Por qué el desfiladero de Oirase es uno de los mejores paseos de Japón
El lago Towada es un lago de caldera en la frontera de Aomori y Akita, y el Oirase es su única salida natural. El arroyo sale del lago en Nenokuchi y fluye unos catorce kilómetros hasta Yakeyama a través de un valle en forma de U, descendiendo suavemente durante todo el camino. El agua es clara, las orillas están cubiertas de helechos y musgo y el bosque de hayas, castaños de Indias, nogales japoneses y arces cierra el camino como un túnel verde.
Lo que lo hace especial es lo cerca que estás del agua. El camino discurre casi al mismo nivel que el arroyo, al lado de los rápidos y pozas en lugar de sobre una cresta arriba, por lo que caminas con el sonido del agua durante todo el camino. Las paredes del valle están salpicadas de cascadas, tantas que el tramo superior recibe el sobrenombre de camino de las cascadas, y las rocas están cubiertas de tantos tipos de musgo que el bosque ha sido reconocido como uno de los bosques de musgo más valiosos de Japón.
Para un principiante, Oirase es un lugar tranquilo para practicar la lectura: las señales del sendero nombran cada cascada y rápido en kanji, con distancias en kilómetros y minutos, y los leerás docenas de veces en una tarde.
Cómo llegar: autobuses estacionales desde Aomori y Hachinohe
Los autobuses van desde la estación JR Aomori y desde la estación JR Hachinohe, en el Tōhoku Shinkansen, hasta el lago Towada, siguiendo la carretera junto al arroyo Oirase y parando en los puntos principales a lo largo del mismo: Yakeyama en el extremo inferior, Ishigedo, varias paradas junto a las cascadas, y Nenokuchi en el lago, antes de terminar en Yasumiya, el pueblo junto al lago. Desde Aomori el viaje a Yasumiya dura cerca de tres horas; de Hachinohe un poco más de dos.
Se trata de servicios estacionales con salidas limitadas y no funcionan en invierno, desde mediados de noviembre hasta marzo. Consulte el horario con antelación, planifique su paseo alrededor del último autobús y recuerde que los fines de semana de otoño el tráfico en la carretera estrecha puede hacer que los autobuses lleguen tarde. Desde Yasumiya, los barcos turísticos cruzan el lago hasta Nenokuchi en unos cincuenta minutos, una buena forma de iniciar o finalizar el paseo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 十和田湖行きのバス乗り場はどこですか。 | Towadako-iki no basu noriba wa doko desu ka. | ¿Dónde está la parada de autobús hacia el lago Towada? |
| このバスは石ケ戸に止まりますか。 | Kono basu wa Ishigedo ni tomarimasu ka. | ¿Este autobús para en Ishigedo? |
| 子ノ口で降ろしてください。 | Nenokuchi de oroshite kudasai. | Por favor, déjame salir en Nenokuchi. |
| 最終バスは何時ですか。 | Saishū basu wa nanji desu ka. | ¿A qué hora sale el último autobús? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | ¿Necesito una reserva? |
A lo largo del arroyo: cascadas, rápidos y pozas tranquilas.
La sección superior, desde Nenokuchi hasta Ishigedo, es por la que camina la mayoría de la gente, porque contiene los lugares más famosos. Cerca del lago, Chōshi Ōtaki atraviesa todo el arroyo: unos siete metros de alto y veinte de ancho, es la única cascada en el arroyo principal y se dice que impidió que los peces nadaran hasta el lago Towada. Más abajo, las paredes del valle lanzan una cascada tras otra hacia el arroyo.
Debajo de ellos, el Ashura no nagare, los rápidos de Ashura, es la imagen de la mayoría de los carteles: el agua corre blanca y rápida entre rocas e islotes cubiertos de musgo. Kumoi no taki, una caída de unos veinte metros de tres niveles, cae desde el lado del valle. Ishigedo, en el extremo inferior del tramo popular, dispone de una zona de descanso y una gran roca con una leyenda adosada, sobre una mujer bandolera que vivió allí.
- Nenokuchi: el extremo del lago del arroyo, con el muelle para botes y una compuerta que controla el flujo.
- Chōshi Ōtaki: la cascada que cruza el arroyo principal, de siete metros de alto y veinte de ancho.
- El camino de las cascadas: un tramo donde numerosos saltos caen por las paredes del valle.
- Kumoi no taki: una cascada de tres niveles de unos veinte metros de altura.
- Ashura no nagare: los famosos rápidos, rápidos y blancos entre los cantos rodados.
- Ishigedo: zona de descanso en el extremo inferior del paseo popular, con una roca legendaria.
- Yakeyama: el extremo inferior del arroyo y la puerta de entrada desde Aomori.
Palabras en las señales del sendero
Las señales del sendero en Oirase nombran los lugares de interés en orden e indican las distancias. 遊歩道, yūhodō, es el sendero para caminar y suele aparecer con una flecha y una distancia en kilómetros. 滝, taki, cascada, es el kanji que verás con más frecuencia; después de otra palabra normalmente se convierte en -daki, como en Chōshi Ōtaki, donde se lee 大滝 ōtaki.
Esté atento también a las advertencias. 落石注意, rakuseki chūi, cuidado con la caída de rocas, aparece debajo de las empinadas paredes del valle, y en los bosques de Tōhoku vale la pena conocer la advertencia para los osos, 熊, kuma, también.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 遊歩道 | yūhodō | Camino para caminar |
| 銚子大滝 | Chōshi Ōtaki | La cascada que cruza el arroyo principal. |
| 阿修羅の流れ | Ashura no nagare | Los rápidos de Ashura |
| 雲井の滝 | Kumoi no taki | Cascada de tres niveles en el lado del valle |
| 子ノ口 | Nenokuchi | El final del lago del arroyo. |
| 石ケ戸 | Ishigedo | Zona de descanso en la parte baja del tramo popular |
| 焼山 | Yakeyama | El extremo inferior del arroyo. |
| 落石注意 | rakuseki chūi | Cuidado con las rocas que caen |
| 熊出没注意 | kuma shutsubotsu chūi | Cuidado con los osos |
Japonés para el sendero, el autobús y las cascadas.
Durante el camino, las conversaciones son breves y amistosas: otros caminantes y el personal de las áreas de descanso te dirán a qué distancia está la siguiente cascada, dónde están las paradas de autobús y si el camino está embarrado. Las distancias se expresan en minutos a pie, más a menudo que en kilómetros.
En las paradas de autobús, la pregunta clave es en qué dirección va el autobús y cuándo sale el último. Las frases siguientes cubren ambos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 銚子大滝はこの先ですか。 | Chōshi Ōtaki wa kono saki desu ka. | ¿Está Chōshi Ōtaki más adelante aquí? |
| 阿修羅の流れまで何分くらいですか。 | Ashura no nagare made nanpun kurai desu ka. | ¿Aproximadamente cuántos minutos hasta los rápidos de Ashura? |
| このバス停から十和田湖方面に行けますか。 | Kono basutei kara Towadako hōmen ni ikemasu ka. | ¿Puedo ir hacia el lago Towada desde esta parada de autobús? |
| 遊歩道はぬかるんでいますか。 | Yūhodō wa nukarunde imasu ka. | ¿El camino está embarrado? |
| トイレはどこにありますか。 | Toire wa doko ni arimasu ka. | ¿Dónde está el baño? |
| 熊は出ますか。 | Kuma wa demasu ka. | ¿Aparecen osos por aquí? |
Seguridad, temporadas y calendario.
El sendero de Oirase es suave y está bien señalizado, pero sigue siendo un paseo por el bosque al lado de una carretera, y algunos hábitos hacen que el día sea más fácil.
- Planifique la caminata según el horario del autobús y conozca la hora del último autobús antes de comenzar.
- Use zapatos con agarre: el camino suele estar mojado, con raíces, barro y escalones.
- Lleve una campana para osos o hable mientras camina en tramos tranquilos y siga las advertencias sobre osos publicadas.
- Mantente en el camino. El musgo y las orillas del arroyo están protegidos y las rocas son resbaladizas.
- El color del otoño alcanza su punto máximo desde finales de octubre hasta principios de noviembre; Si puedes, ve en un día laborable, ya que las carreteras se atascan los fines de semana.
- Hay pocas tiendas a lo largo del arroyo; Traiga agua y bocadillos y llévese toda la basura.
Practica el sendero antes de ir
Las conversaciones que probablemente tendrás en el sendero de Oirase son sobre la distancia y el autobús. Practica las cuatro frases siguientes hasta que puedas decirlas sin leer y escucha las respuestas para el tiempo a pie, aruite ~pun, y la palabra dōro, carretera, donde están las paradas de autobús.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Indicaciones y pídele a tu AI Sensei que interprete a un caminante local en el arroyo Oirase, o elige el tema Visitas turísticas para ensayar preguntando sobre las cascadas. Decir las frases una vez antes de partir es lo que los hace salir al camino.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 銚子大滝まであとどのくらいですか。 | Chōshi Ōtaki made ato dono kurai desu ka. | ¿Cuánto falta para Chōshi Ōtaki? |
| 歩いて三十分くらいですね。 | Aruite sanjippun kurai desu ne. | Unos treinta minutos a pie. |
| 帰りのバス停はどこですか。 | Kaeri no basutei wa doko desu ka. | ¿Dónde está la parada de autobús para la vuelta? |
| 道路沿いにいくつもありますよ。 | Dōro zoi ni ikutsu mo arimasu yo. | Hay varios a lo largo del camino. |
Información oficial
El sitio de turismo del lago Towada publica información de acceso, mapas para caminar del arroyo Oirase y noticias de temporada, y japan-guide.com mantiene un resumen práctico de los autobuses y los tiempos de caminata. Consulta el horario del autobús antes de salir, especialmente en primavera y finales de otoño.