Lo que ofrece un café manga
Estas tiendas son conocidas por varios nombres. Manga kissa enfatiza la biblioteca de manga; netto kafe, a menudo abreviado como nekafe, enfatiza las computadoras. En la práctica, la mayoría ofrece ambas cosas.
Las cabinas brindan privacidad para leer, trabajar o descansar y las bebidas suelen estar incluidas en el precio.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 漫画喫茶 | manga kissa | café manga |
| ネットカフェ | netto kafe | café Internet |
| ブース | būsu | Un stand privado |
| 空いている席はありますか。 | Aite iru seki wa arimasu ka. | ¿Hay asientos disponibles? |
Registrarse como miembro
En su primera visita, el personal le preguntará si ha utilizado la tienda antes y si es miembro. El registro generalmente implica completar un formulario y mostrar una identificación con fotografía.
Si tu documento de identidad no es japonés, pregunta si lo aceptan antes de rellenar el formulario.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 初めてのご利用ですか。 | Hajimete no go-riyō desu ka. | ¿Es esta tu primera visita? |
| 会員登録 | kaiin tōroku | Registro de membresía |
| 身分証明書をお持ちですか。 | Mibun shōmeisho o o-mochi desu ka. | ¿Tienes identificación contigo? |
| パスポートでもいいですか。 | Pasupōto demo ii desu ka. | ¿Está bien un pasaporte? |
| 会員カードを作りたいです。 | Kaiin kādo o tsukuritai desu. | Me gustaría hacer una tarjeta de membresía. |
Elegir un stand
Los tipos de asientos suelen mostrarse en un tablero con imágenes. Los asientos abiertos son más baratos; cabinas reclinables adecuadas para la lectura; las cabinas de piso plano le permiten recostarse; Los asientos par tienen capacidad para dos personas.
Si planeas dormir, pregunta por una cabina de piso plano y si hay manta disponible.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| オープン席 | ōpun seki | asiento abierto |
| リクライニング席 | rikuraining seki | cabina reclinable |
| フラット席は空いていますか。 | Furatto seki wa aite imasu ka. | ¿Hay disponible una cabina de piso plano? |
| 二人で使える席はありますか。 | Futari de tsukaeru seki wa arimasu ka. | ¿Hay asiento para dos personas? |
| 個室 | koshitsu | habitación privada |
| 禁煙席でお願いします。 | Kin'en seki de onegaishimasu. | Un asiento para no fumadores, por favor. |
Paquetes de tiempo y cargos
El precio combina una tarifa básica por un primer bloque de tiempo con cargos de extensión en bloques más cortos, o un paquete fijo por varias horas. Los paquetes suelen tener una mejor relación calidad-precio para estancias largas.
Las preguntas que vale la pena hacerse son cuándo comienza un paquete, cuánto dura y cómo se cobran las extensiones.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 基本料金 | kihon ryōkin | Tarifa básica |
| 三時間パックでお願いします。 | Sanjikan pakku de onegaishimasu. | Un paquete de tres horas, por favor. |
| ナイトパックは何時からですか。 | Naito pakku wa nanji kara desu ka. | ¿A partir de qué hora empieza el pack nocturno? |
| 延長料金はいくらですか。 | Enchō ryōkin wa ikura desu ka. | ¿Cuánto cuesta la extensión? |
| 延長は自動ですか。 | Enchō wa jidō desu ka. | ¿El tiempo se extiende automáticamente? |
Bebidas, comida e instalaciones.
Muchas tiendas tienen una barra de bebidas gratuita y venden comida que puedes pedir en tu stand. Las instalaciones como duchas, mantas y cargadores varían mucho.
Las reglas para traer comida del exterior también difieren, así que pregunte antes de hacerlo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ドリンクバーは無料ですか。 | Dorinku bā wa muryō desu ka. | ¿La barra de bebidas es gratuita? |
| シャワーは使えますか。 | Shawā wa tsukaemasu ka. | ¿Puedo usar la ducha? |
| 毛布を借りられますか。 | Mōfu o kariraremasu ka. | ¿Puedo prestarme una manta? |
| 食べ物は持ち込めますか。 | Tabemono wa mochikomemasu ka. | ¿Puedo traer mi propia comida? |
| 席から注文できますか。 | Seki kara chūmon dekimasu ka. | ¿Puedo realizar pedidos desde mi asiento? |
Reglas tranquilas y pago.
Las cabinas están separadas por paredes bajas, por lo que normalmente no se permiten llamadas telefónicas ni vídeos a alto volumen. Utilice auriculares y atienda llamadas en el área designada.
Cuando salga, lleve su factura o número de asiento al mostrador. El personal calcula su tiempo y las posibles prórrogas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 通話は禁止です。 | Tsūwa wa kinshi desu. | No se permiten llamadas telefónicas. |
| ヘッドホンをご使用ください。 | Heddohon o go-shiyō kudasai. | Utilice auriculares. |
| 精算お願いします。 | Seisan onegaishimasu. | Me gustaría pagar e irme. |
| 利用時間を確認してもいいですか。 | Riyō jikan o kakunin shite mo ii desu ka. | ¿Puedo comprobar cuánto tiempo lo he usado? |
El registro, la elección de opciones y la confirmación de cargos siguen el mismo patrón que la misión Problema de registro en el hotel de Unihongo, donde practicas captar el japonés de servicio formal y hacer la única pregunta que importa.