Por qué el Umeda Sky Building es la vista favorita de Osaka
La mayoría de las plataformas de observación están en la cima de una única torre alta. El Umeda Sky Building es diferente: dos torres de 40 pisos están una al lado de la otra y están unidas en la parte superior por el Kūchū Teien, un observatorio circular con un agujero en el medio que enmarca el cielo. Terminado en 1993 y diseñado por Hara Hiroshi, quien también diseñó la estación de Kioto, parece una puerta de entrada y mucha gente piensa que es el edificio más llamativo de Osaka.
El observatorio cubre los pisos 39 y 40, con una cafetería y áreas de observación interiores, y encima de ellos, la terraza al aire libre de la azotea a 173 metros. Allí arriba, recorre un anillo alrededor del techo con una vista completa de 360 grados: el río Yodo girando hacia el norte, el Castillo de Osaka y las montañas Ikoma al este, y la Bahía de Osaka y las montañas Rokkō al oeste en un día despejado.
Para un alumno, un mirador es un buen lugar para practicar cómo hablar sobre lo que ve: direcciones, grandes y pequeñas, cercanas y lejanas, y la palabra que todo el mundo en Japón usa para referirse a una ciudad de noche, yakei.
Cómo llegar: el paseo desde las estaciones de Osaka y Umeda
El edificio está en el distrito de Umeda, al noroeste de la estación JR Osaka. La ruta habitual sale del lado norte de la estación, pasa por el complejo Grand Front Osaka y luego pasa por un pasaje subterráneo que pasa por debajo de las vías del tren; En el camino aparecen señales de 梅田スカイビル. Espere unos diez minutos a pie.
La misma ruta funciona desde la estación Hankyū Osaka-Umeda y desde la estación Umeda en la línea Midōsuji del metro de Osaka, las cuales conectan con el área subterránea de la estación Osaka. Los centros comerciales subterráneos de Umeda son famosos por confundir a los visitantes, así que pregunte por direcciones en lugar de adivinar; la mayoría de la gente conoce el Sky Building por su nombre.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 梅田スカイビルはどちらですか。 | Umeda Sukai Biru wa dochira desu ka. | ¿En qué dirección está el Umeda Sky Building? |
| 北口はどこですか。 | Kitaguchi wa doko desu ka. | ¿Dónde está la salida norte? |
| 地下道を通って行けますか。 | Chikadō o tōtte ikemasu ka. | ¿Puedo pasar por el pasaje subterráneo? |
| この道で合っていますか。 | Kono michi de atte imasu ka. | ¿Estoy en el camino correcto? |
| 大阪駅に戻るにはどう行けばいいですか。 | Ōsaka-eki ni modoru ni wa dō ikeba ii desu ka. | ¿Cómo vuelvo a la estación de Osaka? |
Desde la escalera mecánica hasta la azotea: lo que verás
El viaje hacia arriba es parte de la diversión. Un ascensor desde los pisos inferiores te lleva al piso 35, y desde allí una escalera mecánica te lleva a través de un tubo de vidrio a través del espacio abierto entre las torres hasta el piso 39. Si no te gustan las alturas, mira al frente; si lo haces, es una de las mejores fotos de Osaka.
En los pisos 39 y 40 se encuentra el observatorio interior, una cafetería y una tienda. Las escaleras conducen a la azotea, donde una pasarela circular, el Sky Walk, recorre el borde. Al anochecer, su suelo se ilumina y toda la ciudad se extiende debajo de ti. De regreso a la planta baja, baje las escaleras hasta Takimi Kōji, una calle subterránea construida para parecerse a Osaka a principios de la era Shōwa, con faroles, escaparates de madera y pequeños restaurantes que sirven okonomiyaki, kushikatsu y otra comida local.
- El tubo de la escalera mecánica: del piso 35 al 39 a través del espacio entre las torres.
- Kūchū Teien observatorio: observación interior en los pisos 39 y 40.
- El Sky Walk en la azotea: la plataforma circular al aire libre a 173 metros.
- Puesta de sol sobre el oeste: hacia la bahía de Osaka y las montañas Rokkō.
- Takimi Kōji: la calle del restaurante retro en el sótano.
- El jardín al pie de las torres: un pequeño espacio verde para un descanso antes o después.
Palabras en los carteles
Los letreros del edificio son claros y en su mayoría bilingües, pero vale la pena aprender las palabras japonesas porque las encontrará en todos los observatorios de Japón. 展望台, tenbōdai, plataforma de observación, y 屋上, okujō, azotea, son los dos que necesitas para encontrar la vista. 受付, uketsuke, recepción, es donde muestras o compras tu entrada.
Los pisos se escriben con el número y 階, kai o gai: 三十九階 es el piso 39, sanjūkyū-kai, y 地下一階, chika ikkai, es el primer sótano.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 空中庭園 | kūchū teien | Jardín Flotante, el observatorio |
| 展望台 | tenbōdai | Plataforma de observación |
| 屋上 | okujō | Azotea |
| 滝見小路 | Takimi Kōji | La calle del restaurante retro en el sótano. |
| 受付 | uketsuke | Recepción |
| 入口 | iriguchi | Entrada |
| 地下 | chika | Subterráneo, sótano |
| 夜景 | yakei | Vista nocturna |
Japonés para comprar entradas y hablar sobre la vista.
En el observatorio el lenguaje es sencillo: compra una entrada, encuentra la azotea y comparte lo que ves. La mayor parte del japonés divertido aquí es descripción. Kirei, hermosa; ōkii, grande; tōku, lejos; y se puede ver que mieru lo guiará a través de la mayoría de las conversaciones en cubierta.
La gente de Osaka también puede describir la vista en dialecto. Meccha kirei, realmente hermoso, es la jerga de Kansai que se ha extendido entre los jóvenes de todo Japón; la forma estándar es totemo kirei.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| チケットはどこで買えますか。 | Chiketto wa doko de kaemasu ka. | ¿Dónde puedo comprar un billete? |
| 屋上には出られますか。 | Okujō ni wa deraremasu ka. | ¿Podemos salir al tejado? |
| 大阪城はどっちに見えますか。 | Ōsaka-jō wa dotchi ni miemasu ka. | ¿En qué dirección puedes ver el Castillo de Osaka? |
| 今日は日の入りが何時ごろですか。 | Kyō wa hi no iri ga nanji goro desu ka. | ¿A qué hora aproximadamente se pone el sol hoy? |
| 写真を撮っていただけますか。 | Shashin o totte itadakemasu ka. | ¿Podrías tomarnos una foto? |
| めっちゃきれい！ | Meccha kirei! | ¡Tan hermoso! (Argot de Kansai; estándar: totemo kirei) |
Etiqueta, horarios y consejos prácticos
El Jardín Flotante es tranquilo y está bien gestionado; un poco de sincronización mejora la visita.
- Llegue aproximadamente media hora antes del atardecer para ver la ciudad a la luz del día, al anochecer y al anochecer.
- La azotea está al aire libre y hay viento: traiga una capa y agárrese de sombreros y artículos sueltos.
- Tome sus fotografías y muévase a lo largo de la barandilla para que otros puedan ver.
- Es posible que se restrinjan los trípodes y equipos grandes; Consulte las reglas antes de traerlas.
- Verifique el clima: las nubes bajas o las fuertes lluvias pueden ocultar la vista y cerrar la azotea.
- Guarde la cena para Takimi Kōji en el sótano, o coma primero y suba para disfrutar de la vista nocturna.
Practica las instrucciones antes de ir.
Encontrar el edificio es la parte más difícil de la visita, por lo que este intercambio comienza con las indicaciones. Escuche chikadō, pasaje subterráneo y jippun, diez minutos. Luego pregunta sobre la noche: aite imasu ka significa ¿está abierto?
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Indicaciones y pídele a tu AI Sensei que interprete a un oficinista de Osaka que te guía desde la estación hasta el Sky Building, luego cambia a Sightseeing para charlar sobre la vista. Un recorrido hablado hace que el verdadero mundo subterráneo de Umeda sea mucho menos desalentador.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 梅田スカイビルへはどう行きますか。 | Umeda Sukai Biru e wa dō ikimasu ka. | ¿Cómo llego al Umeda Sky Building? |
| 地下道を通って、歩いて十分くらいですよ。 | Chikadō o tōtte, aruite jippun kurai desu yo. | Pasa por el pasaje subterráneo; Son unos diez minutos a pie. |
| 展望台は夜も開いていますか。 | Tenbōdai wa yoru mo aite imasu ka. | ¿La plataforma de observación también está abierta por la noche? |
| はい、夜景がとてもきれいですよ。 | Hai, yakei ga totemo kirei desu yo. | Sí, y la vista nocturna es hermosa. |
Información oficial
La entrada, los horarios de apertura y los cierres de la azotea por condiciones climáticas o eventos se publican en el sitio oficial del edificio. Compruébalo antes de ir, especialmente si planeas hacerlo cerca del atardecer.