Llegar y registrarse
El check-in en un ryokan es más largo que en un hotel, porque se organizan varias cosas a la vez: los horarios de las comidas, los arreglos para el baño y, a menudo, el té en la habitación. Espere que le pidan que elija los horarios en lugar de simplemente entregarle una llave.
Los zapatos se quitan en la entrada. Este es el momento en el que la mayoría de los huéspedes se equivocan y el personal les indicará dónde dejarlos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 予約した田中です。 | Yoyaku shita Tanaka desu. | Tengo una reserva bajo Tanaka. |
| 靴はどこに置けばいいですか。 | Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka. | ¿Dónde debo dejar mis zapatos? |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | ¿A qué hora es la cena? |
| お風呂は何時まで入れますか。 | Ofuro wa nanji made hairemasu ka. | ¿Hasta qué hora puedo utilizar el baño? |
| 浴衣のサイズを変えてもらえますか。 | Yukata no saizu o kaete moraemasu ka. | ¿Puedo cambiar el tamaño del yukata? |
| Wi-Fiはありますか。 | Waifai wa arimasu ka. | ¿Hay internet inalámbrico? |
Comidas, que son el evento principal.
En la mayoría de los ryokan las comidas son la mitad del motivo de la estancia y son elaboradas: muchos platos pequeños, servidos en un orden fijo, ya sea en la habitación o en el comedor. El personal le explicará cada plato, lo cual es un desafío auditivo y divertido.
Los requisitos dietéticos deben indicarse con antelación, al hacer la reserva y no a la llegada, porque el menú se prepara con antelación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これは何ですか。 | Kore wa nan desu ka. | ¿Qué es esto? |
| どうやって食べますか。 | Dō yatte tabemasu ka. | ¿Cómo como esto? |
| 生ものが苦手なんですが。 | Namamono ga nigate nan desu ga. | No soy bueno con la comida cruda. |
| おかわりをお願いします。 | Okawari o onegai shimasu. | Otra ración, por favor. |
| とても美味しかったです。 | Totemo oishikatta desu. | Eso estuvo delicioso. |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | Estoy lleno. |
Preguntar qué es algo y cómo comerlo es más esperado que ignorante. Al personal le gusta explicar y varios platos tienen una forma específica de comerse.
el baño
El baño comunitario tiene su propia etiqueta, y la regla esencial es que el lavado se realiza antes de entrar al agua, a fondo, en las duchas con asiento. El baño en sí es para sumergirse en agua limpia.
Los baños suelen estar separados por género y, a veces, se intercambian durante la noche, por lo que el letrero en la puerta puede no ser el mismo que antes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お風呂は何階ですか。 | Ofuro wa nangai desu ka. | ¿En qué piso está el baño? |
| タオルは持って行きますか。 | Taoru wa motte ikimasu ka. | ¿Debo traer una toalla? |
| 男湯はどちらですか。 | Otokoyu wa dochira desu ka. | ¿Cuál es el baño de hombres? |
| 入れ墨があるんですが、大丈夫ですか。 | Irezumi ga aru n desu ga, daijōbu desu ka. | tengo un tatuaje; ¿Está bien? |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri buro wa yoyaku dekimasu ka. | ¿Puedo reservar el baño privado? |
| 時間はどのくらいですか。 | Jikan wa dono kurai desu ka. | ¿Por cuánto tiempo está disponible? |
La tarde y el futón
Mientras cena, el personal entra y prepara el futón. Regresar a una habitación diferente es normal y sorprende a los invitados nuevos, así que, si puedes, deja la mesa baja despejada.
La noche es tranquila por diseño. Muchos ryokan cierran la puerta de entrada a una hora determinada, lo que vale la pena comprobar si tienes intención de salir.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 布団を敷いていただけますか。 | Futon o shiite itadakemasu ka. | ¿Podrías colocar el futón? |
| もう一枚、毛布をお願いします。 | Mō ichimai, mōfu o onegai shimasu. | Una manta más, por favor. |
| 何時まで外出できますか。 | Nanji made gaishutsu dekimasu ka. | ¿Hasta qué hora puedo salir? |
| 朝食は何時にお願いできますか。 | Chōshoku wa nanji ni onegai dekimasu ka. | ¿A qué hora puedo desayunar? |
| 少し暑いので、冷房をお願いします。 | Sukoshi atsui node, reibō o onegai shimasu. | Hace un poco de calor; ¿Podría tener el aire acondicionado? |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | Buenas noches. |
revisando
La salida suele ser temprano, a menudo a las diez de la mañana, y no es tan flexible como en un hotel porque las habitaciones deben reajustarse para los huéspedes de la noche.
El personal lo despedirá con frecuencia en la entrada, a veces esperando hasta que se pierda de vista. Girar hacia la ola es la respuesta esperada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| チェックアウトをお願いします。 | Chekkuauto o onegai shimasu. | Me gustaría comprobarlo. |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | ¿Podrías guardar mi equipaje? |
| 駅まで送っていただけますか。 | Eki made okutte itadakemasu ka. | ¿Podrías llevarme a la estación? |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Gracias por invitarme. |
| とてもよかったです。また来ます。 | Totemo yokatta desu. Mata kimasu. | Fue encantador. Volveré otra vez. |
| タクシーを呼んでいただけますか。 | Takushī o yonde itadakemasu ka. | ¿Podrías llamar a un taxi? |
Muchas posadas ofrecen un servicio de transporte gratuito hasta la estación más cercana. Vale la pena preguntar en lugar de suponer, sobre todo en las zonas rurales donde los taxis son escasos.
Ensayando antes de ir
Casi todo lo anterior es predecible, lo que hace que una estancia en un ryokan sea uno de los viajes japoneses más ensayables que existen. Cuatro breves intercambios cubren toda la visita y conocerlos hace que la estancia pase de ansiosa a placentera.
Realizarlos como un juego de rol antes del viaje es la preparación práctica. Practicar la llegada y el intercambio a la hora de comer con un AI Sensei en el aula inmersiva en 3D de Unihongo lleva diez minutos y, debido a que las preguntas del personal son tan predecibles, el ensayo se relaciona directamente con la realidad.
Luego deja que el resto practique la escucha. Las explicaciones de platos durante la cena son algunas de las más agradables en japonés que escucharás, y entender la mitad de ellas es una buena velada.
El personal de un ryokan espera guiar a los huéspedes a través de las convenciones, incluidas las japonesas. Preguntar es normal y la respuesta suele ser una demostración.