Por qué Nijō El castillo es el Kioto de los shogun
Cuando Tokugawa Ieyasu se convirtió en shogun en 1603, gobernó desde Edo, la actual Tokio, pero necesitaba una residencia en Kioto, donde vivía el emperador. Nijō El castillo era esa residencia y una declaración de poder a pocos pasos de la corte imperial. Su nieto Iemitsu lo amplió en la década de 1620, añadiendo una torre del homenaje y edificios palaciegos ricamente decorados para la visita del emperador.
A diferencia de los castillos blancos en la cima de una colina de Himeji o Matsumoto, Nijō es un castillo plano, un palacio dentro de dos anillos de muros de piedra y fosos. Su torre del homenaje se quemó después de un rayo en 1750 y nunca fue reconstruido, por lo que lo que atrae a los visitantes es la arquitectura del palacio. El Palacio Ninomaru, con sus biombos dorados pintados por artistas de la escuela Kanō, muestra cómo el shogun quería que se sintieran los visitantes: cuanto más profundo eras, más grandiosas eran las habitaciones y más importante debías ser para ser admitido.
El último gran momento del castillo llegó en 1867, cuando el decimoquinto shogun, Tokugawa Yoshinobu, reunió a sus señores en el gran salón del Palacio Ninomaru y anunció el regreso del poder político al emperador. Para un estudiante de japonés, eso lo convierte en un buen lugar para encontrar las palabras de la historia japonesa: shōgun, tennō, emperador, y taisei hōkan, el regreso del poder.
Cómo llegar: Nijōjō-mae Estación y Puerta Este
La forma más fácil de llegar es con la línea de metro Tōzai hasta la estación Nijōjō-mae. Desde la estación de Kioto, tome la línea Karasuma hacia el norte hasta Karasuma Oike y cambie a la línea Tōzai para una parada; La entrada principal del castillo, la Higashi Ōtemon, la gran puerta este, está justo enfrente de la salida de la estación. Los autobuses urbanos 9, 50 y 101 desde la estación de Kioto también paran en Nijōjō-mae.
La estación JR y de metro Nijō está a unos quince minutos a pie hacia el oeste, lo que resulta útil si vienes desde Arashiyama en la línea JR Sagano. El castillo cierra a fin de año y el Palacio Ninomaru también cierra algunos días, incluidos los martes de enero, julio, agosto y diciembre, así que consulta el calendario en el sitio oficial.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 二条城は二条城前駅の何番出口ですか。 | Nijō-jō wa Nijōjō-mae-eki no nanban deguchi desu ka. | ¿Qué salida de la estación Nijōjō-mae es hacia el castillo? |
| 烏丸御池で東西線に乗り換えればいいですか。 | Karasuma Oike de Tōzai-sen ni norikaereba ii desu ka. | ¿Debo cambiar a la línea Tōzai en Karasuma Oike? |
| 二条城の入口は東大手門ですか。 | Nijō-jō no iriguchi wa Higashi Ōtemon desu ka. | ¿La entrada al Castillo Nijō es la Puerta Este? |
| 今日は二の丸御殿に入れますか。 | Kyō wa Ninomaru Goten ni hairemasu ka. | ¿Puedo entrar al Palacio Ninomaru hoy? |
A través de las puertas: Ninomaru, Honmaru y los jardines.
Desde la Puerta Este, la ruta conduce a la Karamon, una puerta cubierta con decoración tallada y dorada, y a través de ella al Palacio Ninomaru. Te quitas los zapatos en la entrada, los guardas en un casillero y sigues un pasillo de sentido único a través de los pasillos. Los pisos chirrían con cada paso, las salas se vuelven más grandiosas a medida que avanzas, y el Ōhiroma, el gran salón de audiencias, tiene figuras disfrazadas colocadas para recrear la audiencia de un shogun.
Después del palacio, camine por el jardín Ninomaru, un jardín con estanque atribuido al maestro y diseñador del té Kobori Enshū, y cruce el foso interior hacia Honmaru, el círculo interior. Aquí se encuentra el Palacio Honmaru, abierto con reserva, y en la esquina suroeste los cimientos de piedra de la antigua torre del homenaje, a la que se puede subir para disfrutar de una vista del terreno.
- Higashi Ōtemon: la gran puerta este y entrada principal.
- Karamon: la puerta ornamentada ante el Palacio Ninomaru.
- Ninomaru Goten: el palacio del Tesoro Nacional con habitaciones pintadas y suelos de ruiseñor.
- Jardín Ninomaru: un jardín con estanque, rocas y pinos al lado del palacio.
- Honmaru Goten: el palacio interior, visto con reserva, con calcetines en el interior.
- Tenshukaku ato: los cimientos de la torre del homenaje, una corta subida con vistas.
- Seiryū-en: un jardín del siglo XX con dos casas de té en el norte del recinto.
- Galería de Pintura: un pequeño museo donde se muestran en rotación las pinturas originales de puertas correderas.
Palabras en los carteles en Nijō Castle
El vocabulario del castillo se construye a partir de un puñado de kanji. 丸, maru, significa círculo y nombra cada anillo de defensas: el Honmaru es el círculo interior principal y el Ninomaru el segundo. 御殿, goten, es un palacio. 門, mon, es una puerta, y 跡, ato, significa restos o sitio, por lo que 天守閣跡 es el sitio de la torre del homenaje.
Dentro del palacio las señales son en su mayoría prácticas. Busca los casilleros para zapatos en la entrada y los avisos de que no se permite la fotografía.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 東大手門 | Higashi Ōtemon | La gran puerta este, entrada principal. |
| 唐門 | Karamon | La puerta ornamentada ante el palacio. |
| 二の丸御殿 | Ninomaru Goten | Palacio del segundo círculo |
| 本丸御殿 | Honmaru Goten | Palacio del círculo interior |
| 天守閣跡 | tenshukaku ato | Sitio de la torre del homenaje del castillo |
| 清流園 | Seiryūen | Jardín con casas de té en el norte del recinto |
| 鶯張り | uguisubari | piso ruiseñor |
| 入城券 | nyūjōken | Boleto de entrada al castillo |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Sin fotografía |
Japonés para billetes, zapatos y el palacio.
La taquilla vende la entrada a los terrenos del castillo, y el Palacio Ninomaru requiere una entrada adicional, que a menudo se venden juntas. Si has reservado el Honmaru Palace, ten tu reserva lista en tu teléfono. Hay una audioguía disponible si desea comentarios mientras camina.
En el interior, los momentos clave son las taquillas de zapatos y las reglas: ni fotos ni comida ni bebida en los palacios. Las frases siguientes cubren toda la visita.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 入城券と二の丸御殿の券をお願いします。 | Nyūjōken to Ninomaru Goten no ken o onegai shimasu. | Entrada y entrada al Palacio Ninomaru, por favor. |
| 本丸御殿の予約をしてあります。 | Honmaru Goten no yoyaku o shite arimasu. | Tengo una reserva para el Palacio Honmaru. |
| 音声ガイドを借りられますか。 | Onsei gaido o kariraremasu ka. | ¿Puedo tomar prestada una audioguía? |
| 靴箱の鍵はどうすればいいですか。 | Kutsubako no kagi wa dō sureba ii desu ka. | ¿Qué hago con la llave del casillero de zapatos? |
| 御殿の中は撮影禁止ですよね。 | Goten no naka wa satsuei kinshi desu yo ne. | No está permitida la fotografía dentro del palacio, ¿verdad? |
| 天守閣跡には登れますか。 | Tenshukaku ato ni wa noboremasu ka. | ¿Puedo subir a los cimientos del torreón? |
| 休憩所はどこですか。 | Kyūkeijo wa doko desu ka. | ¿Dónde está la zona de descanso? |
Etiqueta y horarios del castillo
Nijō El castillo es un bien cultural protegido y sus normas las establece el propio castillo. La mayoría de ellos tratan de proteger los edificios.
- No toque las paredes, pilares o puertas pintadas y evite que las bolsas las rocen.
- No se permiten fotos ni videos dentro de los palacios Ninomaru y Honmaru; afuera, las fotos están bien si no bloqueas el camino.
- Use calcetines para el Palacio Honmaru y zapatos que sean fáciles de quitar para ambos palacios.
- Coma únicamente en las áreas de descanso designadas, no en los palacios ni mientras camina.
- No se puede volver a entrar una vez que abandona el recinto, así que vea todo antes de salir.
- Llegue temprano en la temporada de floración de los cerezos, desde finales de marzo hasta abril, y en la segunda quincena de noviembre para disfrutar de los colores del otoño.
Practica el palacio antes de ir.
El piso chirriante es lo primero que todo visitante quiere preguntar, y la reserva del Palacio Honmaru es lo más útil para verificar. Practica las cuatro frases siguientes hasta que puedas decirlas sin leer y escucha uguisubari en la primera respuesta y yoyaku ga hitsuyō, se necesita una reserva, en la segunda.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Turismo y pídele a tu AI Sensei que actúe como guía en el Castillo Nijō y haga preguntas de seguimiento sobre el shogun y las habitaciones pintadas. Decir las frases una vez antes de irte es lo que hace que salgan naturalmente en el pasillo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この床はどうして鳴るんですか。 | Kono yuka wa dōshite naru n desu ka. | ¿Por qué este suelo hace ruido? |
| 鶯張りといって、歩くと音が出るんです。 | Uguisubari to itte, aruku to oto ga deru n desu. | Se llama suelo de ruiseñor; suena cuando caminas sobre él. |
| 本丸御殿は今日見られますか。 | Honmaru Goten wa kyō miraremasu ka. | ¿Puedo ver el Palacio Honmaru hoy? |
| 予約が必要です。空きを確認しますね。 | Yoyaku ga hitsuyō desu. Aki o kakunin shimasu ne. | Necesitas una reserva. Déjame buscar plazas libres. |
Información oficial
Nijō El castillo está administrado por la ciudad de Kioto y su sitio oficial en inglés enumera horarios, tarifas, días de cierre del palacio, boletos en línea, reservas del Palacio Honmaru y reglas para visitantes. Compruébalo antes de ir, especialmente para el Palacio Honmaru.