Por qué Rabbit Island es más que conejos
Ōkunoshima's la fama es fácil de explicar: al bajar del ferry los conejos vienen corriendo. Hay varios cientos de ellos, de muchos colores, que viven salvajes en toda la isla. Nadie está del todo seguro de cómo empezó la población; la historia más común se remonta a un puñado de conejos liberados en la isla alrededor de la década de 1970. Sin zorros ni perros y con un suministro constante de visitantes, han prosperado.
La historia más antigua de la isla es más oscura. Ōkunoshima fue fortificada con baterías de armas en la era Meiji y, a partir de 1929, el ejército la convirtió en una fábrica de gas venenoso. El trabajo se mantuvo en secreto y muchos trabajadores sufrieron daños duraderos a su salud. Después de la guerra, se eliminaron las existencias y la isla se convirtió más tarde en un centro turístico nacional con un hotel y senderos para caminar. Las ruinas quedaron en el lugar.
Para un visitante, los dos lados están uno al lado del otro: un conejo dormitando en la entrada de una central eléctrica en ruinas. Para un estudiante de japonés, la isla es un lugar agradable y sin presión para practicar: señales breves, personal amable y preguntas sencillas sobre comida, ferries y tiempo.
Cómo llegar: Estación Tadanoumi y ferry.
La estación Tadanoumi está en la línea JR Kure, que recorre la costa entre Mihara y Kure. La mayoría de los visitantes hacen transbordo en Mihara, que cuenta con servicios de Shinkansen y de la línea San'yō, y desde allí toman un tren local. Desde la estación de Tadanoumi, camine unos cinco minutos hacia el mar hasta el puerto de Tadanoumi, 忠海港. En el puerto se encuentran la taquilla del ferry y una tienda que vende comida para conejos.
La travesía en ferry dura unos quince minutos. En la isla, el muelle se encuentra en un extremo de la carretera costera plana que da la vuelta. El hotel, Kyūkamura Ōkunoshima, está a un paseo por la costa desde el muelle, con el centro de visitantes y el Museo del Gas Venenoso cerca. Consulte el horario del ferry en el puerto y anote el último viaje de regreso antes de partir.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 忠海港はどちらですか。 | Tadanoumi-kō wa dochira desu ka. | ¿En qué dirección está el puerto de Tadanoumi? |
| 大久野島まで往復でお願いします。 | Ōkunoshima made ōfuku de onegai shimasu. | Un billete de vuelta a Ōkunoshima, por favor. |
| 次の船は何時ですか。 | Tsugi no fune wa nanji desu ka. | ¿A qué hora es el próximo barco? |
| 帰りの最終便は何時ですか。 | Kaeri no saishūbin wa nanji desu ka. | ¿A qué hora regresa el último barco? |
| この近くにスーパーはありますか。 | Kono chikaku ni sūpā wa arimasu ka. | ¿Hay algún supermercado cerca de aquí? |
Por la isla: conejos, ruinas y el camino de la costa
Un paseo por la carretera costera dura aproximadamente una hora a ritmo constante, más tiempo si se hacen paradas para conejos. La carretera es llana y tranquila, con vistas al mar hasta las islas de la zona de Shimanami. El hotel alquila bicicletas si prefieres montar en bicicleta. Los conejos son más activos por la mañana y al final de la tarde; en el calor del día descansan a la sombra bajo árboles y edificios.
- Sanbashi: el muelle del ferry, donde suele esperar el primer comité de bienvenida de conejos.
- Kyūkamura Ōkunoshima: el único hotel de la isla, con restaurante, cafetería, baño termal y alquiler de bicicletas.
- Ōkunoshima Centro de visitantes: exhibiciones sobre la naturaleza y la vida silvestre de la isla, cerca del hotel.
- Dokugasu Shiryōkan, el Museo del Gas Venenoso: un pequeño museo sobre la fábrica en tiempos de guerra y sus víctimas.
- Hatsudenjō ato: la central eléctrica en ruinas, una gran estructura de hormigón junto a la carretera.
- Hōdai ato: las ruinas de la batería de armas de la era Meiji, en los bosques del norte, centro y sur de la isla.
Algunos de los senderos de las laderas hacia el punto más alto de la isla han estado cerrados desde las fuertes lluvias de 2018. Siga la carretera costera y los senderos marcados, y consulte en el centro de visitantes antes de intentar algo más empinado.
Palabras en los carteles
Muchos de los carteles de la isla terminan en el kanji 跡, ato, que significa restos o sitio. Marca cada ruina: la central eléctrica, las baterías y los edificios de almacenamiento de gas. La otra terminación común es 港, kō, puerto, como en Tadanoumi-kō. Las reglas para los conejos están publicadas en el muelle y alrededor de la isla, generalmente con imágenes, y vale la pena leerlas lentamente.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 忠海港 | Tadanoumi-kō | Puerto de Tadanoumi, la terminal de ferry continental |
| 乗船券 | jōsenken | billete de ferry |
| 休暇村 | Kyūkamura | La cadena hotelera resort nacional; el hotel de la isla |
| 毒ガス資料館 | Dokugasu Shiryōkan | El Museo del Gas Venenoso |
| 発電場跡 | hatsudenjō ato | Ruinas de la central eléctrica |
| 砲台跡 | hōdai ato | Ruinas de una batería de armas |
| うさぎ | usagi | Conejo |
| エサ | esa | Alimento para animales |
| 持ち帰り | mochikaeri | Llévate a casa contigo |
Japoneses por comprar pienso para conejos y seguir las normas.
Las compras más importantes que harás serán en tierra firme. La tienda del puerto de Tadanoumi vende bolsas de pellets para conejos, y los supermercados y tiendas de conveniencia cerca de la estación venden repollo y zanahorias. No hay ningún lugar en la isla para comprar alimento, y el único lugar para comprar comida humana es el hotel, así que traiga agua y un refrigerio también.
En la isla, las reglas son sencillas y el personal estará encantado de explicarlas. Coloque la comida en el suelo, no en la mano, lejos del camino. Quédate con él hasta que se lo coma, y llévate lo que quede contigo. Los conejos que se reúnen en las carreteras corren peligro debido a los pocos vehículos que circulan en la isla.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| うさぎのエサはありますか。 | Usagi no esa wa arimasu ka. | ¿Tienes alimento para conejos? |
| 何袋あれば足りますか。 | Nan-fukuro areba tarimasu ka. | ¿Cuántas bolsas serán suficientes? |
| キャベツはうさぎにあげても大丈夫ですか。 | Kyabetsu wa usagi ni agete mo daijōbu desu ka. | ¿Está bien darles repollo a los conejos? |
| ここでエサをあげてもいいですか。 | Koko de esa o agete mo ii desu ka. | ¿Puedo darles de comer aquí? |
| 残ったエサは持って帰ります。 | Nokotta esa wa motte kaerimasu. | Me llevaré el pienso sobrante a casa. |
| 自転車を借りたいんですが。 | Jitensha o karitai n desu ga. | Me gustaría alquilar una bicicleta. |
Etiqueta, horarios y consejos prácticos
El atractivo de la isla depende de que los conejos se mantengan sanos, y las directrices están ahí para ellos y no para lucirse.
- No recojas, persigas ni sostengas a los conejos, y nunca saques uno de la isla.
- Alimente únicamente con pellets o vegetales de hojas frescas; nada de pan, patatas fritas, dulces ni cebollas.
- Coloque la comida en el suelo, lejos de carreteras y edificios, y observe hasta que se la coma.
- No se permiten mascotas en la isla.
- Ve en un día laborable si puedes. Los fines de semana y días festivos atraen mucha más gente y los conejos tienen menos hambre por la tarde.
- El verano en la isla es caluroso y hay poca sombra en la carretera. Llevar agua, gorro y crema solar.
- Visite el Museo del Gas Venenoso con el respeto que mostraría a cualquier monumento conmemorativo.
Practica la visita antes de ir
La única conversación que seguramente tendrás será en la tienda del puerto de Tadanoumi. Es breve y el asistente probablemente agregará un recordatorio sobre las reglas, así que escuche kudasai ne, por favor, hágalo al final.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Compras y pídele a tu AI Sensei que haga de dependiente en la tienda en el puerto, añadiendo una pregunta sobre el ferry. Decir las colas una vez antes de viajar hace que se sientan naturales cuando hay una cola esperando detrás de ti.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| うさぎのエサはここで買えますか。 | Usagi no esa wa koko de kaemasu ka. | ¿Puedo comprar pienso para conejos aquí? |
| はい。島では売っていませんよ。 | Hai. Shima de wa utte imasen yo. | Sí. No se vende en la isla. |
| じゃあ、一袋ください。 | Jā, hito-fukuro kudasai. | Entonces una bolsa, por favor. |
| 食べ残しは持ち帰ってくださいね。 | Tabenokoshi wa mochikaette kudasai ne. | Por favor, llévate las sobras a casa. |
Información oficial
La asociación de turismo de Takehara publica los detalles de acceso y las pautas para los conejos, y el hotel de la isla enumera sus instalaciones y avisos. Consulta ambos antes de viajar, junto con el horario del ferry.