Por qué Noboribetsu es la clásica ciudad de aguas termales de Hokkaido
La mayoría de las ciudades con aguas termales tienen una fuente que nunca se ve. En Noboribetsu, es la vista principal. Jigokudani es un cráter de explosión en las afueras de la ciudad, un cuenco de roca desnuda y colorida donde el vapor brota de los respiraderos y el agua gris burbujea en piscinas. Proporciona a los hoteles de abajo una notable variedad de aguas de manantial, desde manantiales lechosos de azufre hasta manantiales salados y ricos en hierro, razón por la cual Noboribetsu ha sido considerada durante mucho tiempo una de las grandes ciudades onsen de Japón.
La ciudad se inclina hacia su infernal vecino. Hay estatuas gigantes oni a lo largo de la calle principal, la Gokuraku-dōri calle comercial y en Enma-dō, una sala para Enma, el juez de los muertos en la creencia budista, una figura mecánica de Enma cambia de un rostro tranquilo a uno furioso a horas determinadas cada día. El último fin de semana de agosto, la ciudad celebra su Jigoku Matsuri, Festival del Infierno, cuando Enma y sus oni desfilan por las calles.
Noboribetsu es también una de las ciudades onsen de más fácil acceso desde el nuevo aeropuerto de Chitose y Sapporo, lo que la convierte en una perfecta primera muestra de la cultura del baño japonés. Es pequeño, transitable y acostumbrado a los visitantes, y el baño es el lugar donde unas pocas palabras educadas en japonés marcan la mayor diferencia.
Cómo llegar: estación Noboribetsu y autobús cuesta arriba
La estación Noboribetsu está en la línea JR entre Sapporo y Hakodate, y algunos trenes expresos desde Sapporo llegan hasta ella en poco más de una hora. La ciudad de aguas termales se encuentra a varios kilómetros tierra adentro, por lo que desde la estación toma un autobús local cuesta arriba hasta la terminal de autobuses de Noboribetsu Onsen, aproximadamente entre quince y veinte minutos. Jigokudani está a cinco minutos a pie cuesta arriba desde la terminal.
También hay autobuses directos a Noboribetsu Onsen desde Sapporo y desde el nuevo aeropuerto de Chitose, y algunos hoteles ofrecen sus propios servicios de transporte para los huéspedes. Si conduce, la ciudad se encuentra a poca distancia del cruce Noboribetsu-Higashi en la autopista de Hokkaido. Noboribetsu combina bien con el lago Tōya al oeste y con Upopoy, el Museo Nacional Ainu, en Shiraoi al este.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 登別温泉行きのバスはどこから出ますか。 | Noboribetsu Onsen-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | ¿Desde dónde sale el autobús con destino a Noboribetsu Onsen? |
| このバスは温泉のバスターミナルまで行きますか。 | Kono basu wa onsen no basu tāminaru made ikimasu ka. | ¿Este autobús va a la terminal de autobuses de aguas termales? |
| 地獄谷はどちらですか。 | Jigokudani wa dochira desu ka. | ¿En qué dirección está Jigokudani? |
| 大湯沼まで歩いてどのくらいですか。 | Ōyunuma made aruite dono kurai desu ka. | ¿Cuánto tiempo hay a pie hasta Ōyunuma? |
| 荷物を預けられますか。 | Nimotsu o azukeraremasu ka. | ¿Puedo dejar mi equipaje? |
Jigokudani, Ōyunuma y el pediluvio natural: lo que verás
Comience en la plataforma de observación Jigokudani y camine por el paseo marítimo hacia el valle, donde el camino pasa por respiraderos, rocas veteadas de azufre y piscinas burbujeantes. Manténgase en el camino: el suelo está caliente y los gases son fuertes en algunos lugares. Desde el valle, los senderos suben por el bosque hasta Ōyunuma, un gran estanque de agua gris sulfurosa cuya superficie ronda los 50 grados centígrados, con un estanque más pequeño y más caliente al lado. El paseo de Jigokudani a Ōyunuma dura entre veinte y treinta minutos.
Debajo de Ōyunuma, el río Ōyunuma fluye cálido a través del bosque, y un corto paseo río abajo te lleva al baño de pies natural, donde puedes sentarte en una plataforma de madera y remojar tus pies en el arroyo. Es gratuito y abierto a todos, uno de los lugares más bonitos de la ciudad. Trae una toalla pequeña para secarte los pies.
De regreso a la ciudad, camine por Gokuraku-dōri, la calle principal, pase las estatuas oni y las Enma-dō, y pruebe un onsen tamago, un huevo cocido en aguas termales. Por encima de la ciudad, un teleférico sube hasta el parque de osos Noboribetsu, y cerca se encuentra Noboribetsu Date Jidaimura, una recreación del pueblo del período Edo.
- Jigokudani: el humeante Valle del Infierno, gratis, a cinco minutos de la terminal de autobuses.
- Ōyunuma: el estanque de azufre al que se llega por senderos forestales sobre el valle.
- Ōyunuma Pediluvio natural de río: un arroyo cálido en el bosque, gratuito.
- Enma-dō: el salón de Enma, cuyo rostro cambia a horas determinadas cada día.
- Oni estatuas a lo largo de Gokuraku-dōri, la calle principal.
- Onsen tamago: huevos cocinados en aguas termales, vendidos en la ciudad.
Señales de onsen y palabras para leer.
Las palabras en los carteles de Noboribetsu se dividen claramente en dos grupos: las vistas volcánicas y el baño. 地獄, jigoku, infierno, aparece en todas partes, desde Jigokudani hasta el Jigoku Matsuri. 湯, yu, agua caliente, es el kanji clave para el baño: aparece en 足湯, ashiyu, baño de pies, en 大湯沼, Ōyunuma, gran estanque de agua caliente, y en la cortina en cada entrada del baño.
En el baño, busque 男, hombres, y 女, mujeres, en las cortinas, a menudo en azul y rojo. Las cortinas mezcladas son un error clásico del viajero, y algunos hoteles intercambian los baños de hombres y mujeres en horarios determinados, así que léalos siempre.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 地獄谷 | Jigokudani | Hell Valley, el cráter volcánico |
| 大湯沼 | Ōyunuma | El gran estanque de azufre caliente |
| 足湯 | ashiyu | pediluvio |
| 閻魔堂 | Enma-dō | Salón de Enma, rey del infierno |
| 日帰り入浴 | higaeri nyūyoku | Baño de uso diurno para no huéspedes. |
| 源泉 | gensen | fuente de primavera |
| 露天風呂 | rotenburo | Baño al aire libre |
| 男湯／女湯 | otokoyu / onnayu | Baño de hombres/baño de mujeres |
| 鬼 | oni | demonio, ogro |
Japonés para el baño diurno y las reglas del baño
Si no va a pasar la noche, también puede bañarse: muchos hoteles abren sus grandes baños a los visitantes de un día pagando una tarifa higaeri nyūyoku. Pregunta en recepción, paga y te llevarán al vestuario. Las toallas suelen estar en alquiler o en venta si no trajiste una. Las reglas para bañarse son las mismas en todas partes de Japón: lávese bien en la ducha antes de entrar, mantenga la toalla fuera del agua, recoja el cabello largo y no nade ni salpique.
Las políticas de tatuajes varían de un hotel a otro, así que pregunte antes de pagar y no en la puerta del baño. Las frases siguientes cubren toda la visita, desde el escritorio hasta el baño.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日帰りで温泉に入れますか。 | Higaeri de onsen ni hairemasu ka. | ¿Puedo utilizar las aguas termales como visitante diurno? |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | ¿Puedo pedir prestada una toalla? |
| 露天風呂はありますか。 | Rotenburo wa arimasu ka. | ¿Hay un baño al aire libre? |
| タトゥーがあるんですが、大丈夫ですか。 | Tatū ga aru n desu ga, daijōbu desu ka. | Tengo un tatuaje. ¿Está bien? |
| 貸切風呂はありますか。 | Kashikiri-buro wa arimasu ka. | ¿Tienes un baño privado? |
| 男湯はどちらですか。 | Otokoyu wa dochira desu ka. | ¿En qué dirección está el baño de hombres? |
| ロッカーの鍵はどこで返しますか。 | Rokkā no kagi wa doko de kaeshimasu ka. | ¿Dónde devuelvo la llave de la taquilla? |
Calendario, seguridad y consejos prácticos
Un poco de planificación hace que Noboribetsu sea más cómodo, especialmente en los meses más fríos.
- Permanezca en los malecones y caminos señalizados en Jigokudani; el suelo y el agua pueden estar hirviendo.
- Algunos senderos por encima de Jigokudani pueden estar cerrados o tener hielo en invierno; verifique antes de caminar hacia Ōyunuma.
- El horario de baño diurno es limitado y varía según el hotel; Vaya temprano en la tarde para disfrutar de la mayor variedad de opciones.
- A mediados de octubre los colores del otoño llegan al valle y a los senderos del bosque.
- Trae una toalla pequeña para el pediluvio y un par de calcetines de repuesto.
- Los excursionistas pueden unir Noboribetsu con el lago Tōya o Upopoy en autobús o en coche.
Practica la recepción antes de ir
El intercambio en la recepción es breve, pero el personal utiliza formularios corteses que quizás no conozcas: o-mochi desu ka, lo tienes, y o-kashi shimasu, te lo prestaremos. Practica las cuatro frases siguientes hasta que puedas decirlas sin leer y escucha estos verbos corteses en la respuesta.
Luego practica con alguien que te responda. En Unihongo, elige el tema Onsen y pídele a tu AI Sensei que interprete al personal de recepción de un hotel en Noboribetsu, incluida la pregunta sobre los tatuajes y el camino al baño al aire libre. Hablarlo una vez antes de tu viaje hace que el verdadero intercambio sea rápido y relajado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | ¿Puedo utilizar el baño como visitante diurno? |
| はい、タオルはお持ちですか。 | Hai, taoru wa o-mochi desu ka. | Sí. ¿Tienes una toalla? |
| いいえ、借りられますか。 | Iie, kariraremasu ka. | No. ¿Puedo prestarme uno? |
| はい、フロントでお貸ししますよ。 | Hai, furonto de o-kashi shimasu yo. | Sí, los prestamos aquí en la recepción. |
Información oficial
La asociación de turismo de Noboribetsu publica las opciones de baño diurno, las fechas de eventos como el Festival del Infierno, el cierre de senderos y la información de acceso. Compruébalo antes de ir, especialmente en invierno.