¿Por qué pasar la noche en Kōyasan
Kōyasan no es un solo templo sino una ciudad entera en una meseta en las montañas del norte de Wakayama. El monje Kūkai, recordado como Kōbō Daishi, eligió el lugar a principios del siglo IX para fundar un centro de formación para Shingon, la escuela esotérica del budismo que había traído de China. Kongōbu-ji es el templo principal de la Kōyasan secta Shingon, y la montaña es parte del sitio del Patrimonio Mundial de la UNESCO que cubre los lugares sagrados y las rutas de peregrinación de la Cordillera de Kii.
Lo que lo hace especial es que puedes vivir dentro de él por una noche. Hay más de cincuenta templos shukubō, alojamientos en los templos, donde se duerme en un futón en una sala de tatami, se come shōjin ryōri, la cocina vegetariana de los monjes budistas y se le invita al servicio matutino en el pabellón principal. La ciudad está tranquila al anochecer, el aire es notablemente más fresco que en Osaka, y el paseo por Okunoin, un cementerio con más de doscientas mil tumbas bajo cedros antiguos, se siente completamente diferente temprano en la mañana.
Para un estudiante de japonés, también es un lugar agradable para practicar japonés cortés. El personal del templo habla con cuidado keigo, las palabras que encuentras se repiten en cada señal, y una estadía te brinda un conjunto pequeño y predecible de situaciones: registrarte, preguntar sobre los horarios de las comidas, unirte al servicio y dar las gracias cuando te vas.
Cómo llegar: Línea Nankai Kōya, Gokurakubashi y el teleférico
La ruta estándar comienza en la estación Namba de Osaka en la línea Nankai Kōya. Un par de trenes expresos limitados al día, el Kōya, van directamente a la terminal en Gokurakubashi y necesitan un asiento reservado; de lo contrario, tome un expreso hasta Hashimoto y cambie a un tren local para la sinuosa subida a Gokurakubashi. Todo el viaje dura aproximadamente entre una hora y media y dos horas. Algunos días también hay un tren turístico en el tramo de montaña. El Japan Rail Pass no es válido para nada de esto.
En Gokurakubashi se cambia al teleférico de Nankai, que sube abruptamente hasta la estación Kōyasan en unos cinco minutos. Desde allí, los autobuses locales llegan a la ciudad; La calle desde la estación del teleférico está cerrada a los peatones, así que tome el autobús. La parada central es Senjuinbashi, a pocos pasos de Kongōbu-ji y Danjō Garan, y los mismos autobuses continúan hasta Okunoin-mae hacia el cementerio y hasta la puerta Daimon en el extremo occidental de la ciudad. Tu templo te dirá qué parada es la más cercana.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 高野山までの切符をお願いします。 | Kōyasan made no kippu o onegai shimasu. | Un boleto para Kōyasan, por favor. |
| 極楽橋行きは何番線ですか。 | Gokurakubashi-yuki wa nanbansen desu ka. | ¿En qué andén está el tren para Gokurakubashi? |
| 橋本で乗り換えですか。 | Hashimoto de norikae desu ka. | ¿Me cambio en Hashimoto? |
| このバスは千手院橋に止まりますか。 | Kono basu wa Senjuinbashi ni tomarimasu ka. | ¿Este autobús para en Senjuinbashi? |
| 奥之院に行くバスはどれですか。 | Okunoin ni iku basu wa dore desu ka. | ¿Qué autobús va a Okunoin? |
| この宿坊に一番近いバス停はどこですか。 | Kono shukubō ni ichiban chikai basutei wa doko desu ka. | ¿Dónde está la parada de autobús más cercana a este alojamiento en el templo? |
Okunoin, el Danjō Garan y el Kongōbu-ji
Los tres lugares que todo visitante ve están muy juntos y son fáciles de recorrer a pie o en autobús. Okunoin se encuentra en el extremo este de la ciudad. El acceso tradicional comienza en Ichi-no-hashi, el primer puente, y recorre unos dos kilómetros a través del cementerio, pasando por las tumbas de los señores feudales, monumentos conmemorativos de empresas y filas de Jizō estatuas, hasta Gobyōbashi, el último puente. Más allá están el Tōrōdō, la sala de los faroles con más de diez mil faroles encendidos, y el mausoleo donde Kōbō se cree que Daishi permanece en eterna meditación. Si tienes poco tiempo, puedes tomar un camino más corto desde la parada de autobús Okunoin-mae.
El Danjō Garan, en el centro del pueblo, es el complejo sagrado Kūkai trazado primero. Su punto de referencia es la Konpon Daitō, una pagoda bermellón de dos niveles que sostiene un mandala tridimensional de estatuas budistas alrededor de Dainichi Nyorai. Junto a él se encuentra el Kondō, el pabellón principal donde se celebran las ceremonias principales, y salones y pagodas más pequeños. Los terrenos son libres para caminar; El pabellón principal y la pagoda tienen una pequeña tarifa de entrada.
A pocos minutos, Kongōbu-ji se encuentra el templo principal de la secta, con salas de puertas corredizas pintadas y el Banryūtei, descrito como el jardín de rocas más grande de Japón, donde las piedras de Shikoku representan un par de dragones en un mar de nubes. A los visitantes se les ofrece té en una gran sala de tatami. Un billete combinado cubre estas salas junto con el Reihōkan museo de los tesoros del templo.
- Ichi-no-hashi: el primer puente y entrada tradicional a Okunoin; Inclínate antes de cruzar.
- Mizumuke Jizō: una fila de estatuas cerca del final del camino donde los visitantes vierten agua para los difuntos.
- Tōrōdō: la sala de faroles frente al mausoleo.
- Konpon Daitō: la pagoda bermellón del Danjō Garan.
- Kongōbu-ji: templo principal, puertas correderas pintadas y el Banryūtei jardín de rocas.
- Reihōkan: el museo de Kōyasan's arte budista.
- Daimon: la gran puerta en la entrada occidental de la montaña.
Palabras en los carteles en Kōyasan
Las señales en Kōyasan están en su mayoría en kanji con algo de inglés y repiten un pequeño conjunto de nombres. Una vez que puedas reconocer 奥之院 y 伽藍, podrás encontrar el camino entre los dos extremos de la ciudad, y 宿坊 en un poste de entrada te indica que un templo recibe invitados.
Dos signos importan más que el resto en Okunoin. En Gobyōbashi verá 撮影禁止, sin fotografías y con una solicitud de no comer ni beber. Dentro del alojamiento del templo, busque las palabras para el baño y el comedor, y para 本堂, el pabellón principal, donde se lleva a cabo el servicio matutino.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 奥之院 | Okunoin | El cementerio y Kōbō mausoleo de Daishi en el extremo este de la ciudad. |
| 一の橋 | Ichi-no-hashi | El primer puente, la entrada tradicional a Okunoin |
| 御廟橋 | Gobyōbashi | El último puente, antes de la sala de los faroles y el mausoleo. |
| 燈籠堂 | Tōrōdō | el salón de la linterna |
| 壇上伽藍 | Danjō Garan | El complejo sagrado central con la gran pagoda. |
| 根本大塔 | Konpon Daitō | La pagoda bermellón de dos niveles |
| 金剛峯寺 | Kongōbu-ji | Templo principal de la secta Kōyasan Shingon |
| 宿坊 | shukubō | Alojamiento en el templo |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Sin fotografía |
| 本堂 | hondō | Salón principal de un templo |
Japonés para tu estancia en el templo: check-in, cena y servicio matinal
Una estancia shukubō sigue un ritmo fijo, y saberlo hace que los japoneses sean fáciles de predecir. Llegas por la tarde, mucho antes de cenar, y un miembro del templo te muestra una sala de tatami y te explica los horarios. La cena llega temprano en la noche: shōjin ryōri no contiene carne ni pescado, y Kōyasan es conocido por goma-dōfu, un tofu sedoso de sésamo, y kōya-dōfu, tofu liofilizado cocido a fuego lento en caldo. Algunos templos también ofrecen meditación, copia de sutras o un ritual de fuego goma, generalmente por una tarifa adicional y con reserva previa.
A la mañana siguiente, el servicio matutino, o-tsutome, comienza temprano, a menudo alrededor de las seis, en el pabellón principal. Los invitados pueden sentarse atrás y escuchar los cánticos; no es necesario que participes. A continuación se sirve el desayuno y la salida es por la mañana. Las frases siguientes cubren toda la estancia, con la cortesía propia de un templo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日から一泊で予約しているスミスです。 | Kyō kara ippaku de yoyaku shite iru Sumisu desu. | Soy Smith, tengo una reserva para una noche a partir de hoy. |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | ¿A qué hora es la cena? |
| お風呂は何時まで入れますか。 | O-furo wa nanji made hairemasu ka. | ¿Hasta qué hora puedo utilizar el baño? |
| ごまにアレルギーがあります。 | Goma ni arerugī ga arimasu. | Soy alérgico al sésamo. |
| 写経を体験したいんですが、できますか。 | Shakyō o taiken shitai n desu ga, dekimasu ka. | Me gustaría intentar copiar sutras. ¿Es eso posible? |
| お勤めの間、写真を撮ってもいいですか。 | O-tsutome no aida, shashin o totte mo ii desu ka. | ¿Puedo tomar fotografías durante el servicio? |
| とてもおいしかったです。ごちそうさまでした。 | Totemo oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | Estaba delicioso. Gracias por la comida. |
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | Gracias por cuidarme. |
Etiqueta, horarios y consejos prácticos
Kōyasan es una ciudad monasterio en funcionamiento y los alojamientos en los templos no son hoteles. Algunos hábitos harán que la estancia sea más fácil para ti y para los monjes.
- Llega antes de la hora que te indica el templo, normalmente al final de la tarde; la cena se sirve temprano y a tiempo.
- Quítate los zapatos en la entrada y ponte las zapatillas proporcionadas, pero nunca sobre el tatami.
- Mantén la voz baja en los pasillos; Las paredes son finas puertas correderas y las noches son tranquilas.
- Los baños son compartidos y normalmente separados por género, con horarios establecidos; lávate antes de entrar.
- Lleve suficiente dinero en efectivo: es posible que las tiendas y algunos templos de la montaña no acepten tarjetas y solo hay unos pocos cajeros automáticos.
- Empaca una capa cálida. La ciudad está en lo alto de las montañas y es notablemente más fresca que Osaka, especialmente por las mañanas y en invierno.
- Inclínate hacia Ichi-no-hashi y Gobyōbashi en Okunoin, y guarda tu cámara en Gobyōbashi.
Practica la estadía en el templo antes de ir
La única conversación que seguramente tendrás será sobre los tiempos. Cuando se registre, la persona que le mostrará su habitación le explicará la cena, el baño y el servicio de la mañana, y querrá preguntar a qué hora comienza el servicio y si puede unirse. Practica las cuatro frases siguientes hasta que puedas decirlas sin leer y escucha la hora en la respuesta: rokuji, las seis en punto, o rokuji han, las seis y media.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Estancia en Ryokan y pídele a tu AI Sensei que haga de anfitrión en un alojamiento del templo Kōyasan, o el tema Etiqueta cultural para practicar preguntando qué está permitido. Decir las frases en voz alta una vez antes del viaje es lo que los hace salir a la puerta del templo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 朝のお勤めは何時からですか。 | Asa no o-tsutome wa nanji kara desu ka. | ¿A qué hora empieza el servicio de la mañana? |
| 六時からです。本堂にお越しください。 | Rokuji kara desu. Hondō ni okoshi kudasai. | A partir de las seis. Por favor ven al pabellón principal. |
| 私も参加できますか。 | Watashi mo sanka dekimasu ka. | ¿Puedo participar también? |
| はい、どなたでも参加できますよ。 | Hai, donata demo sanka dekimasu yo. | Sí, cualquiera puede unirse. |
Información oficial
Los alojamientos en los templos, los horarios de los rituales y los horarios de apertura de las salas son publicados por Kongōbu-ji y la Asociación Kōyasan Shukubō, y los horarios de trenes y teleféricos por Nankai. Compruébalos antes de ir, especialmente en invierno y durante el festival de los faroles de Obon en agosto.