Por qué Ikebukuro merece más que una transferencia
Muchos visitantes sólo pasan por Ikebukuro en la línea Yamanote o de camino a otro lugar. Es una lástima, porque es uno de los distritos ordinarios más agradables de Tokio: menos pulido que Shinjuku, menos lleno de turistas que Shibuya y lleno de grandes tiendas, restaurantes baratos, cines, teatros y cultura del anime.
También es una lección de cómo creció Tokio. Las compañías ferroviarias construyeron líneas hacia los suburbios desde aquí a principios del siglo XX y luego construyeron grandes almacenes junto a sus terminales para recoger a los pasajeros. Tōbu y Seibu todavía se enfrentan en toda la estación, y la rivalidad entre ellos dio forma al distrito.
Para un estudiante de japonés, Ikebukuro es un curso intensivo de japonés tradicional. Las salidas, líneas, transbordos y pasajes subterráneos están señalizados primero en japonés, y preguntar el camino es parte de la vida diaria incluso para los residentes de Tokio.
Cómo llegar: Estación de Ikebukuro y sus salidas
La estación de Ikebukuro cuenta con las líneas JR Yamanote, Saikyō y Shōnan-Shinjuku, las líneas Marunouchi, Yūrakuchō y Fukutoshin del metro de Tokio, y las líneas privadas Tōbu, Tōjō y Seibu de Ikebukuro. Shinjuku está a unos ocho minutos en JR y la estación de Tokio a unos diecisiete minutos en la línea Marunouchi o veinticuatro en la línea Yamanote.
La clave es conocer tu salida. La salida este, higashi-guchi, conduce a los grandes almacenes Seibu, Sunshine City, Otome Road y la mayoría de las calles comerciales. La salida oeste, nishi-guchi, conduce a los grandes almacenes Tōbu, al Teatro Metropolitano de Tokio y al parque Ikebukuro Nishiguchi. Dentro de la estación, la estatua del búho Ikefukurō, instalada en 1987 en el pasaje del lado este, es el lugar clásico de encuentro; dile a tus amigos Ikefukurō no mae de, delante de Ikefukurō.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| サンシャインシティは何口ですか。 | Sanshain Shiti wa nani-guchi desu ka. | ¿Qué salida es Sunshine City? |
| 東口はどちらですか。 | Higashi-guchi wa dochira desu ka. | ¿En qué dirección está la salida este? |
| 丸ノ内線への乗り換えはどこですか。 | Marunouchi-sen e no norikae wa doko desu ka. | ¿Dónde hago transbordo a la línea Marunouchi? |
| いけふくろうはどこにありますか。 | Ikefukurō wa doko ni arimasu ka. | ¿Dónde está la estatua del búho Ikefukurō? |
| いけふくろうの前で待ち合わせしましょう。 | Ikefukurō no mae de machiawase shimashō. | Nos vemos frente a Ikefukurō. |
Lo que verás: Sunshine City, Otome Road y Zōshigaya
Planifica el día por los dos lados de la estación. El lado este es para Sunshine City y compras de anime; el lado oeste para parques, teatros y comida; y Zōshigaya, al sur del centro, para una hora tranquila en el viejo Tokio.
- Observatorio Sunshine 60, Tenbou-Park: un piso de observación interior en el piso 60 de la torre Sunshine 60, a unos 251 metros sobre el nivel del mar, con vistas de 360 grados.
- Sunshine Aquarium: en la azotea del edificio vecino World Import Mart, con leones marinos y pingüinos que parecen nadar sobre tu cabeza.
- Namja Town y el planetario Manten: un parque temático cubierto con rincones de comida y un planetario en el mismo complejo.
- Pokémon Center Mega Tokyo: una de las tiendas Pokémon más grandes de Japón, dentro de Sunshine City.
- Otome Road, 乙女ロード: tiendas de anime, manga y artículos para fanáticos justo al norte de Sunshine City, con la tienda insignia de Animate cerca de la salida este.
- Parque Ikebukuro Nishiguchi: una plaza en la salida oeste con el escenario en forma de anillo del Global Ring Theatre, al lado del Teatro Metropolitano de Tokio.
- Zōshigaya Kishimojin-dō, 雑司ヶ谷鬼子母神堂: un templo de madera dedicado a Kishimojin, protector del parto y de los niños, al que se puede llegar a pie o en el tranvía Toden Arakawa.
- Jiyū Gakuen Myōnichikan: un edificio escolar diseñado por Frank Lloyd Wright, a pocos pasos del lado oeste de la estación.
Salidas, ferrocarriles y las palabras en las señales.
Las dos señales más importantes en Ikebukuro son las salidas, y el truco es que los nombres de los ferrocarriles apuntan en la dirección equivocada. 西武, Seibu, contiene 西, oeste, pero sus grandes almacenes están en la salida este, 東口. 東武, Tōbu, contiene 東, este, pero su tienda está en la salida oeste, 西口. Si puedes leer estos cuatro kanji, nunca saldrás del lado equivocado.
Dentro de la estación, siga las señales de línea codificadas por colores y la palabra 乗り換え, norikae, transbordo. Pasajes subterráneos conectan las salidas, y la estatua del búho いけふくろう, escrita en un amigable hiragana, es un hito por derecho propio.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 池袋駅 | Ikebukuro-eki | Estación de Ikebukuro |
| 東口 | higashi-guchi | Salida este, para Seibu y Sunshine City |
| 西口 | nishi-guchi | Salida oeste, hacia Tōbu y el parque Nishiguchi |
| 西武 | Seibu | El Seibu ferrocarril y grandes almacenes |
| 東武 | Tōbu | El Tōbu ferrocarril y grandes almacenes |
| いけふくろう | Ikefukurō | El punto de encuentro de la estatua del búho en la estación. |
| 乗り換え | norikae | Transferencia entre líneas |
| 乙女ロード | Otome Rōdo | Otome Road, la calle comercial de anime |
| 展望台 | tenbōdai | Plataforma de observación |
Japonés para la emisora y las tiendas de anime.
En una estación de este tamaño, la pregunta correcta ahorra mucho caminar. Pregunte al personal en la taquilla o en el mostrador de información y utilice el nombre de su destino con naniguchi o dono deguchi, cuál es la salida. Para transferencias, solicite la línea por nombre seguido de norikae.
En las tiendas de anime y personajes, las preguntas útiles son sobre qué hay en stock, si un artículo está limitado a la tienda y si hay un límite de compra para productos populares. Las tiendas a menudo venden artículos empaquetados a ciegas, donde no sabes qué personaje obtendrás; la palabra japonesa para estos suele ser ランダム, randamu, aleatorio.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この近くに東武デパートはありますか。 | Kono chikaku ni Tōbu depāto wa arimasu ka. | ¿Están los grandes almacenes Tōbu cerca de aquí? |
| 池袋駅から歩いて何分くらいですか。 | Ikebukuro-eki kara aruite nanpun kurai desu ka. | ¿A unos cuántos minutos a pie desde la estación de Ikebukuro? |
| このグッズはまだありますか。 | Kono guzzu wa mada arimasu ka. | ¿Todavía tienes esta mercancía? |
| ここだけの限定商品はありますか。 | Koko dake no gentei shōhin wa arimasu ka. | ¿Tiene algún artículo que se venda sólo aquí? |
| 一人何個まで買えますか。 | Hitori nanko made kaemasu ka. | ¿Cuántos puede comprar una persona? |
| 展望台のチケットはどこで買えますか。 | Tenbōdai no chiketto wa doko de kaemasu ka. | ¿Dónde puedo comprar entradas para el mirador? |
Multitudes, tiempos y consejos prácticos.
Ikebukuro está ocupado pero tranquilo. Algunos hábitos lo hacen más suave.
- Decide tu salida antes de bajar del tren; La salida equivocada puede significar un largo paseo alrededor de la estación.
- Mantenga la corriente en los pasillos y quédese quieto en las escaleras mecánicas; En Tokio, la gente tradicionalmente hace cola por la izquierda.
- Visite el acuario y el observatorio de Sunshine City en un día laborable si puede; los fines de semana y las vacaciones escolares están ocupados.
- En las tiendas de anime, verifique si se permite la fotografía antes de tomar fotografías de las exhibiciones.
- Llevar una tarjeta IC de transporte; Probablemente utilizarás varias líneas y el tranvía en un día.
- Para un descanso tranquilo, camine o tome el tranvía hasta Zōshigaya, donde los terrenos del templo están a la sombra de árboles centenarios.
- Por la noche, las calles al este de la estación se llenan de restaurantes y bares; Cuide sus pertenencias en multitudes como en cualquier lugar.
Practica la estación antes de ir.
Este intercambio practica una pregunta que usarás en todas las estaciones japonesas importantes, naniguchi desu ka, y la sencilla charla que puede seguir. Observe n desu ne, que convierte una declaración simple en un comentario amistoso e interesado.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, prueba la misión Preguntar el camino a la estación y pídele a tu AI Sensei que interprete al personal de la estación en Ikebukuro, o elige el tema Compras para ensayar una tienda de anime en Otome Road. Decir las frases en voz alta una vez antes de ir hace que salgan en la taquilla.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| サンシャインシティは何口ですか。 | Sanshain Shiti wa nani-guchi desu ka. | ¿Qué salida es Sunshine City? |
| 東口です。西武デパートのほうです。 | Higashi-guchi desu. Seibu depāto no hō desu. | La salida este. El lado de los grandes almacenes Seibu. |
| おもしろいですね。東が西武なんですね。 | Omoshiroi desu ne. Higashi ga Seibu na n desu ne. | Es gracioso. Entonces Seibu está en el lado este. |
| ええ、西口には東武がありますよ。 | Ē, nishi-guchi ni wa Tōbu ga arimasu yo. | Sí, y Tōbu está en la salida oeste. |
Información oficial
Los horarios de apertura y los precios de las entradas para el observatorio, el acuario y otras atracciones de Sunshine City se publican en el sitio del complejo. La Oficina de Visitantes y Convenciones de Tokio cubre el área más amplia de Ikebukuro.