Por qué vale la pena cruzar el puente por Enoshima
Enoshima es lo suficientemente pequeña como para recorrerla en unas pocas horas, pero contiene más de lo que sugiere su tamaño: tres santuarios, la torre de un faro en un jardín, acantilados, pozas de marea y dos cuevas marinas. Toda la isla está dedicada a Benzaiten, a menudo abreviada como Benten, la única diosa entre los Siete Dioses Afortunados, que se ocupa de la música, la elocuencia, las artes y el dinero. Sus santuarios han atraído a peregrinos de Edo, el antiguo nombre de Tokio, desde mucho antes de que llegara el ferrocarril.
La isla tiene dos mitades. El extremo oriental inferior es un puerto de yates, construido para los eventos de vela de los Juegos Olímpicos de Tokio de 1964, y el resto es una colina boscosa atravesada por escalones. Desde la cima, en un día despejado, se mira hacia el oeste a través de la bahía hasta el Monte Fuji y hacia el este a lo largo de las playas hacia Kamakura.
Para un principiante, Enoshima tiene el encanto de un lugar que puedes recorrer lentamente. Los letreros de las tiendas, los nombres de los santuarios y los tablones de boletos repiten un pequeño conjunto de palabras, y la única pregunta real del día, qué tan lejos están las cuevas, tiene una respuesta breve que puedes entender.
Cómo llegar: Enoden, Odakyu o el monorraíl Shōnan
Tres líneas paran cerca de la isla, cada una en su propia estación. El Enoden, el pequeño tren costero de Kamakura y Fujisawa, para en la estación de Enoshima, Enoshima-eki; la línea Odakyu desde Shinjuku termina en la estación Katase-Enoshima, cuyo frente está construido como un palacio de dragón de las leyendas de la isla; y el monorriel Shōnan, que cuelga debajo de su vía, va desde Ōfuna en JR hasta la estación Shōnan-Enoshima. Los tres están a unos quince minutos a pie de la isla.
Desde Tokio, la ruta más barata es la línea Odakyu de Shinjuku a Fujisawa y un transbordo a Katase-Enoshima; Algunos días, un expreso limitado Romancecar directo recorre todo el camino. En JR, tome la línea Tōkaidō desde la estación de Tokio, o la línea Shōnan-Shinjuku desde Shinjuku, hasta Fujisawa y cambie a Enoden u Odakyu. Si ya estás en Kamakura, el Enoden tarda unos veinticinco minutos, y entre Koshigoe y Enoshima pasa justo por el medio de una estrecha calle comercial, un paseo por el que vale la pena sentarse junto a la ventanilla.
Desde cualquiera de las estaciones, siga las indicaciones hacia Benten-bashi, el largo puente que cruza la isla. Suica y Pasmo trabajan en las tres líneas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 片瀬江ノ島行きはどのホームですか。 | Katase-Enoshima-yuki wa dono hōmu desu ka. | ¿En qué andén sale el tren Katase-Enoshima? |
| 藤沢で乗り換えですか。 | Fujisawa de norikae desu ka. | ¿Hago cambio en Fujisawa? |
| 江の島へはどちらの出口ですか。 | Enoshima e wa dochira no deguchi desu ka. | ¿Qué salida es para Enoshima? |
| 江の島まで歩いて何分くらいですか。 | Enoshima made aruite nanpun kurai desu ka. | ¿Aproximadamente cuántos minutos a pie hasta Enoshima? |
| 鎌倉行きの江ノ電はここから乗れますか。 | Kamakura-yuki no Enoden wa koko kara noremasu ka. | ¿Puedo tomar el tren de Enoden a Kamakura desde aquí? |
Del torii de bronce a las cuevas Iwaya: lo que verás
Al otro lado del puente, un torii de bronce marca el inicio del acceso, una calle estrecha y empinada de restaurantes de mariscos, puestos de recuerdos y tiendas que exprimen tako-senbei, galletas planas de pulpo, sobre placas de hierro calientes. En la parte superior, un torii rojo y una puerta construida como el palacio submarino del Rey Dragón conducen al Santuario de Enoshima, Enoshima Jinja, que en realidad son tres santuarios. Hetsunomiya es el más bajo y el más ocupado; a su lado, la sala octogonal Hōanden exhibe estatuas de Benzaiten, incluido un famoso Benten sentado tocando el laúd biwa, por una pequeña tarifa. Nakatsunomiya, pintado de bermellón brillante, se encuentra a medio camino y Okutsunomiya se encuentra en el bosque cerca del otro extremo de la isla.
En la cima, el Jardín Samuel Cocking crece en el lugar de un jardín botánico construido por un comerciante británico a finales del siglo XIX, y en el centro se eleva el Sea Candle, un faro y torre de observación de unos sesenta metros de altura. Pasado Okutsunomiya, un camino lateral conduce a Ryūren no Kane, una campana que suena en parejas, recordando la leyenda de Benten y el dragón.
Finalmente, los escalones descienden por los acantilados hasta Chigogafuchi, una amplia plataforma rocosa al nivel del mar y las cuevas Iwaya. La primera cueva se adentra 152 metros en el acantilado y la segunda 56 metros; ambos están iluminados por linternas y velas, con estatuas de piedra a lo largo de las paredes, y el segundo está asociado con el dios dragón de la leyenda. Las cuevas se cierran cuando el mar está agitado.
- Benten-bashi: el puente hacia la isla, con el monte Fuji visible al oeste en días despejados.
- Nakamise-dōri: la empinada calle de acceso repleta de restaurantes, galletas saladas y souvenirs.
- Hetsunomiya y el Hōanden: el santuario más bajo y la sala de Benzaiten estatuas.
- Nakatsunomiya y Okutsunomiya: los santuarios del medio y el interior, más arriba de la colina.
- Samuel Cocking Garden y Sea Candle: el jardín y la torre de observación en la cima.
- Ryūren no Kane: la campana del amor del dragón, al acecho sobre el mar.
- Chigogafuchi y las cuevas Iwaya: la plataforma rocosa y las cuevas marinas en el otro extremo.
Palabras de santuario e isla en los carteles.
La mayoría de las señales en Enoshima apuntan hacia arriba, hacia los santuarios y la Vela del Mar, o hacia las cuevas. Los tres santuarios comparten una terminación, 宮, miya, que significa santuario o palacio, y sus nombres se leen con lecturas antiguas que incluso los visitantes japoneses comprueban. Las escaleras mecánicas están firmadas エスカー en katakana, el nombre propio de la isla para su servicio de escaleras mecánicas.
La siguiente tabla cubre las palabras que encontrarás en los tableros de mapas, en los santuarios y en las taquillas.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 江島神社 | Enoshima Jinja | Santuario de Enoshima, los tres santuarios de la isla juntos |
| 辺津宮 | Hetsunomiya | El más bajo de los tres santuarios. |
| 中津宮 | Nakatsunomiya | El santuario del medio |
| 奥津宮 | Okutsunomiya | El santuario interior cerca del otro extremo de la isla. |
| 奉安殿 | Hōanden | Sala octogonal que exhibe las Benzaiten estatuas |
| 弁財天 | Benzaiten | Diosa de la música, las artes y la riqueza. |
| 弁天橋 | Benten-bashi | El puente del continente a la isla. |
| エスカー | Esukā | Las escaleras mecánicas pagadas cuesta arriba |
| 龍恋の鐘 | Ryūren no Kane | Campana del amor del dragón |
| 稚児ヶ淵 | Chigogafuchi | Plataforma rocosa al nivel del mar cerca de las cuevas. |
| 岩屋 | Iwaya | las cuevas del mar |
Japonés para las escaleras mecánicas, billetes y snacks.
La mayor parte de tus gastos en Enoshima se realizan en ventanas pequeñas: las escaleras mecánicas Escar, que te llevan cuesta arriba por etapas, la Vela Marina, las cuevas Iwaya y la sala Benzaiten. Cada uno vende su propio billete, y en la isla se vende un billete combinado que agrupa varios de ellos. Caminar hacia abajo no necesita boleto, por lo que muchas personas suben y regresan caminando.
El otro lugar donde hablarás es en los puestos de comida. Los tako-senbei se preparan por encargo y se sirven calientes, la morralla shirasu aparece en cuencos de arroz y en galletas saladas, y las conchas de turbante, sazae, se asan con su concha fuera de los restaurantes. Cerca de Hetsunomiya, un pequeño manantial llamado Zeniarai Hakuryūō es donde los visitantes lavan monedas con la esperanza de que Benten las multiplique.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| エスカーのチケットを二枚ください。 | Esukā no chiketto o nimai kudasai. | Dos entradas para Escar, por favor. |
| 岩屋も入れるセット券はありますか。 | Iwaya mo haireru setto-ken wa arimasu ka. | ¿Existe alguna entrada combinada que incluya las cuevas? |
| 岩屋は今日、開いていますか。 | Iwaya wa kyō, aite imasu ka. | ¿Están abiertas las cuevas hoy? |
| 富士山はどちらに見えますか。 | Fujisan wa dochira ni miemasu ka. | ¿En qué dirección puedo ver el Monte Fuji? |
| お金を洗う場所はどこですか。 | Okane o arau basho wa doko desu ka. | ¿Dónde está el lugar para lavar dinero? |
| たこせんべいをひとつください。 | Tako-senbei o hitotsu kudasai. | Una galleta de pulpo, por favor. |
Etiqueta, clima y horarios en la isla.
Enoshima es una isla sagrada además de un centro turístico, y los fines de semana de verano está muy concurrida. Algunos hábitos hacen que el día sea más fácil.
- En cada santuario, enjuágate las manos en el temizuya, luego haz una reverencia, aplaude dos veces, ora y haz una reverencia.
- Manténgase a un lado en la estrecha Nakamise-dōri y las escaleras para que la gente pueda pasar en ambas direcciones.
- Lleva tu basura contigo; Hay pocos contenedores en la isla y las cometas que sobrevuelan sus cabezas arrebatan la comida de las manos abiertas.
- Comprueba el mar antes de dirigirte a las cuevas: las Iwaya cuevas y el barco Bentenmaru se detienen cuando hace mal tiempo.
- Ven un día laborable o temprano en la mañana. En julio y agosto las playas aledañas a la isla se llenan de bañistas.
- Si visita el paso a nivel Kamakura-kōkōmae en Enoden, permanezca en la acera y no se pare en la carretera para tomar fotografías.
Practica el paseo por la isla antes de ir.
En lo alto de la isla, la pregunta que todos se hacen es qué tan lejos están las cuevas. La respuesta suele venir con una advertencia sobre los pasos, y una pregunta de seguimiento sobre cómo regresar conduce naturalmente al Bentenmaru, el pequeño barco que va desde Chigogafuchi hasta el puente cuando el tiempo lo permite. Practica las cuatro frases siguientes hasta que puedas decirlas sin mirar.
Luego ensaye con un compañero que responda. En Unihongo, elige el tema Turismo y pídele a tu AI Sensei que haga de lugareño en Enoshima, o el tema Indicaciones para practicar la ruta desde la estación. Decir las frases una vez antes es lo que las hace fáciles de usar durante el día.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、岩屋までは歩いてどのくらいですか。 | Sumimasen, Iwaya made wa aruite dono kurai desu ka. | Disculpe, ¿cuánto tiempo se tarda en caminar hasta las cuevas? |
| 階段が多いので、二十分くらいですね。 | Kaidan ga ōi node, nijippun kurai desu ne. | Hay muchos pasos, unos veinte minutos. |
| 帰りは船に乗れますか。 | Kaeri wa fune ni noremasu ka. | ¿Puedo tomar un barco a la vuelta? |
| 天気がよければ、べんてん丸が出ていますよ。 | Tenki ga yokereba, Bentenmaru ga dete imasu yo. | Si hace buen tiempo, el Bentenmaru está funcionando. |
Información oficial
Los horarios de apertura de Sea Candle, las cuevas Iwaya y Escar, los boletos combinados actuales, los días de funcionamiento de Bentenmaru y los eventos estacionales como las iluminaciones invernales son publicados por el sitio de turismo de la ciudad de Fujisawa y el operador de Sea Candle. Consúltalos durante el día, ya que el tiempo suele cambiar de planes en la isla.