Por qué vale la pena el largo viaje en autobús al pueblo con techo de paja de Miyama
Miyama es un distrito grande y escasamente poblado en las montañas al norte de Kioto, parte de la ciudad de Nantan desde que las ciudades de la zona se fusionaron en 2006. A lo largo de sus valles sobreviven más de doscientas granjas con techo de paja, esparcidas entre campos de arroz y bosques de cedros. La aldea de Kita, en la parte superior del río Yura, es donde se agrupan con mayor densidad: cerca de cuarenta casas con techos de paja se encuentran muy juntas en la ladera, y el gobierno japonés designó la aldea como Distrito de Preservación para Grupos de Edificios Históricos en diciembre de 1993.
Lo que diferencia a Kita de los pueblos con techo de paja más conocidos es que no se ha convertido en un escenario. La mayoría de las casas son viviendas corrientes, con ropa sucia en la terraza, tractores en los cobertizos y hortalizas cultivadas al lado del camino. Una empresa creada por el pueblo gestiona el restaurante, la tienda y la granja, que cultiva arroz y trigo sarraceno en los campos debajo de las casas. Caminas por la aldea como huésped y el ritmo del día lo marca la granja y el horario del autobús más que los grupos de turistas.
Para un estudiante de japonés, Miyama es una oportunidad de practicar el japonés tranquilo y educado del campo. Hay pocos carteles y menos hablantes de inglés, y las frases útiles son breves y corteses: ¿puedo tomar una foto?, ¿dónde está el museo?, ¿a qué hora sale el último autobús? Dígalas lentamente y con una sonrisa, y la gente normalmente responderá del mismo modo.
Cómo llegar: línea Sagano hasta Hiyoshi y autobús de la ciudad de Nantan
El transporte público a Miyama toma dos pasos. Primero, tome la línea JR Sagano, el nombre utilizado para la línea principal San'in cerca de Kioto, desde la estación Kioto hasta la estación Hiyoshi, Hiyoshi-eki; el viaje dura unos cuarenta y cinco minutos. Desde la parada de autobús frente a la estación Hiyoshi, el autobús de la ciudad de Nantan, Nantan shiei basu, sube por el valle hasta Miyama en unos cincuenta minutos. Baje en Kita (Kayabuki no Sato), y los techos de paja están a un par de minutos a pie. Algunas rutas de autobús de la ciudad de Nantan también parten de la estación de Sonobe, más cerca de Kioto en la misma línea de ferrocarril.
El autobús es lo que hay que planificar. Los servicios son poco frecuentes y el último autobús de regreso a Hiyoshi sale temprano según los estándares de la ciudad, así que tenga en cuenta los horarios de regreso tan pronto como llegue; El horario está publicado en la parada. Se ha vendido un pase de autobús de un día para los autobuses de la ciudad de Nantan, por el que vale la pena preguntar si planeas parar en otro lugar de Miyama. En coche, el viaje desde Kioto dura aproximadamente una hora y media, y hay un aparcamiento de pago en el pueblo, que debe reservarse con antelación los días del evento.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日吉駅までの切符をください。 | Hiyoshi-eki made no kippu o kudasai. | Un billete para la estación Hiyoshi, por favor. |
| 美山に行くバスはどこから出ますか。 | Miyama ni iku basu wa doko kara demasu ka. | ¿Desde dónde sale el autobús con destino a Miyama? |
| このバスはかやぶきの里に止まりますか。 | Kono basu wa Kayabuki no Sato ni tomarimasu ka. | ¿Este autobús para en Kayabuki no Sato? |
| 北で降りたいので、教えていただけますか。 | Kita de oritai node, oshiete itadakemasu ka. | Quiero bajarme en Kita; ¿podrías decirme cuándo? |
| 帰りのバスの時刻表はありますか。 | Kaeri no basu no jikokuhyō wa arimasu ka. | ¿Tiene algún horario para el autobús de regreso? |
| 一日乗車券はありますか。 | Ichinichi jōshaken wa arimasu ka. | ¿Existe un pase de un día? |
Lo que verás: el museo folclórico, el santuario y los cañones de agua rojos.
La aldea es lo suficientemente pequeña como para recorrerla en una hora, pero la mayoría de los visitantes se quedan más tiempo, subiendo por las callejuelas para ver los tejados, deteniéndose para tomar soba y sentarse junto al río. Comience en el mirador cerca de la parada de autobús, donde todo el grupo de tejados está enmarcado por la montaña, luego cruce hacia el pueblo y siga los carriles cuesta arriba.
Busque las pequeñas cajas rojas y las torres con forma de hidrantes al lado de muchas de las casas. Se trata de hōsuijū, cañones de agua, instalados porque una sola chispa puede destruir un techo de paja. Dos veces al año, en primavera y otoño, el pueblo los prueba todos juntos en el ichisei hōsui tenken, la inspección simultánea de descarga de agua: durante unos minutos, arcos de agua se elevan sobre todos los tejados a la vez. En 2026 la prueba de primavera se celebró en mayo y la prueba de otoño estaba prevista para principios de diciembre; las fechas se anuncian en el sitio oficial y el aparcamiento en esos días sólo se reserva con antelación.
- Miyama Minzoku Shiryōkan: el museo folklórico, una antigua granja que muestra herramientas cotidianas y cómo se construyen los tejados; Puedes ver el interior de la paja desde el ático.
- Chiisana Ai Bijutsukan: el Museo Little Indigo, una colección de textiles teñidos de índigo de Japón y el extranjero, cerró en pleno invierno.
- Chii Hachiman Jinja: el santuario que sirve a las aldeas del valle superior, designado bien cultural por la prefectura de Kioto.
- El mirador de la carretera: la clásica vista de tejados, campos y montaña en un solo cuadro.
- El río Yura: el río claro debajo del pueblo, conocido por el ayu, pez dulce, en verano.
- Campos de trigo sarraceno y arroz: cultivados por el pueblo, blancos con flores de trigo sarraceno a principios de otoño.
Palabras en los carteles en Kayabuki no Sato
Los carteles en la aldea son pocos y muchos de ellos existen por una razón: indicar cortésmente a los visitantes dónde termina el pueblo y comienzan las casas de las personas. Verá 私有地, shiyūchi, terrenos privados, en jardines y caminos de acceso, y 立入禁止, tachiiri kinshi, sin entrada, en caminos que conducen a la puerta de alguien. Aprenda a reconocer ambos de un vistazo; Aquí importan más que cualquier etiqueta de museo.
Los otros carteles dan nombres. El nombre de la aldea suele escribirse en hiragana, かやぶきの里, porque el kanji de paja, 茅葺き, es difícil de leer incluso para muchos niños japoneses. La siguiente tabla cubre las palabras que es más probable que encuentres entre la parada de autobús y el santuario.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| かやぶきの里 | kayabuki no sato | El pueblo de los tejados de paja |
| 茅葺き | kayabuki | Techo de paja, techo de paja |
| 民俗資料館 | minzoku shiryōkan | Museo folclórico |
| 小さな藍美術館 | Chiisana Ai Bijutsukan | El pequeño museo índigo |
| 放水銃 | hōsuijū | Cañón de agua para protección contra incendios. |
| 私有地 | shiyūchi | Terreno privado |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | No hay entrada |
| バス停 | basutei | Parada de autobús |
| 駐車場 | chūshajō | Aparcamiento |
| 知井八幡神社 | Chii Hachiman Jinja | El santuario del pueblo del alto valle |
Japonés para soba, el museo folclórico y una noche en un minshuku
El restaurante principal de la aldea, dirigido por la empresa del pueblo, es Kitamura, que sirve soba hecho a mano, platos de arroz y ayu tempura, y hay una cafetería y una tienda de recuerdos. El servicio de comida es sencillo y el personal es local, por lo que las solicitudes breves y educadas funcionan mejor. En los días de mayor actividad, los platos populares pueden agotarse, por lo que almorzar temprano es un buen plan.
En el museo folclórico se paga una pequeña tarifa en la entrada y se puede subir al ático para ver la parte inferior del techo: un entramado de bambú y madera atado con cuerda, con el techo de paja enrollado en la parte superior. Algunas casas con techo de paja también aceptan huéspedes como minshuku, y una noche en una, con cena alrededor de la mesa y el silencio después del último autobús, es la mejor manera de conocer el pueblo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 民俗資料館の入館料はここで払いますか。 | Minzoku shiryōkan no nyūkanryō wa koko de haraimasu ka. | ¿Pago aquí la entrada al museo folclórico? |
| 屋根裏も見られますか。 | Yaneura mo miraremasu ka. | ¿Puedo ver el ático también? |
| この屋根は何でできていますか。 | Kono yane wa nan de dekite imasu ka. | ¿De qué está hecho este techo? |
| ざるそばを一つお願いします。 | Zarusoba o hitotsu onegai shimasu. | Una soba fría en una bandeja de bambú, por favor. |
| 鮎の天ぷらはありますか。 | Ayu no tenpura wa arimasu ka. | ¿Tienes tempura de pescado dulce? |
| 今夜、二人で泊まれますか。 | Kon'ya, futari de tomaremasu ka. | ¿Podemos quedarnos dos esta noche? |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | ¿A qué hora es la cena? |
Etiqueta, sincronización y luces invernales
Kayabuki no Sato funciona como un lugar para visitar porque los vecinos lo permiten. Lo más útil que puede aportar es el hábito de tratar cada jardín como el patio delantero de alguien, porque lo es.
- Manténgase en los carriles públicos. No entre en jardines, terrazas o detrás de las casas, incluso cuando la puerta esté abierta, y nunca toque el techo de paja.
- Pregunte antes de fotografiar personas y evite apuntar con la cámara a través de ventanas o puertas abiertas.
- Fumar es un peligro real para los tejados de paja. No fumar en el pueblo y mantener los encendedores y cualquier llama abierta alejados de las casas.
- Lleva tu basura a casa; hay pocos contenedores y los aldeanos limpian lo que queda.
- Consulta los horarios de los autobuses de vuelta nada más llegar y llega a la parada unos minutos antes. Perder el último autobús significa un largo viaje en taxi.
- En invierno, el pueblo celebra una iluminación, ahora llamada Fuyu Tōrō, linternas de invierno. Se le cambió el nombre de Yuki Tōrō, linternas de nieve, para la edición de 2026 debido a una serie de inviernos sin nieve; el próximo está anunciado para el 30 de enero al 6 de febrero de 2027, con las luces encendidas a primera hora de la tarde y el aparcamiento deberá reservarse con antelación.
- En Miyama se pueden alquilar bicicletas eléctricas fuera de los meses de invierno, útiles para llegar a otras aldeas del valle.
Practica el pueblo antes de ir.
Las dos conversaciones que la mayoría de los visitantes necesitan en Miyama son sobre fotografías y sobre el autobús. Los residentes están acostumbrados a las cámaras y una pregunta cortés demuestra que sabes que estás en su pueblo. Practica las cuatro frases siguientes hasta que puedas decirlas sin leer y escucha las respuestas para las palabras clave michi, el camino, shiyūchi, terreno privado y jikokuhyō, horario.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Turismo y pídele a tu AI Sensei que interprete a un residente de la aldea, o elige el tema Indicaciones para ensayar cómo encontrar la parada de autobús adecuada en Hiyoshi. Decir las frases una vez antes de viajar es lo que hace que salgan naturalmente en el carril.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、この家の写真を撮ってもいいですか。 | Sumimasen, kono ie no shashin o totte mo ii desu ka. | Disculpe, ¿puedo tomar una foto de esta casa? |
| 道からならどうぞ。中は私有地です。 | Michi kara nara dōzo. Naka wa shiyūchi desu. | Adelante desde la carretera. En el interior hay terreno privado. |
| 日吉駅行きの最後のバスは何時ですか。 | Hiyoshi-eki-yuki no saigo no basu wa nanji desu ka. | ¿A qué hora sale el último autobús a la estación Hiyoshi? |
| 時刻表はバス停にありますよ。 | Jikokuhyō wa basutei ni arimasu yo. | El horario está en la parada de autobús. |
Información oficial
El propio sitio del pueblo enumera el restaurante, la tienda, los alojamientos y noticias como las pruebas de los cañones de agua; la asociación de turismo de Miyama se ocupa del acceso y de los museos; La iluminación invernal tiene un sitio dedicado con fechas, reservas de estacionamiento y notas de autobús. Comprueba los tres antes de ir, especialmente en invierno.