Por qué Okutama es el lado salvaje de Tokio
Okutama es una ciudad y un área en el extremo occidental de la metrópolis de Tokio, dentro del Parque Nacional Chichibu-Tama-Kai. Casi todo es montaña y bosque, cortado por el curso superior del río Tama y sus valles laterales. Incluye el monte Kumotori, con 2.017 metros el pico más alto de Tokio, y el lago Okutama, el embalse detrás de la presa Ogōchi, que suministra alrededor del veinte por ciento del agua utilizada en la capital.
También es un lugar donde la gente todavía vive y trabaja en la montaña. El wasabi se cultiva en los claros arroyos y una variedad local de trucha de montaña, la Okutama yamame, aparece en los menús de los restaurantes. Pequeños santuarios y estatuas de piedra se alinean en los viejos caminos, y por la noche los valles están tranquilos de una manera que es difícil de creer en Tokio.
Para un alumno, Okutama es una prueba honesta. Las señales están primero en japonés, los autobuses son poco frecuentes y la diferencia entre dos paradas de autobús puede significar una caminata de tres minutos o veinticinco. Unas cuantas preguntas claras en la parada de autobús o en el centro de visitantes hacen que el día transcurra sin problemas y la gente está acostumbrada a ayudar a los caminantes de la ciudad.
Cómo llegar: Línea Ōme hasta la estación Okutama
Desde Shinjuku, tome la línea JR Chūō hacia Tachikawa y Ōme, y cambie en Ōme a un tren local en la línea JR Ōme para el último tramo por el valle hasta Okutama. Algunos trenes de la línea Chūō pasan hasta Ōme, y los fines de semana y días festivos el Holiday Rapid Okutama, Horidē Kaisoku Okutama, va desde Shinjuku hasta Ōme; Desde el cambio de horario de 2023, ya no continúa hasta Okutama, excepto para servicios estacionales ocasionales. Deje aproximadamente entre una hora y media y dos horas en total. Las tarjetas IC funcionan en toda la ruta y en los autobuses locales.
La estación Okutama es el final de la línea. El Centro de Visitantes de Okutama, administrado por el Gobierno Metropolitano de Tokio, está a unos dos minutos a pie y tiene mapas de senderos, cierres actuales y avisos sobre vida silvestre. Los autobuses a Nippara, el lago Okutama y los inicios de los senderos salen de las paradas frente a la estación. El desfiladero de Hatonosu está a dos paradas de la línea en la estación Hatonosu, a unos diez minutos a pie desde el andén.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 奥多摩行きは何番線ですか。 | Okutama-yuki wa nanbansen desu ka. | ¿En qué andén sale el tren hacia Okutama? |
| 青梅で乗り換えですか。 | Ōme de norikae desu ka. | ¿Cambio en Ōme? |
| 鳩ノ巣渓谷はどちらですか。 | Hatonosu Keikoku wa dochira desu ka. | ¿En qué dirección está el desfiladero de Hatonosu? |
| 奥多摩湖行きのバスは何番乗り場ですか。 | Okutama-ko-yuki no basu wa nanban noriba desu ka. | ¿En qué parada está el autobús que va al lago Okutama? |
| 最終バスは何時ですか。 | Saishū basu wa nanji desu ka. | ¿A qué hora sale el último autobús? |
| 登山道の情報はありますか。 | Tozandō no jōhō wa arimasu ka. | ¿Tienes información sobre los senderos? |
Qué ver: el desfiladero, la cueva, el lago y el antiguo camino
La mayoría de los lugares de interés de Okutama se alinean a lo largo del valle, por lo que puedes elegir dos o tres y conectarlos en tren, autobús o a pie. El desfiladero de Hatonosu, Hatonosu Keikoku, es un corto tramo del río Tama encajado entre acantilados y enormes rocas, atravesado por un puente colgante; Un sendero junto al río conduce río arriba hacia la presa Shiromaru, cuyo canal para peces, de unos 330 metros de largo y considerado el más largo de Japón, se abre a los visitantes en días seleccionados, desde primavera hasta otoño.
La cueva de piedra caliza de Nippara, Nippara Shōnyūdō, es el sistema de cuevas más grande de la región Kantō, con pasajes de aproximadamente 1270 metros de largo en total y una temperatura constante de aproximadamente 11 °C. Fue un lugar de entrenamiento para Shugendō ascetas montañeses, y en su interior permanecen estatuas y nombres de esa tradición. La visita dura unos cuarenta minutos a lo largo de un sendero con escalones y techos bajos, pasando por formaciones como el Kannon vestido de blanco y cámaras iluminadas con colores cambiantes. Se aplica una pequeña tarifa de entrada.
El lago Okutama, Okutama-ko, se encuentra a unos veinte minutos en autobús más allá de la estación. Un edificio para visitantes al lado de la presa tiene un pequeño museo gratuito y un restaurante, y en los días tranquilos, los puentes flotantes que cruzan el lago constituyen un paseo memorable cuando están abiertos. Los excursionistas también pueden llegar al lago a pie por la Okutama Mukashi-michi, la antigua carretera.
- Hatonosu Keikoku: el desfiladero de rocas cerca de la estación Hatonosu, con un puente colgante.
- Pasarela para peces de la presa Shiromaru: una larga escalera para peces abierta en días seleccionados desde primavera hasta otoño.
- Nippara Shōnyūdō: la cueva de piedra caliza, monumento natural de Tokio, en autobús desde la estación.
- Okutama-ko y la presa Ogōchi: el lago que suministra aproximadamente una quinta parte del agua de Tokio.
- Okutama Mukashi-michi: una antigua carretera de unos nueve kilómetros desde la estación hasta el lago, con puentes colgantes y estatuas del período Edo al borde de la carretera; espere unas cuatro horas.
- Monte Kawanori y Hyakuhiro no Taki: una caminata de montaña con una cascada de unos cuarenta metros en el camino.
- Moegi no Yu: una fuente termal cerca de la estación con baños interiores y exteriores sobre el río.
Palabras en los carteles en Okutama.
Los signos de Okutama mezclan los topónimos con el vocabulario de las montañas y el agua. 渓谷, keikoku, es un desfiladero o barranco, y 湖, ko, al final de un nombre significa lago. La cueva es una 鍾乳洞, shōnyūdō, literalmente una cueva de estalactitas. En los senderos, 登山道, tozandō, es un camino de montaña, y a menudo lo verás con 通行止め, tsūkōdome, cerrado, después de desprendimientos de tierra o desprendimientos de rocas.
El cartel que todo visitante fotografía es 熊出没注意, kuma shutsubotsu chūi, cuidado con los osos. Los osos negros asiáticos viven en estas montañas, y la señal es una verdadera advertencia más que una broma: en los senderos tranquilos, los caminantes llevan campanas y hacen ruido, y el centro de visitantes publica avistamientos recientes.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 奥多摩駅 | Okutama-eki | Estación Okutama, final de la línea Ōme |
| 鳩ノ巣渓谷 | Hatonosu Keikoku | El desfiladero de Hatonosu |
| 鍾乳洞 | shōnyūdō | cueva de piedra caliza |
| 奥多摩湖 | Okutama-ko | Lago Okutama |
| 登山道 | tozandō | Sendero de montaña |
| 熊出没注意 | kuma shutsubotsu chūi | Cuidado con los osos |
| 通行止め | tsūkōdome | Cerrado al tráfico, vía o camino cerrado |
| 浮橋 | ukihashi | Puente flotante sobre el lago Okutama |
| 東日原 | Higashi-Nippara | Parada de autobús utilizada para la cueva los fines de semana. |
Japonés para los autobuses de montaña.
Los autobuses de Okutama son operados por Nishi Tokyo Bus y, fuera de las rutas principales, solo pueden circular una vez cada hora o menos. Usted aborda por la puerta trasera o intermedia, toca su tarjeta IC o toma un boleto numerado y paga en frente cuando baja. La habilidad clave es comprobar dónde va realmente el autobús hoy, porque la ruta de la cueva cambia entre semana y fin de semana, y saber la hora del último autobús de regreso.
Los conductores están acostumbrados a los excursionistas y visitantes de cuevas y responderán preguntas breves y claras. Pregunte antes de subir y no mientras el autobús está en movimiento, y tenga a mano el nombre de la parada: 鍾乳洞, 東日原 o 奥多摩湖.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 鍾乳洞に行くバスはどれですか。 | Shōnyūdō ni iku basu wa dore desu ka. | ¿Qué autobús va a la cueva? |
| 今日は鍾乳洞まで行きますか。 | Kyō wa shōnyūdō made ikimasu ka. | ¿Llega hoy hasta la cueva? |
| 東日原に着いたら教えてください。 | Higashi-Nippara ni tsuitara oshiete kudasai. | Por favor avíseme cuando lleguemos a Higashi-Nippara. |
| 帰りのバスはどこから乗りますか。 | Kaeri no basu wa doko kara norimasu ka. | ¿Dónde tomo el autobús de regreso? |
| 奥多摩駅までいくらですか。 | Okutama-eki made ikura desu ka. | ¿Cuánto cuesta hasta la estación Okutama? |
| 次で降ります。 | Tsugi de orimasu. | Me bajo en la siguiente parada. |
Seguridad, etiqueta y timing en la montaña.
Okutama se siente cerca de la ciudad, pero es un verdadero país montañoso, y el clima, los autobuses y la luz del día marcan el ritmo del día.
- Empiece temprano. Los autobuses son poco frecuentes y los valles pierden el sol a primera hora de la tarde, especialmente de otoño a invierno.
- Consulta los últimos horarios de autobús y tren antes de salir de la estación y mantén un margen.
- Lleve una capa para la cueva Nippara, que se mantiene a unos 11°C incluso en verano, y zapatos con agarre para sus pasos mojados.
- En los senderos, lleve una campana de oso o haga ruido, siga el camino marcado y manténgase alejado de las avispas a finales de verano y otoño.
- Consulte el Centro de visitantes o los avisos oficiales para conocer los cierres de senderos y los puentes flotantes, que cierran cuando el nivel del lago está bajo.
- Las hojas de otoño en noviembre y el verde fresco en mayo son las épocas de mayor actividad; Los días de semana son mucho más tranquilos.
- En las aguas termales, lávate antes de entrar, mantén las toallas fuera del agua y recoge el cabello largo.
Practica la parada de autobús antes de ir.
Este breve intercambio es el que te salva el día en Okutama. Los fines de semana, el autobús de la cueva para en Higashi-Nippara, y si conoces la palabra domari y puedes preguntar cuánto dura la caminata, no te sorprenderán. Practica las cuatro frases siguientes hasta que salgan sin leer y escucha los números en la respuesta.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Indicaciones y pídele a tu AI Sensei que interprete al conductor del autobús en la estación de Okutama, o prueba la misión Coger el tren correcto para ensayar el cambio en Ōme. Decir las frases una vez antes de tu viaje es lo que hace que salgan en la parada del autobús.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このバスは鍾乳洞まで行きますか。 | Kono basu wa shōnyūdō made ikimasu ka. | ¿Este autobús va a la cueva? |
| 今日は東日原止まりです。 | Kyō wa Higashi-Nippara domari desu. | Hoy sólo llega hasta Higashi-Nippara. |
| 東日原から歩いて何分くらいですか。 | Higashi-Nippara kara aruite nanpun kurai desu ka. | ¿Aproximadamente cuántos minutos es la caminata desde Higashi-Nippara? |
| 二十五分くらいですね。 | Nijūgofun kurai desu ne. | Unos veinticinco minutos. |
Información oficial
Las páginas del parque natural del Gobierno Metropolitano de Tokio describen los lugares de interés de Okutama, y la guía de turismo Ōme y Okutama cubre el acceso a la cueva de piedra caliza Nippara. Nishi Tokyo Bus publica avisos sobre los puentes flotantes y los cambios de autobús. Consúltelos y los avisos del Centro de visitantes antes de ir.