada Kazurabashi está aproximadamente a media hora de Ōboke y a una hora de Awa-Ikeda, pero los autobuses son poco frecuentes, así que planifique su día según el horario y anote el último autobús de regreso. Para Oku-Iya, en Kubo cambias a un autobús local que circula solo unas pocas veces al día durante la temporada, razón por la cual la mayoría de los visitantes del valle superior conducen o se unen a un recorrido. Las carreteras suelen tener un carril de ancho con curvas ciegas, así que conduzca despacio y utilice los lugares para rebasar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大歩危に止まる特急はどれですか。 | Ōboke ni tomaru tokkyū wa dore desu ka. | ¿Qué expreso limitado para en Ōboke? |
| かずら橋行きのバスはどこから出ますか。 | Kazurabashi-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | ¿Desde dónde sale el autobús hacia Kazurabashi? |
| このバスは奥祖谷まで行きますか。 | Kono basu wa Oku-Iya made ikimasu ka. | ¿Este autobús llega hasta Oku-Iya? |
| 最終バスは何時ですか。 | Saishū basu wa nanji desu ka. | ¿A qué hora sale el último autobús? |
| タクシーを呼んでもらえますか。 | Takushī o yonde moraemasu ka. | ¿Podrías llamarme un taxi? |
Puentes de viña, desfiladeros y miradores: lo que verás
El Iya no Kazurabashi está tejido con unas seis toneladas de enredaderas shirakuchi kazura recolectadas en pleno invierno. Tiene 45 metros de largo, unos dos metros de ancho y cuelga 14 metros sobre el río, y se reconstruye completamente cada tres años. Los listones están muy espaciados, por lo que debes vigilar tus pies en todo momento. El cruce es en una sola dirección y por las noches el puente está iluminado, aunque entonces no se puede cruzar.
Oku-Iya, el valle interior, está a una hora o más de distancia. Sus dos puentes de enredaderas, el Otto no Hashi, el puente del marido, y el Tsuma no Hashi, el puente de la esposa, cuelgan uno al lado del otro en el bosque, y junto a ellos hay un yaen, un carro de madera sujeto por una cuerda con el que se tira para cruzar el río. Es más tranquilo y salvaje que el puente principal, y está cerrado en invierno.
- Iya no Kazurabashi (祖谷のかずら橋): el puente de vid principal, abierto todo el año, a pocos pasos del Kazurabashi área de estacionamiento y tienda de Yumebutai.
- Biwa no Taki (琵琶の滝): una cascada de unos 40 metros de altura, justo al lado del camino después de cruzar el puente.
- Oku-Iya Nijū Kazurabashi (奥祖谷二重かずら橋): los puentes dobles de vid del valle interior, cerrados del 1 de diciembre al 31 de marzo.
- Ōboke y Koboke (大歩危・小歩危): gargantas del río Yoshino excavadas en esquisto cristalino, con un barco turístico y rafting.
- Hi-no-ji Keikoku (ひの字渓谷): una curva en el valle con forma de hiragana ひ, vista desde un mirador al borde de la carretera.
- Shōben Kozō (小便小僧): la estatua de un niño orinando en un acantilado sobre el desfiladero, que recuerda la antigua prueba de coraje de los niños locales.
- Iya soba (祖谷そば): los gruesos y rústicos fideos de trigo sarraceno del valle, que se sirven en los restaurantes cercanos al puente.
Palabras en las señales: puentes, barcos y cierres.
Las señales clave en el valle tienen que ver con la dirección, las estaciones y el clima. El Kazurabashi es unidireccional, los puentes Oku-Iya cierran durante el invierno y el barco del desfiladero se detiene cuando el río crece, por lo que los avisos que más necesita son los prácticos. La siguiente tabla los cubre, junto con los nombres de lugares que verá en las fachadas de los autobuses.
El nombre 祖谷 en sí es inusual: 祖 significa ancestro y 谷 significa valle, pero juntos se leen Iya, una lectura que no se adivinaría solo con el kanji.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 祖谷 | Iya | La zona del Iya Valle |
| かずら橋 | kazurabashi | Puente de vid |
| 大歩危 | Ōboke | Ōboke garganta y estación |
| 小歩危 | Koboke | Koboke garganta, aguas abajo |
| 遊覧船 | yūransen | barco turístico |
| 一方通行 | ippō tsūkō | Solo de una manera |
| 奥祖谷 | Oku-Iya | El valle interior Iya |
| 冬季閉鎖 | tōki heisa | Cerrado por invierno |
| 欠航 | kekkō | Navegación cancelada |
Japonés para autobuses, el barco del desfiladero y el puente
El barco turístico del desfiladero Ōboke tarda unos treinta minutos y regresa al mismo embarcadero, que está a unos 25 minutos a pie desde la estación Ōboke. Te quitas los zapatos y te sientas en el suelo del barco mientras el barquero te señala rocas con forma de animales. Los barcos pueden cancelarse con viento fuerte o cuando el río crece, así que pregunte en el desembarcadero si el tiempo parece incierto.
En el Kazurabashi, compras un billete en la entrada y cruzas en un sentido, regresando por la carretera. El personal puede recordarle que espere y que no se detenga en el medio cuando haya otros detrás de usted.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 遊覧船は今日出ていますか。 | Yūransen wa kyō dete imasu ka. | ¿Está funcionando el barco turístico hoy? |
| 次の船は何時に出ますか。 | Tsugi no fune wa nanji ni demasu ka. | ¿A qué hora sale el próximo barco? |
| 靴は脱ぎますか。 | Kutsu wa nugimasu ka. | ¿Me quito los zapatos? |
| かずら橋の入口はどこですか。 | Kazurabashi no iriguchi wa doko desu ka. | ¿Dónde está la entrada al puente de la vid? |
| 渡ったあと、どうやって戻りますか。 | Watatta ato, dō yatte modorimasu ka. | ¿Cómo vuelvo después de cruzar? |
| 祖谷そばを一つお願いします。 | Iya soba o hitotsu onegai shimasu. | Un Iya soba, por favor. |
| この辺りに泊まれる所はありますか。 | Kono atari ni tomareru tokoro wa arimasu ka. | ¿Hay algún lugar donde quedarse por aquí? |
Etiqueta, horarios y consejos prácticos
El Valle Iya premia la planificación cuidadosa. Las distancias son cortas en el mapa pero largas en la carretera y los servicios cierran temprano.
- Fotografíe el horario del autobús en cada parada que utilice y construya su día al revés desde el último autobús.
- En el Kazurabashi, sostén los pasamanos de las enredaderas, sigue moviéndote y no te detengas para posar en el medio cuando la gente esté esperando.
- Visita Oku-Iya únicamente entre abril y noviembre; sus puentes están cerrados del 1 de diciembre al 31 de marzo.
- Conduzca lentamente en carreteras de un solo carril y deténgase en un lugar de paso, taihisho, para dejar pasar a los vehículos que vienen en sentido contrario; una pequeña mano levantada dice gracias.
- Lleve efectivo: muchos pequeños restaurantes, autobuses y posadas del valle no aceptan tarjetas.
- Los colores del otoño suelen alcanzar su punto máximo en noviembre y atraen multitudes a los puentes; Las mañanas entre semana son las más tranquilas.
- Si puedes, quédate una noche: las posadas onsen del valle ofrecen baños con vistas al desfiladero, y el valle alcanza su máximo esplendor temprano en la mañana.
Practica el viaje en autobús antes de ir.
La conversación más importante en el Valle Iya es con el conductor del autobús. Dígales dónde desea bajarse al abordar y, por lo general, se asegurarán de que lo haga. Luego pregunte sobre el autobús de regreso: la respuesta puede ser una hora o, como en este caso, una indicación amigable del horario en la parada.
Di las cuatro frases en voz alta hasta que vengan sin pensar. Luego abre Unihongo, elige el tema Indicaciones y pídele a tu AI Sensei que interprete a un conductor de autobús rural que responde con nombres de paradas reales como Kazurabashi, Ōboke y Kubo. Pruebe también el tema Emergencia en viajes y practica qué decir si pierde el último autobús.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| かずら橋で降りたいんですが。 | Kazurabashi de oritai n desu ga. | Me gustaría bajar en Kazurabashi. |
| 次の次ですよ。アナウンスしますね。 | Tsugi no tsugi desu yo. Anaunsu shimasu ne. | Es la parada después de la siguiente. Lo anunciaré. |
| 帰りのバスは何時ですか。 | Kaeri no basu wa nanji desu ka. | ¿A qué hora vuelve el autobús? |
| 時刻表はバス停にありますよ。 | Jikokuhyō wa basutei ni arimasu yo. | El horario está en la parada de autobús. |
Información oficial
La asociación de turismo de la ciudad de Miyoshi publica las temporadas de apertura, los horarios de los autobuses, las condiciones de los barcos y los cierres después de fuertes lluvias. Revíselos el día antes de viajar al valle.