Por qué vale la pena ver los infiernos de Beppu
Beppu se asienta sobre una hilera de volcanes y el agua caliente sale por todas partes: debajo de hoteles, baños públicos, casas y desagües de carreteras. La ciudad tiene más fuentes de aguas termales que cualquier otro lugar de Japón. En Kannawa, el antiguo distrito de onsen en la colina sobre el mar, el vapor sale de las tuberías y respiraderos a lo largo de las calles, y así ha sido durante siglos.
Algunos de los manantiales eran demasiado calientes y demasiado salvajes para bañarse. Su agua hirviendo, coloreada con minerales y arcilla, a los primeros visitantes les parecía los infiernos descritos en las enseñanzas budistas, y el nombre se quedó. Los infiernos se desarrollaron como lugares de interés a principios del siglo XX, y el jigoku meguri, el tour del infierno, se convirtió en una de las rutas turísticas clásicas de Japón.
Para un estudiante de japonés, el recorrido es ideal: los nombres de los infiernos son palabras cortas y descriptivas que puedes leer en los carteles, y los mostradores de boletos y comida te brindan muchas oportunidades de hablar sin presión.
Cómo llegar: autobuses desde la estación de Beppu
La estación Beppu está en la línea JR Nippō, a unas dos horas de Hakata en el Limited Express Sonic. Desde la estación, los autobuses locales suben la colina hasta Kannawa, la parada de los cinco infiernos principales, en unos quince o veinte minutos. Desde Kannawa, otro corto viaje en autobús te lleva a Chinoike y Tatsumaki, los dos infiernos de la zona de Shibaseki; caminar entre las dos zonas dura alrededor de media hora.
El centro de información turística de la estación de Beppu puede ayudarle con las rutas de autobús y vender algunos pases. Si te alojas en Kannawa, puedes caminar hasta los cinco infiernos principales.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 鉄輪行きのバスはどこから出ますか。 | Kannawa-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | ¿Desde dónde sale el autobús con destino a Kannawa? |
| 海地獄へはどのバスに乗ればいいですか。 | Umi Jigoku e wa dono basu ni noreba ii desu ka. | ¿Qué autobús debo tomar para Umi Jigoku? |
| このバスは鉄輪に止まりますか。 | Kono basu wa Kannawa ni tomarimasu ka. | ¿Este autobús para en Kannawa? |
| 血の池地獄はどこで降りますか。 | Chinoike Jigoku wa doko de orimasu ka. | ¿Dónde me bajo para Chinoike Jigoku? |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | ¿Dónde está el centro de información turística? |
los siete infiernos
Cada infierno tiene su propio carácter y cada uno funciona como una pequeña atracción con una puerta, una tienda y, a menudo, una cafetería. Umi Jigoku, Chinoike Jigoku, Tatsumaki Jigoku y Shiraike Jigoku están designados como Lugares de Belleza Escénica a nivel nacional por sus colores y formas.
- Umi Jigoku, el infierno marino: un gran estanque de color azul cobalto, con jardines, un pequeño santuario y huevos cocidos en primavera. Kannawa.
- Oniishi Bōzu Jigoku, el infierno de la cabeza rapada: burbujas de barro gris que se hinchan como cabezas de monjes, con baño de pies. Kannawa.
- Kamado Jigoku, el infierno de las ollas: varios estanques de diferentes colores, con demostraciones del personal y snacks cocinados al vapor en primavera. Kannawa.
- Oniyama Jigoku, el infierno de la montaña demoníaca: conocido por los cocodrilos que se mantienen en sus cálidas aguas. Kannawa.
- Shiraike Jigoku, el infierno del estanque blanco: agua pálida y lechosa en un jardín japonés. Kannawa.
- Chinoike Jigoku, el infierno del estanque de sangre: un estanque rojo humeante, el más fotografiado de todos. Shibaseki.
- Tatsumaki Jigoku, el infierno de las trombas marinas: un géiser que entra en erupción periódicamente, aproximadamente cada media hora. Shibaseki.
Palabras en los carteles y billetes.
Una vez que sabes que 地獄 es jigoku, los nombres de los infiernos son fáciles de leer: cada uno añade una palabra delante. 海 es mar, 血の池 es charco de sangre, 白池 es estanque blanco y 龍巻 es tromba marina.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 地獄めぐり | jigoku meguri | Tour de los infiernos |
| 海地獄 | Umi Jigoku | Infierno marino, el estanque azul |
| 血の池地獄 | Chinoike Jigoku | Infierno del estanque de sangre, el estanque rojo |
| 共通観覧券 | kyōtsū kanranken | Entrada de visualización combinada |
| 地獄蒸し | jigoku mushi | Comida cocinada al vapor sobre respiraderos de aguas termales |
| 足湯 | ashiyu | baño de pies |
| 龍巻地獄 | Tatsumaki Jigoku | Infierno de tromba marina, el géiser |
| 白池地獄 | Shiraike Jigoku | Infierno del estanque blanco |
| 温泉たまご | onsen tamago | Huevo cocido en agua termal |
Japonés para entradas y cocción al vapor jigoku-mushi.
El billete combinado se vende en la puerta de cada infierno. Entrégalo en cada puerta para que lo revisen. Después del recorrido, prueba jigoku mushi, comida cocinada al vapor sobre los respiraderos naturales. Varios restaurantes en Kannawa lo sirven, y una cocina de vapor pública, Jigoku Mushi Kōbō Kannawa, te permite comprar ingredientes o traer los tuyos propios, alquilar una canasta humeante y cocinarlos tú mismo sobre las rejillas de ventilación.
El personal de la cocina de vapor te dirá cuánto tiempo necesita cada ingrediente y qué horno usar. Escuche los números seguidos de minutos divertidos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 共通観覧券を二枚ください。 | Kyōtsū kanranken o nimai kudasai. | Dos entradas combinadas, por favor. |
| この券は明日も使えますか。 | Kono ken wa ashita mo tsukaemasu ka. | ¿Puedo usar este boleto mañana también? |
| 地獄蒸しを食べたいんですが。 | Jigoku mushi o tabetai n desu ga. | Me gustaría probar el jigoku-mushi. |
| これは何分くらい蒸しますか。 | Kore wa nanpun kurai mushimasu ka. | ¿Aproximadamente cuántos minutos debo cocinar esto? |
| 温泉たまごを二つください。 | Onsen tamago o futatsu kudasai. | Dos huevos de aguas termales, por favor. |
| 足湯は無料ですか。 | Ashiyu wa muryō desu ka. | ¿El pediluvio es gratuito? |
Etiqueta, horarios y consejos sobre onsen
Los infiernos son fáciles de visitar, pero algunos consejos hacen que el día sea más agradable y después querrás bañarte en algún lugar.
- Comience en los infiernos de Kannawa por la mañana y luego tome el autobús a Chinoike y Tatsumaki.
- Pregunte en Tatsumaki Jigoku cuándo se espera la próxima erupción, para no esperar demasiado.
- Manténganse detrás de las barreras: el agua en los infiernos está a punto de hervir.
- Llevar una toalla pequeña para los baños de pies; algunos infiernos tienen uno.
- Para bañarse, elija uno de los baños públicos de Beppu o un ryokan; lávate antes de entrar al baño y mantén tu toalla fuera del agua.
- Los tatuajes pueden ser un problema en algunos baños; Pregunte primero o elige un baño privado, kashikiri-buro.
Practica el tour del infierno antes de ir
La taquilla es donde comienza el recorrido y la conversación es breve. Practica las cuatro frases siguientes hasta que puedas decirlas sin leer y escucha el contador nanatsu, siete, y la palabra basutei, parada de autobús, en las respuestas.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Onsen y pídele a tu AI Sensei que haga de vendedor de entradas en Umi Jigoku, o elige Cocina japonesa para ensayar cómo pedir en una cocina jigoku-mushi.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 共通観覧券を二枚ください。 | Kyōtsū kanranken o nimai kudasai. | Dos entradas combinadas, por favor. |
| はい、七つの地獄で使えます。 | Hai, nanatsu no jigoku de tsukaemasu. | Aquí tiene. Se pueden utilizar en los siete infiernos. |
| 血の池地獄へはバスで行けますか。 | Chinoike Jigoku e wa basu de ikemasu ka. | ¿Puedo llegar a Chinoike Jigoku en autobús? |
| はい、あちらのバス停からどうぞ。 | Hai, achira no basutei kara dōzo. | Sí, desde la parada de autobús de allí. |
Información oficial
La Asociación Beppu Jigoku enumera los siete infiernos, el billete combinado y sus eventuales cierres. Compruébalo antes de ir para conocer los precios y horarios actuales.