La idea central: cómo un aparcamiento sin personal reconoce su coche
Has encontrado un hueco en una calle lateral marcada con una P grande y un tablero de precios. Se trata de una koin pākingu (コインパーキング), y el nombre formal en los sitios web de los operadores es jikangashi chūshajō (時間貸駐車場), literalmente aparcamiento de préstamo de tiempo. Al hablar, la mayoría de la gente simplemente dice pākingu o chūshajō. Allí nadie trabaja, y ese solo hecho explica todo lo que sucede a continuación, porque un aparcamiento sin personal todavía tiene que igualar cada coche con su factura.
Hay tres formas de hacerlo. En el tipo clásico de placa de bloqueo, cada bahía tiene un número y una placa de metal que sostiene su automóvil; el número es tu billete. En el tipo de puerta, una barrera te entrega un billete de papel. En el tipo de cámara, una cámara lee su matrícula. Abajo: una pregunta educada a un transeúnte, una conversación informal con un amigo en el asiento del pasajero y una respuesta educada a un cajero.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この近くにコインパーキングはありますか。 | Kono chikaku ni koin pākingu wa arimasu ka. | ¿Hay un aparcamiento con monedas cerca de aquí? |
| あそこにパーキングがあるよ。 | Asoko ni pākingu ga aru yo. | Hay un aparcamiento allí. |
| 空いてるかな。 | Aiteru ka na. | Me pregunto si hay un espacio. |
| 何番に停めた？ | Nan-ban ni tometa? | ¿En qué número estacionaste? |
| 三番に停めました。 | San-ban ni tomemashita. | Aparqué en el número tres. |
La señal de entrada y los espacios que no debes utilizar.
La mayoría de los estacionamientos que funcionan con monedas se anuncian con un letrero alto: una P grande y una lámpara que le indica si debe girar. 空 es la abreviatura de kūsha (空車), literalmente automóvil vacío, lo que significa espacios libres. 満 es la abreviatura de mansha (満車), literalmente coche lleno: sin espacios. Los colores de las lámparas varían según el operador, así que lea el kanji, no el color.
En el interior, no todas las bahías vacías son para ti. El patrón es el mismo que en la entrada: una pequeña etiqueta en la bahía o en la acera te indica a quién pertenece.
| Etiqueta | Lectura | Lo que significa para ti |
|---|---|---|
| 空車 | kūsha | Plazas libres: entregar |
| 満車 | mansha | Completo: busca en otra parte |
| 月極 | tsukigime | Bahía de contrato mensual, alquilada por otra persona. |
| 軽専用 | kei sen'yō | Solo para autos kei pequeños |
| 予約専用 | yoyaku sen'yō | Reservado con antelación a través del operador. |
| 高さ制限 | takasa seigen | Límite de altura, a menudo en la puerta y en los aparcamientos interiores. |
Aparcamiento: la placa de bloqueo llamada rokku-ban
Conduce hacia una bahía libre hasta que tus ruedas toquen el kurumadome (車止め), literalmente el tope del auto, el bloque bajo en la parte trasera. Entre las ruedas delanteras y traseras se encuentra una placa de metal plana, la rokku-ban (ロック板), literalmente placa de bloqueo; algunos operadores dicen furappu-ban, placa de solapa. Unos minutos después de aparcar, se eleva por debajo del centro del coche, por lo que las ruedas no pueden pasar por encima.
La placa es un candado, no una pena. Aumenta para cada automóvil y disminuye solo cuando se paga el cargo de esa bahía. El número de bahía, pintado en el suelo o impreso en el conjunto de placas, es el que nos pedirá la máquina.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 車止めまで下がって。 | Kurumadome made sagatte. | Retroceda hasta el tope de la rueda. |
| もうちょっと右に寄せて。 | Mō chotto migi ni yosete. | Deténgase un poco más a la derecha. |
| 入庫後、数分でロック板が上がります。 | Nyūko-go, sūfun de rokku-ban ga agarimasu. | La placa de bloqueo se levanta unos minutos después de estacionar. |
| ロック板が上がっている間は、車を動かさないでください。 | Rokku-ban ga agatte iru aida wa, kuruma o ugokasanaide kudasai. | No mueva el automóvil mientras la placa de bloqueo esté levantada. |
Lectura del tablero de tarifas: unidades, máximos y sus horas
La tabla de tarifas agrupa dos ideas en unas pocas líneas. La primera es la tarifa unitaria: 30分 300円 significa 300 yenes por cada 30 minutos o parte de ellos, a menudo con una línea diurna, hiruma (昼間), y una línea nocturna, yakan (夜間).
El segundo es el límite, saidai ryōkin (最大料金), literalmente carga máxima. Detiene el ascenso del medidor, pero sólo dentro de la ventana impresa al lado. Un máximo diurno de 1.500 yenes de 8:00 a 20:00 te protege hasta las 20:00; Entonces las reglas de la noche se hacen cargo. Kurikaeshi tekiyō (繰り返し適用), aplicación literalmente repetida, significa que el límite se aplica nuevamente en cada nuevo período. Un límite marcado una sola vez, tōjitsu ikkai kagiri, encarece las estancias largas.
| en el tablero | Lectura | lo que significa |
|---|---|---|
| 30分 300円 | sanjuppun sanbyaku-en | 300 yenes por 30 minutos o parte de ellos |
| 最大料金 | saidai ryōkin | Carga máxima, solo dentro del horario indicado |
| 入庫後24時間 | nyūko-go nijūyo-jikan | Durante 24 horas desde el momento en que aparcas |
| 当日24時まで | tōjitsu nijūyo-ji made | Hasta medianoche del día que aparques |
| 繰り返し適用 | kurikaeshi tekiyō | El límite se aplica nuevamente en cada nuevo período. |
| 土日祝 | donichi-shuku | Sábados, domingos y festivos |
Antes de marcharte, hazle una pregunta a la junta: ¿es el momento en que planeo regresar dentro de la ventana de la gorra? En caso contrario, suma la tarifa unitaria de las horas fuera de ella.
En el cajero automático: número, importe, dinero, recibo
La seisanki (精算機), literalmente máquina de liquidación, se encuentra al borde del aparcamiento. Paga antes de subir al coche. Una pantalla y una voz grabada lo guiarán a través de cuatro pasos. El verbo en cada pantalla es tōnyū (投入), literalmente tirar, usado tanto para monedas, billetes y boletos con descuento.
Las máquinas más nuevas aceptan tarjetas, IC tarjetas y pagos con códigos QR; los mayores sólo pueden aceptar monedas y billetes de 1.000 yenes. Una tienda asociada teikeiten (提携店) puede ofrecerle un sābisu-ken (サービス券), un billete de descuento que introduce en la máquina antes de pagar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 駐車番号を入力してください。 | Chūsha bangō o nyūryoku shite kudasai. | Por favor ingrese su número de estacionamiento. |
| 料金は千二百円です。 | Ryōkin wa sen-nihyaku-en desu. | El cargo es de 1.200 yenes. |
| お金を投入してください。 | Okane o tōnyū shite kudasai. | Por favor inserte el dinero. |
| 領収書が必要な方は、ボタンを押してください。 | Ryōshūsho ga hitsuyō na kata wa, botan o oshite kudasai. | Si necesita un recibo, presione el botón. |
| ロック板が下がりました。 | Rokku-ban ga sagarimashita. | La placa de bloqueo se ha bajado. |
| 精算後は、速やかに出庫してください。 | Seisan-go wa, sumiyaka ni shukko shite kudasai. | Después de pagar, salga lo antes posible. |
Más allá de lo básico: aparcamientos con puertas y aparcamientos con cámaras
El gēto-shiki (ゲート式), tipo puerta, es común en supermercados y hospitales. En la entrada, el hakkenki (発券機), máquina expendedora de billetes, te entrega un chūsha-ken (駐車券), un ticket de aparcamiento, que ahora desempeña el papel del número de plaza. Se paga en una jizen seisanki (事前精算機), una máquina de pago por adelantado, o en la puerta de salida desde el asiento del conductor.
El kamera-shiki (カメラ式), tipo cámara, no tiene placas ni billetes. En la máquina introduces los cuatro dígitos grandes de tu matrícula, o tu hora de llegada, tocas tu coche en la pantalla y pagas. Conduzca hacia adentro y hacia afuera lentamente para que la cámara pueda leer la placa. Los ciclistas tienen su propia versión, la chūrinjō, que se trata en la publicación sobre reglas para bicicletas; seisan y ryōshūsho reaparecen en el surtidor de autoservicio en el puesto de las gasolineras.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 駐車券をお取りください。 | Chūsha-ken o otori kudasai. | Por favor tome su ticket de estacionamiento. |
| 駐車券はお持ちですか。 | Chūsha-ken wa omochi desu ka. | ¿Tienes una multa de estacionamiento? (un cajero) |
| はい、これです。何時間無料になりますか。 | Hai, kore desu. Nan-jikan muryō ni narimasu ka. | Sí, aquí está. ¿Cuantas horas son libres? |
| 車のナンバー、覚えてる？ | Kuruma no nanbā, oboeteru? | ¿Recuerdas la matrícula del coche? |
| Tipo | Lectura | Qué identifica tu coche | ¿Qué haces en la máquina? |
|---|---|---|---|
| ロック板式 | rokku-ban-shiki | El número de bahía | Ingrese el número de bahía, pague, espere la placa. |
| ゲート式 | gēto-shiki | el billete de papel | Introduce el billete, paga, la barrera se levanta. |
| カメラ式 | kamera-shiki | Tu matrícula | Ingresa los dígitos de la placa, elige tu auto, paga |
| 月極駐車場 | tsukigime chūshajō | Su contrato y bahía fija | Nada: el alquiler se paga mensualmente. |
Cuando algo sale mal: llamar al operador
Cada tabla de tarifas tiene un número de teléfono, a menudo un número gratuito que comienza con 0120, y un kanri bangō (管理番号), un número de gestión que identifica el aparcamiento. El operador quiere tres cosas: ese número, su número de bahía y el problema. Dáselos en ese orden. Aquí estás llamando cortésmente desde al lado de tu coche.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もしもし、駐車場の精算のことでお電話しました。 | Moshi moshi, chūshajō no seisan no koto de odenwa shimashita. | Hola, te llamo para pagar en uno de tus parkings. |
| 管理番号は1234です。 | Kanri bangō wa ichi-ni-san-yon desu. | El número de gestión es 1234. |
| 三番に停めていますが、ロック板が下がりません。 | San-ban ni tomete imasu ga, rokku-ban ga sagarimasen. | Estoy estacionado en el compartimento tres, pero la placa de bloqueo no baja. |
| 間違えて四番を精算してしまいました。 | Machigaete yon-ban o seisan shite shimaimashita. | Pagué por la bahía cuatro por error. |
| お札が戻ってきてしまいます。 | Osatsu ga modotte kite shimaimasu. | La máquina sigue devolviendo mi nota. |
| 駐車券をなくしてしまいました。 | Chūsha-ken o nakushite shimaimashita. | He perdido mi multa de estacionamiento. |
Errores comunes en el estacionamiento de monedas japonés
Escribiendo el número de bahía del vecino. La causa es la memoria: recuerdas el número que está delante del siguiente coche. La máquina cobra por cualquier plaza ocupada. La solución es una foto de tu número y un vistazo al importe: si no coincide con tu estancia, para.
Confiar en el máximo de la noche a la mañana. La causa es leer saidai ryōkin como límite diario cuando la junta lo limita de 8:00 a 20:00. La solución es leer las horas impresas al lado de cada máximo y agregar la tarifa nocturna.
Mover el coche después de que la placa haya subido. Aparcas torcido, compras una bebida, vuelves a enderezarte y raspas el plato. Enderecese de inmediato.
Pagando y luego charlando. La causa es asumir que una bahía paga permanece abierta. La placa vuelve a subir al cabo de unos minutos, así que pague al final, cuando todos estén en el coche.
Aparcamiento en plaza tsukigime porque está vacía. La etiqueta es pequeña y el espacio parece libre, pero es la bahía alquilada de alguien. Lee los kanji de cada bahía antes de dar marcha atrás.