Japonés en un stand de Purikura: poses, rakugaki e impresión

Encontrar un stand y leer los carteles.

Los puestos Purikura suelen estar agrupados en una esquina o en un piso de un centro de juegos, gēmu sentā o gēsen para abreviar, y a veces en centros comerciales. Cada máquina tiene un panel grande que describe su estilo, como natural, lindo o dramático, y una pantalla exterior donde pagas y eliges la configuración.

Antes de entrar, consulte el cartel en la entrada del área de Purikura. Muchos locales piden a grupos de hombres sin mujeres que no entren en la zona para que sea cómoda para otros clientes. La regla varía según el lugar y las parejas o grupos mixtos suelen ser bienvenidos.

UnihongoViajar japonés

お金おかねを入れいれてね。Pon tu dinero.

La pantalla de inicio: personas, curso y antecedentes.

Después de pagar, la pantalla exterior empieza a hablar. Pregunta cuántas personas hay en el grupo, qué curso de tiro desea y, a veces, qué fondo o estado de ánimo utilizar. Las indicaciones son casuales y normalmente terminan en ~te ne, una forma amistosa de decir por favor hazlo o ~yō, vamos.

Un cronómetro corre en la esquina de la pantalla. Si no eliges a tiempo, la máquina elige por ti y sigue adelante, así que toca con confianza. Muchas máquinas te permiten cambiar el idioma, pero no todas, y la voz a menudo permanece en japonés.

Dentro del stand: cuenta regresiva e indicaciones de postura

Dentro de la cabina, la pantalla muestra una vista previa en vivo y una pose de ejemplo, y la voz te dice qué hacer antes de cada toma. La cuenta atrás suele ser un rápido san, ni, ichi, o la máquina dice iku yo, aquí vamos, justo antes del destello. Después de cada toma, ves la foto por un momento antes del siguiente mensaje.

Las poses cambian con la moda, pero las instrucciones utilizan un pequeño conjunto de verbos: yoru, acercarse, mukeru, girar, y tsukuru, hacer una forma con las manos. Copie el ejemplo en la pantalla y estará lo suficientemente cerca.

Plantear vocabulario y palabras corporales.

Las máquinas suelen nombrar una pose y mostrarla al mismo tiempo. Conocer las palabras del cuerpo te ayuda a reaccionar rápidamente, porque solo tienes unos segundos. Kao es cara, te es mano, ago es barbilla y hoppe es la palabra casual para mejilla. Zenshin significa cuerpo completo y appu significa un primer plano de la cara.

Algunos cursos incluyen una toma en la que la máquina pide una cara graciosa, hengao, o una pose elegida por el grupo, jiyū pōzu. No existe una respuesta correcta, así que aprovecha el momento para cualquier pose que le guste a tu grupo.

Rakugaki: decorando tus fotos

Cuando termina el rodaje, la voz te indica que te dirijas a la cabina de decoración, a menudo al otro lado de la máquina. Aquí eliges fotos y las decoras en una pantalla táctil con un lápiz óptico o un lápiz tacchi. Esta etapa se llama rakugaki, garabatear, y tiene su propia cuenta regresiva, que generalmente se muestra claramente en la parte superior de la pantalla.

Las herramientas se agrupan en pestañas: bolígrafo para dibujar y escribir, sutanpu para sellos, moji para texto y furēmu para marcos. Muchas máquinas tienen texto ya preparado, como la fecha o frases como zutto nakayoshi, mejores amigos para siempre. Keshigomu es el borrador y modoru es deshacer.

Editando palabras: piel, ojos y brillo.

La mayoría de las máquinas te permiten ajustar las caras antes o durante la decoración. Los escenarios populares cambian el tamaño de los ojos, me no ōkisa, piel suave, bihada y brillo, akarusa. La palabra que oirás usar a los jóvenes es moreru, salir bien en una foto, y una máquina puede prometerte que lucirás más con sus efectos.

Las configuraciones suelen ser un control deslizante o una fila de opciones, desde natural hasta fuerte. Si su grupo quiere una apariencia más natural, elija la opción denominada nachuraru o la configuración más débil.

Imprimir y elegir un diseño

Cerca del final de la decoración, la máquina le pide que elija un diseño, bunkatsu, que decide cuántas fotos caben en la hoja de pegatinas y de qué tamaño. Después de confirmar, la hoja se imprime y cae en la salida, toridashiguchi, generalmente en el exterior de la máquina. Espere la voz antes de alejarse, ya que la impresión lleva un momento.

Muchas áreas de purikura tienen una mesa con tijeras, hasami, para que puedas cortar la hoja y compartir las pegatinas entre tu grupo. Devuelve las tijeras cuando termines.

Enviar fotos a tu teléfono

Muchas máquinas ofrecen keitai sōshin o sumaho sōshin, enviando las fotos a tu teléfono. Por lo general, escanea un código QR en la pantalla o ingresa una dirección de correo electrónico durante la decoración. Algunas máquinas envían una imagen de forma gratuita y le piden que se una al servicio del creador para descargar más u obtener tomas adicionales. Lo que es gratuito, lo que se paga y cuánto tiempo permanecen disponibles las imágenes dependen del modelo.

Si algo sale mal, como que la máquina se detenga a mitad de sesión o que las pegatinas no se impriman, busque a un miembro del personal en el centro de juegos. Muchos lugares tienen un botón de llamada o un contador, y el personal puede restablecer la máquina o ayudar.

Purikura es también una pequeña lección de escucha. La máquina habla el mismo japonés amigable e informal que los amigos usan entre sí, lleno de ~te ne y ~yo, por lo que es una buena manera de escuchar cómo hablan los jóvenes.