Por qué el Monte Yoshino es la montaña de los cerezos en flor de Japón
Yoshino ha sido amado por sus cerezos en flor desde el período Heian, hace más de mil años. Los árboles se plantaron inicialmente como ofrendas sagradas: según la leyenda, En no Gyōja, el fundador de la Shugendō religión de la montaña, talló la imagen de la deidad Zaō Gongen en madera de cerezo, y los fieles plantaron cerezos en la montaña como acto de devoción. Con el paso de los siglos, la plantación se convirtió en bosque, y hoy la montaña alberga más de treinta mil árboles.
La montaña también es rica en historia. Toyotomi Hideyoshi celebró aquí una famosa fiesta de los cerezos en flor en 1594, y en el siglo XIV el emperador Go-Daigo instaló su Corte Sur en Yoshino cuando huyó de Kioto. En 2004, Yoshino y Ōmine pasaron a formar parte de los Sitios Sagrados y Rutas de Peregrinación en el Sitio del Patrimonio Mundial de la Cordillera de Kii, junto con Kōyasan y los santuarios de Kumano.
La ciudad discurre a lo largo de una única calle en lo alto de una colina, llena de posadas, tiendas de dulces y templos, y es lo suficientemente pequeña como para seguir pasando junto a los mismos comerciantes. Eso lo convierte en un buen lugar para probar tu japonés: pregunta el camino una vez y la persona a la que le preguntaste puede saludarte nuevamente cuando regreses.
Cómo llegar: estación Kintetsu Yoshino, teleférico y autobuses
La estación Yoshino, Yoshino-eki, es el final de la línea Kintetsu Yoshino. Los trenes expresos directos y expresos limitados salen desde la estación Osaka Abenobashi, al lado de JR Tennōji, y tardan entre 75 y 90 minutos; Los asientos exprés limitados necesitan un boleto reservado por separado. Desde Kioto, tome la línea Kintetsu Kyoto hasta Kashiharajingu-mae y haga transbordo allí. También puedes llegar a la línea desde JR en la estación Yoshinoguchi.
Desde la estación Yoshino, el teleférico de Yoshino sube desde la estación Senbonguchi hasta la estación Yoshinoyama en unos tres minutos. Se inauguró en 1929 y es el teleférico más antiguo de Japón. Funciona todos los días durante la temporada de floración de los cerezos y otros períodos de mayor actividad, pero sólo algunos días de la semana en otros momentos, y un autobús cubre los demás días. En la temporada de floración, salen autobuses adicionales desde la estación hacia Naka Senbon y hacia Oku Senbon, y pueden estar abarrotados.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 吉野行きの特急券をください。 | Yoshino-yuki no tokkyūken o kudasai. | Un billete exprés limitado a Yoshino, por favor. |
| 吉野山へはロープウェイで行けますか。 | Yoshinoyama e wa rōpuwei de ikemasu ka. | ¿Puedo subir al monte Yoshino en teleférico? |
| 今日はロープウェイは動いていますか。 | Kyō wa rōpuwei wa ugoite imasu ka. | ¿Está funcionando el teleférico hoy? |
| 中千本行きのバスはどこから出ますか。 | Naka Senbon-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | ¿Desde dónde sale el autobús hacia Naka Senbon? |
| 蔵王堂はどちらですか。 | Zaōdō wa dochira desu ka. | ¿En qué dirección está el Zaōdō? |
Arriba de la montaña: las cuatro zonas senbon y Kinpusen-ji
La visita es una larga caminata cuesta arriba. Desde lo alto del teleférico, la calle principal sube por Shimo Senbon hasta Kinpusen-ji, cuyo Zaōdō se eleva sobre los tejados. La sala, reconstruida en 1592, es el segundo edificio tradicional de madera más grande de Japón después del Tōdai-ji's Gran Salón del Buda, y muchos de sus enormes pilares están sin pintar y todavía muestran los nudos y las vetas de los árboles. Alberga tres enormes estatuas de Zaō Gongen, que se muestran al público sólo durante inauguraciones especiales ocasionales; Cada mañana se lleva a cabo en el salón un ritual del fuego, goma, que está abierto a los visitantes.
Más allá del templo, la calle continúa por Naka Senbon, pasa por el Santuario Yoshimizu con vistas al valle y continúa hasta Kami Senbon. La gran puerta Niōmon del templo está bajo su primera reparación importante desde la década de 1950 y puede estar cubierta hasta alrededor de 2030. Desde la estación superior del teleférico, la caminata hasta el Santuario Mikumari en Kami Senbon toma aproximadamente una hora, y Oku Senbon está más lejos nuevamente, por lo que muchos visitantes toman un autobús para subir y bajar caminando.
- Shimo Senbon: Las laderas más bajas alrededor del teleférico, las primeras en florecer.
- Kinpusen-ji Zaōdō: el vasto pabellón principal de madera de la Shugendō religión.
- Kane no Torii: un torii de cobre cerca del Niōmon, la primera puerta de la ruta de los peregrinos al monte Ōmine.
- Santuario Yoshimizu: antigua residencia del emperador Go-Daigo, con una famosa vista de Naka Senbon.
- Chikurin-in: templo y posada con un hermoso jardín.
- Santuario Mikumari: un santuario tranquilo con una arquitectura inusual en Kami Senbon.
- Mirador de Hanayagura: un mirador en Kami Senbon sobre toda la montaña.
- Oku Senbon y Santuario Kinpu: la zona más interior, la última en florecer.
Palabras en los carteles en Yoshino.
Las señales de Yoshino son simples una vez que conoces cuatro palabras de posición: 下 inferior, 中 media, 上 superior y 奥 interior. Agregue 千本, mil árboles, y podrá leer el nombre de cada área de la montaña. Los mismos 上 y 下 aparecen en escaleras, ascensores y andenes de trenes en todo Japón.
Merece la pena echarle un segundo vistazo al nombre del templo. 金峯山寺 es Kinpusen-ji, el templo de la montaña del pico dorado, y 蔵王堂 es el salón de Zaō Gongen, la feroz deidad protectora de Shugendō. También verás la palabra 桜, flor de cerezo, en todo, desde mapas hasta dulces.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 下千本 | Shimo Senbon | Los mil árboles inferiores, los primeros en florecer |
| 中千本 | Naka Senbon | Los mil árboles del medio |
| 上千本 | Kami Senbon | Los mil árboles superiores |
| 奥千本 | Oku Senbon | Los mil árboles más internos, los últimos en florecer |
| 金峯山寺 | Kinpusen-ji | El templo principal de Shugendō |
| 蔵王堂 | Zaōdō | El gran pabellón principal de Kinpusen-ji |
| 桜 | sakura | flor de cerezo |
| 見頃 | migoro | El mejor momento para verlo, floración máxima. |
| 臨時バス | rinji basu | Autobús adicional, circula en la temporada de floración. |
Japonés en las tiendas de comida y dulces de Yoshino
La calle situada en la cima de una colina está llena de pequeñas tiendas y restaurantes, y vale la pena probar dos especialidades locales. Yoshino kuzu, el almidón de la raíz de kudzu, se utiliza para elaborar dulces y fideos suaves y translúcidos, que a menudo se sirven fríos con almíbar de azúcar moreno. Kakinoha-zushi, trozos de sushi prensado envueltos en hojas de caqui, es un alimento tradicional de esta región montañosa de Nara y constituye un buen picnic bajo los árboles.
Las tiendas son pequeñas y están llenas de gente en primavera, así que decide lo que quieres antes de llegar al mostrador y señala si es necesario. Las frases siguientes cubren la mayor parte de lo que dirá.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 葛きりを一つお願いします。 | Kuzukiri o hitotsu onegai shimasu. | Un kuzukiri, por favor. |
| 柿の葉寿司はありますか。 | Kakinoha-zushi wa arimasu ka. | ¿Tienes kakinoha-zushi? |
| 持ち帰りできますか。 | Mochikaeri dekimasu ka. | ¿Puedo quitármelo? |
| これは何が入っていますか。 | Kore wa nani ga haitte imasu ka. | ¿Qué hay en esto? |
| 桜の見頃はどのあたりですか。 | Sakura no migoro wa dono atari desu ka. | ¿Dónde está la flor en su mejor momento? |
| トイレはどこですか。 | Toire wa doko desu ka. | ¿Dónde está el baño? |
Etiqueta, horarios y consejos prácticos
Yoshino es una montaña, un lugar de peregrinación y una pequeña ciudad al mismo tiempo, y en primavera está muy concurrida.
- Si puede, vaya un día laborable en la temporada de floración y comience temprano; los trenes y autobuses se llenan a media mañana.
- Use buenos zapatos. La calle principal es empinada en algunos lugares y los caminos hacia Kami Senbon y Oku Senbon son más empinados.
- No recoja flores, sacuda ramas ni trepe a los árboles; las cerezas son ofrendas sagradas además de paisaje.
- Llévate la basura a casa, ya que hay pocos contenedores en la montaña.
- Reserve posadas con meses de anticipación para la temporada de floración, cuando la ciudad se llena.
- Consulte los horarios del teleférico y del autobús antes de su viaje, especialmente fuera de la temporada alta.
Practica la visita antes de ir
En la montaña, la conversación más útil es sobre la distancia, y la gente responderá con el tiempo en lugar de con los kilómetros. Escuche los kurai, acerca de y la razón que dan. Practica las cuatro frases siguientes hasta que puedas decirlas sin leer.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Eventos de temporada y pídele a tu AI Sensei que interprete a un comerciante de Yoshino durante la temporada de hanami, o elige Indicaciones para ensayar cómo encontrar la estación del teleférico de camino a casa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 上千本まで歩いてどのくらいですか。 | Kami Senbon made aruite dono kurai desu ka. | ¿Cuánto falta para Kami Senbon a pie? |
| 坂が多いので、一時間くらいですね。 | Saka ga ōi node, ichijikan kurai desu ne. | Hay muchas pistas, aproximadamente una hora. |
| バスもありますか。 | Basu mo arimasu ka. | ¿Hay un autobús también? |
| 桜の時期は臨時バスが出ますよ。 | Sakura no jiki wa rinji basu ga demasu yo. | En temporada de floración hay autobuses adicionales. |
Información oficial
Kinpusen-ji anuncia las aperturas especiales de las Zaō estatuas de Gongen y noticias sobre reparaciones en su sitio web, y el operador del teleférico publica sus días de funcionamiento y cambios estacionales. Comprueba ambos antes de ir, especialmente en primavera.